Para nuestra revisión del primer volumen, vaya aquí.
La dama detective como personaje generalmente data de principios de la década de 1860, cuando se publicaron en Inglaterra dos novelas, Revelations of a Lady Detective y The Female Detective, pero cuando Stratemeyer Syndicate comenzó a publicar su Nancy Drew novelas en la década de 1930, las cosas realmente despegaron. Eso es muy simplificado, obviamente, pero la heroína de My Dear Detective: Mitsuko’s Case Files, Mitsuko”Mimi”Hoshino, saca mucho más de Nancy de lo que parece evidente por sí misma Miss Marple, Miss G. o Susan Hopley. Puede que Mimi no sea una colegiala valiente, pero tiene el mismo nivel de determinación que la detective inmortal de Stratemeyer, y sus aventuras tienden a ser más seguras que algunas de sus contrapartes literarias. El trabajo de Mimi va más hacia las”víctimas de amnesia”y los”empleados intimidados”que hacia el”asesinato”.
Eso hace que estos dos volúmenes sean una lectura muy agradable. Los libros son una buena combinación de casos, con duraciones bien variadas; los casos más cortos tienen solo un capítulo, mientras que el más largo ocupa la mayor parte de un libro. También hay una buena variedad de material. El volumen dos comienza con la continuación del caso de un huérfano desaparecido que formó el suspenso del volumen uno, e involucra a una banda criminal que se aprovecha del niño solitario en cuestión. Mimi y Saku tienen que encontrar a Aran y descubrir qué lo hizo vulnerable a la depredación de la pandilla en primer lugar. Eso es mucho más interesante que la resolución del misterio porque la historia profundiza en el tipo de dolor que el joven huérfano ha enfrentado en su vida, sus esperanzas frustradas y un poco sobre cómo era ser huérfano en la década de 1930 en Japón.. Tiene una resolución cálida, como todos los casos hasta ahora, pero los capítulos intermedios hacen que valga la pena leerlo.
Esa es la mejor manera de describir todo del trabajo de Mimi y Saku: es el”por qué”, no el”cómo”lo que los hace buenos. Esto es más evidente en la historia sobre el hermano mayor de Saku, Hitoya; después de un accidente ferroviario en Inglaterra, donde Hitoya estaba en el negocio de los grandes almacenes de la familia, parece haber perdido todos sus recuerdos. Mimi rápidamente se da cuenta de que la situación familiar de Saku es mucho más compleja de lo que suponía y que él es, de hecho, el hijastro de su padre. Con esta revelación y alguna información adicional sobre Hitoya, el caso se vuelve menos sobre la supuesta pérdida de memoria de Hitoya y más sobre un conflicto entre la vieja y la nueva forma de hacer las cosas. La era Showa temprana fue una época de cambios significativos, y tanto Saku como Hitoya no se sienten del todo cómodos con la idea de que tal vez esos cambios sociales también se apliquen a ellos. Curiosamente, su padre es mucho más moderno en el sentido de que se preocupa más por la felicidad de sus hijos que por las normas de herencia tradicionales, lo que hace que la historia sea más impactante porque parece mostrar una imagen más matizada de las relaciones intergeneracionales en tiempos de cambio. Los padres no siempre son los que tienen los problemas.
Esta visión amplia de la historia es una de las principales fortalezas de la serie. Pequeños detalles, como el hecho de que Mimi tiene cajas de fósforos impresas con la información de su agencia de la misma manera que las historias modernas usan pañuelos, hacen un gran trabajo al establecer el tiempo y el lugar, y las notas de traducción para el volumen tres muestran ejemplos de anuncios y productos reales de la década de 1930. que Ito incluye en la historia. Las notas son excelentes en general, brindan traducciones de la jerga para términos como”niño del bolso”(no es un cumplido) y un enlace al manual de confección exacto que aparece en un capítulo. Debido a que la serie solo está disponible en el sitio/aplicación de Azuki, las notas vienen después de cada capítulo, lo que francamente se siente más útil que todas las agrupadas al final del volumen. En otras ocasiones, Ito nos brinda suficiente contexto para comprender cómo las cosas son diferentes. En un caso del tercer volumen, se describe a un criminal con “las yemas de los dedos ensangrentadas”; Saku se da cuenta de que pueden tener las uñas pintadas, algo que se estaba poniendo de moda en Japón en ese momento. Mimi no está familiarizada con las manicuras, pero Saku las tiene cuando necesita arreglarse, otro detalle interesante que se incorpora naturalmente a la trama. (Y si te lo estás preguntando, el esmalte de uñas rojo se hizo popular en la década de 1920; antes de eso, los colores neutros estaban de moda).
El arte de la historia también es sólido. Ito hace un excelente trabajo al mostrar cómo el mundo estaba cambiando a través de una combinación de estilos y modas de vehículos. Mimi usa casi exclusivamente ropa occidental y tiene el cabello corto, un indicador de su condición de mujer moderna; cuando un caso involucra a una mujer joven que está a punto de embarcarse en un matrimonio arreglado, se la muestra con cabello largo y vistiendo ropas tradicionales japonesas. También hay una sensación del bullicio de Ginza, con multitudes, autos, carruajes y otros que llenan las calles, mientras que las escenas de los restaurantes dan una sensación de conexión a tierra de la época y el lugar. Es una pieza de ficción histórica bien ensamblada en todos los aspectos.
Mimi no obtiene mucho desarrollo del personaje en estos dos libros. Se siente como si Saku estuviera tomando el papel de Watson para su Holmes, y él crece mucho más. Eso es un poco decepcionante, pero el resto de la historia es lo suficientemente interesante como para que importe menos de lo que podría. My Dear Detective: Mitsuko’s Case Files es una serie acogedora e histórica, y si eres fanático del género, el precio de la entrada vale más que la pena.
