Ha pasado un tiempo desde que abordamos el tema de la censura en el anime y el manga. La censura se ve con frecuencia en el anime, como lo demuestra la práctica de Corea del Sur de censurar la ropa interior y los esfuerzos de China para reducir la representación del escote. Sin embargo, el tema de la censura en el manga rara vez se discute.
La llegada de un panel de manga de Attack on Titan a Japón, en el que se pueden ver titanes colosales con pantalones, ha asombrado a los fanáticos japoneses. Esta es probablemente la primera vez que se ve tal nivel de censura a gran escala.
Un usuario de Twitter, @FJ_GGS, publicó el panel del manga Attack on Titan supuestamente censurado en Malasia. El tweet se traduce como:”La versión de Attack on Titan con las correcciones de la versión de Malasia es tan divertida que no puedo dejar de reír”.
El tweet se volvió viral y acumuló más de 13 millones de visitas, 137k Me gusta y 30 000 retuits.
Desencadenó una serie de reacciones de los fans japoneses, incluidos comentarios como “¿Por qué está bien representar una matanza humana masiva, pero no está bien mostrar la mitad inferior de un gigante?” y “No entiendo el punto de hacerles usar algo cuando no tienen genitales. ¿Hay algún tipo de fetichista de modelos de anatomía humana por ahí?”
Naturalmente, el tweet llegó a los fanáticos de Attack on Titan de Malasia, quienes parecían disgustados por la atención que Malasia estaba recibiendo por este acto de censura. Algunas reacciones de los fans de Malasia incluyeron:
“No es así como quiero que mi país se haga famoso”, “Los japoneses han descubierto nuestra versión AOT” y “ LMAO, los japoneses se ríen de nuestra versión”.
Ataque a la censura de Titan en Malasia
Informamos sobre los’Titanes con pantalones’en Malasia hace dos años, pero parece que recién ahora los fanáticos japoneses están descubriendo esta forma particular de censura. La pregunta que surge es si esta censura es realmente auténtica o simplemente una edición de un fanático.
Si bien no tenemos ninguna evidencia sólida de que la imagen que se comparte en Twitter se origine en la versión malaya de Attack on Titan manga, hay muchas otras imágenes censuradas de Attack on Titan que se ha confirmado que provienen de una revista local de Malasia.
Las fuentes afirman que la versión traducida de Attack on Titan se publicó en una revista de Malasia llamada Kreko. Curiosamente, no muchos fanáticos de Malasia conocen la existencia de esta versión del manga fuertemente censurada.
Lamentablemente, la edición física de la revista se suspendió en diciembre de 2019, por lo que ya no es posible comprarla.
p>
Attack on Titan es un manga japonés escrito por Hajime Isayama, quien comenzó a publicar el manga en septiembre de 2009 y finalizó la publicación en abril de 2021. La serie de manga se ha recopilado en 34 volúmenes.
Wit Studio adaptó el manga al anime durante las primeras tres temporadas, mientras que Mappa Studio animó la cuarta temporada de la serie. El final de la parte final de la temporada 4 de Attack on Titan se lanzará en el otoño de 2023.
