Ataque a los titanes de Hajime Isayama es un éxito mundial y una de esas series de anime modernas que (re)definieron el género y lo hicieron más popular en todo el mundo. El entorno distópico, las grandes peleas y la idea general de toda la historia hacen de Attack on Titan una especie de obra maestra moderna. La historia sigue a Eren Yeager, quien promete retomar el mundo después de que Titán provoque la destrucción de su ciudad natal y la muerte de su madre. Pero espera, ¿qué representa realmente Attack on Titan? ¿Qué significa realmente el título de esta popular serie? En caso de que alguna vez te hayas preguntado eso, en Fiction Horizon tenemos la respuesta para ti.
El título, Attack on Titan, está escrito como 進撃の巨人 en japonés. Los cuatro kanji que componen el título significan literalmente”El gigante que avanza”, y el hiragana の se usa para conectar las dos palabras. Esto tiene sentido en el contexto de la serie, ya que involucra una serie de gigantes monstruosos (Titanes) que siguen atacando y matando a sus enemigos. Se desconoce por qué los traductores optaron por el título Attack on Titan en lugar de Attacking Titan, pero podría tener algo que ver con el hecho de que los personajes luchan contra los titanes.
El resto de este artículo se dividirá en dos secciones separadas. El primero te explicará el significado del título y toda la etimología, mientras que el segundo te dará una descripción general de la trama de la serie, que podrás usar para ver si el título se ajusta a la trama y El ambiente de la serie. Algunos spoilers leves pueden estar presentes.
La tabla de contenido muestra
¿Qué significa el título Attack on Titan?
A diferencia de algunos títulos de anime, Attack on Titan es en realidad la traducción al inglés del título japonés original, Shingeki no Kyojin, que está escrito en Japonés como 進撃の巨人. Es por eso que debemos considerar el significado japonés original para comprender completamente lo que significa. Entonces, antes que nada, tenemos que decir que la frase, en japonés, se escribe como 進撃の巨人, como hemos dicho. Se compone de cuatro kanji individuales y un símbolo hiragana que significa lo siguiente:
進: este kanji significa avanzar o progresar 撃: este kanji significa golpear o atacar の: este hiragana significa”no”y se usa como partícula que conecta dos sustantivos; generalmente se traduce como’de’, pero no siempre 巨 – este kanji significa gigante o grande 人 – este kanji significa humano o persona
Ahora que conoce sus significados individuales, debemos aclarar sus significados reales, es decir, las frases ellos hacen.進撃 se leen, juntos, como’Shingeki’, que significa avanzar, pero de manera militar o de ataque; significaría un avance en la batalla o un asalto o un ataque. Los kanji 巨人 se leen como’Kyojin’y significan gigante, titán o coloso. Entonces, literalmente, la frase se traduciría como’Asalto de gigante’, pero dado que eso no es natural para el idioma inglés, se traduce como’Gigante que avanza'(pero también podría significar’Titán atacante’); esto, por supuesto, no cambia el significado japonés original.
Ahora, esto tiene sentido cuando lo sumas porque todos estos cuatro kanji están conectados con la historia de Attack on Titan, que involucra una serie de titanes gigantes que luchan constantemente a lo largo de la serie. La frase”shingeki”en realidad significa un ataque o avance militar, mientras que”kyojin”significa gigante. Esto significa que el significado literal del título es”Gigante que avanza”, que en realidad se ajusta completamente a la tradición.
En cuanto a la traducción, Attack on Titan, no se sabe por qué alguien está atacando a un titán, aunque podría ser simplemente que el título en inglés sonaba más genial, y dado que la gente está luchando contra los titanes, todavía tiene sentido.
¿De qué trata Attack on Titan?
Durante 107 años, el tres muros concéntricos que prometen paz han existido hasta un día. Sin embargo, el Colosal y el Titán Acorazado rompen la pared exterior de María, empujando a los humanos más atrás. La madre de Eren Yeager muere en el proceso y Eren huye con muchas otras personas detrás del segundo Wall Rose. Eren jura que eliminará a todos los titanes después de la muerte de su madre.
Muchas personas mueren dentro de las murallas por el inicio de la hambruna y los intentos desesperados de recuperar la muralla exterior. Dos años después, Eren se une al ejército, al igual que sus amigos Mikasa Ackerman y Armin Arlert. Eren tiene como objetivo unirse a Survey Corps después de completar su entrenamiento de 3 años. Poco después de la ceremonia de graduación de su formación, los titanes atacan el distrito amurallado de Trost. Durante la pelea, Eren, como muchos de sus camaradas, es devorado por un titán. Pero poco después, un titán aparece de repente y ataca a los otros titanes.
Resulta que este es Eren, quien se ha convertido en un titán. Aunque inicialmente visto con gran recelo por las fuerzas armadas, los militares luego lo utilizan contra el ataque. Ahora puedes defenderte con un contraataque exitoso por primera vez y luego sellar el muro del distrito de Trost con una enorme roca. Luego, Eren es transferido al Survey Corps, donde se investigarán sus habilidades para poder usar la información obtenida de esto para retomar el Muro exterior. Mikasa y Armin siguen a Eren al Survey Corps, donde son asignados al Cabo Levi.
Pronto, Survey Corps se embarca en su primera misión con Eren fuera de la Segunda Muralla. El distrito de origen de Eren, Shiganshina, se da como el supuesto destino, donde se espera información sobre el origen de los titanes en los documentos de su padre, el doctor Grisha Jäger. Pero en el camino se encuentran con una titán hembra que quiere atacar a Eren y se comporta de manera inteligente. Sin embargo, capturar a este es el verdadero objetivo de la misión, ya que es probable que sea un cambiaformas titán como Eren, actuando para un grupo que se ha infiltrado en el ejército.
Pero la misión fracasó y el Survey Corps regresó derrotado y con muchas bajas. Sin embargo, con la información recopilada, Armin puede determinar la identidad del cambiaformas titán: es la ex camarada y actual oficial de policía militar Annie Leonhardt, a quien le tendieron una trampa en el distrito de Stohess. Finalmente, en una batalla entre ella y Eren como Titán, es derrotada y capturada en su forma humana, encerrada en un cristal. Durante la pelea, aparecieron grietas en la pared más interna de Sina, revelando un titán.
Hange de Survey Corps presiona al pastor Nick de Wall Church para obtener más información. Los titanes, sobre todo el Titán Bestia parlante, se ven dentro del segundo Wall Rose. A instancias de Levi y Hange, el pastor Nick explica que la modesta Christa Lenz sabe más sobre los secretos de las paredes. Eren, Mikasa, Armin y Hange luego van al castillo de Utgard cerca del muro, donde está Christa con otros miembros del grupo de reclutas. Cuando los titanes los atacan, la soldado Ymir se transforma en Jaw Titan para proteger a sus camaradas. Christa, con quien es cercana, es particularmente protectora con ella. Después de la pelea, explica que en realidad es Historia Reiss, descendiente de una antigua familia noble.
Arthur S. Poe es un escritor que vive en Europa. Tiene un doctorado. y habla cinco idiomas. Su experiencia varía desde las películas de Alfred Hitchcock hasta Bleach, ya que ha explorado muchos universos y autores ficticios. Actualmente se enfoca en el anime, su amor de la infancia, con atención especial…
