Pósteres de Big Fish y Begonia, White Snake y The Legend of Hei (de izquierda a derecha). Créditos de las imágenes: IMDb
Donghua, el equivalente chino del anime japonés, es menos convencional pero no menos notable que sus contrapartes japonesas. De hecho, hay muchas películas y series que son tan maravillosas que es una pena pasarlas por alto, especialmente porque a menudo se puede acceder a ellas de forma gratuita a través de YouTube y varios sitios web chinos para compartir videos.
Ahora, el tema principal puede ser subs y la calidad de los mismos. Muchos de los donghua de libre acceso cuentan con suscripciones de fans, que a veces no son estelares, pero como estamos hablando de un servicio de fans a fans que es gratuito para que todos lo disfruten, no miremos al caballo regalado en la boca.
Por supuesto, algunos donghua son comerciales: se puede acceder a ellos a través de servicios de transmisión de pago (suscripción o tarifa) aquí y allá en línea. Muchos donghua se pueden alquilar en Amazon Video, Google Play Movies, YouTube, Vudu, Microsoft Store, Apple iTunes o Redbox en línea.
Con más y más fanáticos del anime expuestos a la animación china y las películas de acción en vivo. — notablemente a través de Netflix y (ocasionalmente) Crunchyroll — y con el mercado chino de novelas web lleno de actividad, mencionemos un par de donghua que pueden resultar interesantes.
Antes de empezar con donghua
Dado que la cultura china sigue siendo un misterio para una gran cantidad de personas no chinas en casi todos los continentes (con la excepción de la esfera cultural de Asia oriental ), las referencias en donghua a menudo se pierden en la traducción. Ciertamente, no hay manera de explicar en pocas palabras las tradiciones y filosofías de una de las dos culturas sobrevivientes más antiguas del mundo, pero hay un concepto con el que debes familiarizarte.
Ese es el autocultivo (xiūshēn). El término”cultivo”es prominente en donghua, así que simplifiquémoslo un poco. Básicamente, presagia el autodesarrollo a través de esfuerzos personales. La tradición tiene sus raíces en el taoísmo, pero también se basa en influencias posteriores. Es una parte vital del confucianismo y otras filosofías chinas y está profundamente arraigado en todos los valores éticos de Asia oriental.
El objetivo del autocultivo es alcanzar el Xingming Shuangxiu, es decir, entrenar la salud de la mente y el cuerpo (que los chinos representan como la naturaleza espiritual y el destino vital (vitalidad)). Las prácticas de cultivación incluyen meditación, artes marciales, ejercicios para optimizar la energía del cuerpo, la mente y el espíritu (qigong), y vivir en armonía con las estaciones, entre otras técnicas.
Presentamos dos términos más útiles:
Xianxia: un género de fantasía china influenciado por el taoísmo, el budismo zen, la mitología china y otros elementos tradicionales chinos.
Danmei (dānměi): un género de literatura y películas originario de China que describe relaciones románticas entre personajes masculinos (BL). Corresponde al shounen-ai japonés ya que no presenta escenas explícitas, debido a las políticas de censura chinas. Es decir, no existe un equivalente chino de yaoi.
Teniendo esto en cuenta, pasemos a las recomendaciones de donghua. Por la presente, incluyo algo para todos, con cuatro géneros/tropos diferentes para que comiences, sin ningún orden en particular y sin intentar clasificar las obras. ¡Cada uno por su cuenta!
Un trío de donghua de largometraje inspirado en las leyendas y la filosofía chinas
1. La leyenda de Hei (2019)
La leyenda de Hei (罗小黑战记, Luo Xiaohei Zhan Ji) es una película de donghua estrenada en 2019. No debe confundirse con la de 40-episodio de la serie de animación flash del mismo nombre (2011) y la caricatura homónima creada por MTJJ (2021), The Legend of Hei sigue al duendecillo de madera Xiaohei, un cambiaformas representado como un gato o un niño felino.
La trama es clásica, a menudo vista tanto en obras chinas como japonesas: el conflicto habitual entre humanos y espíritus y los compromisos que deben hacer los espíritus. Pongámoslo de esta manera: si eres fanático de la Princesa Mononoke de Studio Ghibli, te encantará esta película.
Los personajes son tan curiosos como únicos, la trama es conmovedora. , y el estilo de animación es refrescante. Básicamente, la trama sigue a Xiaohei, quien se va a vivir a una ciudad después de que su bosque es destruido por (¡espera!) humanos, donde se hace amigo del espíritu Fengxi (Stormend) y sus amigos. Sin embargo, hay más de lo que parece, ya que Fengxi y Xiaohei pronto conocen a otro personaje misterioso: Wuxian*, que se enamora de él a medida que avanza la historia.
Hay una versión subtitulada y doblada de The Legend of Hei disponible. , ¡así que disfrútalo!
*Wuxian (wúxiàn) se traduce como”infinito”del chino. Encontrarás muchos personajes donghua con este nombre, que siempre es indicativo de su asombroso nivel de autocultivo.
2. White Snake (2019)
White Snake (白蛇, Bai She: Yuan qi) es una película animada de 2019 inspirada en la fábula china”La leyenda de la serpiente blanca”, que ha sido ficticia. en películas, óperas, series de televisión, donghua y otras formas de arte chinas tanto importantes como menores desde la dinastía Ming (1368-1644). Es, de hecho, uno de los Cuatro Grandes Cuentos Populares de China (los tres restantes son Los amantes de las mariposas, El pastor y la tejedora y La dama Meng Jiang).
La película animada White Snake sigue a una mujer joven ( Bai Suzhen/Blanca), la serpiente titular que sufre pérdida de memoria. Ella es salvada por un cazador de serpientes (Xu Xian/Xian) y juntos se propusieron desentrañar su identidad. Como puede adivinar, los dos personajes desarrollan sentimientos el uno por el otro en el camino, por lo que tienen que lidiar con el desastre inminente que presagian sus identidades.
La película tuvo una secuela en 2021 (Snake 2: The Tribulación de la Serpiente Verde).
3. Big Fish y Begonia (2016)
Big Fish y Begonia (大鱼海, Da Yu Hai Tang) es una de las películas animadas más bellas que he visto y también una de las más originales. Está inspirado en tres clásicos chinos:”El Zhuangzi”(un texto taoísta chino por excelencia),”En busca de lo sobrenatural”y”El clásico de las montañas y los mares”.
Si no está familiarizado con “The Zhuangzi”, baste decir que ayudó a dar forma al budismo zen japonés (una mezcla de taoísmo y budismo chino, conocida como la escuela de budismo Chan en China). “En busca de lo sobrenatural” es una compilación de leyendas e historias chinas sobre dioses chinos y otros seres sobrenaturales. Finalmente, “The Classic of Mountains and Seas” es una recopilación de bestias y geografía mítica.
Con esta impresionante fusión de filosofías e influencias, es natural que Big Fish y Begonia proporcionen una trama curiosa junto con fragmentos de leyendas antiguas con las que los espectadores pueden o no estar familiarizados.
Visualmente, la película está fuera de este mundo y es una delicia para todos los sentidos. La trama sigue a una chica de 16 años (Chun) que vive en un reino de otro mundo debajo del mundo humano poblado por seres sobrenaturales. Como parte de un ritual de mayoría de edad, Chun se transforma en un delfín y se dispone a experimentar el mundo humano. Entonces conoce a un chico que luego se sacrifica para salvar su vida. Chun luego decide usar la magia para devolverlo a la vida, pero pronto se entera de que este poder tiene un precio muy alto.
Un trío de series donghua de comedia romántica
1. El rey demoníaco persigue a su esposa (2019-2022)
Un póster de Xie Wang Zhui Qi. Crédito de la imagen: IMDb.
El rey demoníaco persigue a su esposa (邪王追妻, Xie Wang Zhui Qi) es un típico donghua de comedia romántica china y también un buen punto de partida para los novatos en la animación china. Hasta el momento, hay tres temporadas, con especulaciones sobre la cuarta surgiendo a diestra y siniestra. Scilicet, a diferencia del anime, las nuevas temporadas de donghua no tienen plazos claros a pesar de que la próxima temporada se anuncia tradicionalmente en los créditos finales del último episodio de la temporada en curso.
The Demonic King Chases His Wife es uno de los serie donghua disponible a través de BiliBili y YouTube, con subtítulos que requerirán la movilización de todas sus células cerebrales. La primera temporada presenta episodios cortos (aprox. 12 minutos, incluidos los créditos iniciales y finales), mientras que las temporadas 2 y 3 son de larga duración (aprox. 20 minutos por episodio).
Xie Wang Zhui Qi es una versión china de isekai y sigue a una agente especial del siglo XXI (Su Luo) que es traicionada y asesinada por su amante. Acto seguido, se encuentra reencarnando en Bi Luo Land como la inútil Cuarta Dama en la Residencia Su.
Todos están decididos a maltratarla, excepto el príncipe Jin, a quien se percibe como un tirano sin emociones (que, por supuesto, no lo es). Con la ayuda del príncipe Jin, Su Luo comienza su viaje para convertirse en una cultivadora de renombre. Entonces surgen muchos rivales y también hay que tener en cuenta la complicada condición del príncipe Jin. Sin mencionar que el príncipe está decidido a casarse con Su Luo, a lo que ella se niega rotundamente (de ahí el título).
Xie Wang Zhui Qi se basa en la novela web “The Demonic King Chases His Wife: The Rebellious Good-for-Nothing Miss” (2013) que tiene 11745 capítulos, por lo que hay mucho material para muchas más temporadas de donghua por venir.
A Tongling Fei imagen clave. Crédito de la imagen: YouTube.
La princesa psíquica (通灵妃, Tongling Fei) está ambientada en un entorno similar (príncipes, cultivo, etc.) pero tiene un estilo diferente. ambiente. La trama sigue a Qian Yunxi, una niña de 16 años que fue expulsada de la casa de su familia y enviada a las montañas a la edad de ocho años debido a sus”habilidades antinaturales”. Sin embargo, años más tarde, sus padres la llaman de regreso, solo para casarla con un príncipe enemigo (Ye You Ming) en lugar de su hermana menor.
Qian Yunxi puede ver fantasmas y espíritus, que son un bienvenida adición a los donghua, ya que a menudo proporcionan un alivio cómico. Sin embargo, tenga en cuenta que el romance se desarrolla lentamente (pero se intensifica rápidamente). Sin embargo, Psychic Princess es un reloj divertido y solo hay una temporada de 16 episodios para arrancar (S2 se anunció en 2018, pero no ha habido seguimientos desde entonces).
La serie está disponible a través de Crunchyroll y Anime Planet.
Una imagen clave de Meng Qi Shi Shen. Crédito de la foto: BiliBili.
De las tres series de donghua de comedia romántica mencionadas aquí, Cinderella Chef (萌妻食神, Meng Qi Shi Shen) es mi favorita. Es alegre, agradable a la vista y educativo (si te gusta la cocina china, eso es). ¡No lo veas con el estómago vacío! Como Ratatouille de Pixar, te dará hambre.
Cinderella Chef es otra serie de isekai donghua pero, en serio, retrocede en el tiempo porque arruinaste un plato.
Eso es exactamente lo que le sucede a la protagonista de la serie, una célebre chef que surge en la antigua China como la hija de un magistrado (Ye Jin Xuan). Ella se despierta solo para ser secuestrada por una banda de bandidos liderada por Xia Chun Yu, quien en realidad es un agente encubierto del rey. Por varias razones, los dos se comprometen, pero pronto se separan temporalmente gracias a la confusión provocada por la misión de Xia Chun Yu.
A lo largo de la serie, Ye Jin Xuan solo intenta abrir un restaurante, pero las cosas continúan. sucediendo.
Cinderella Chef ofrece una excelente mezcla de comedia, romance y un poco de drama, y es un reloj entretenido.
Meng Qi Shi Shen está inspirado en la novela web homónima de Ziyi 281.
Yuewen Animation, el estudio que animó al donghua, ha realizado la Temporada 1 libremente disponible en YouTube (hay tres temporadas en total; la temporada 3 está en curso).
Un dúo de series donghua centradas en la Corte Imperial
Memory of Chang’an (拾忆长安, Shi Yi Chang’an: Mingyue Jishi You) sigue una historia típica de la China imperial. Hay una princesa (Mingyue) y uno de los muchos príncipes (en este caso, el noveno príncipe llamado Li Qiang) que se ven obligados a contraer matrimonio concertado en nombre de la paz en sus respectivos reinos.
Con el tiempo , la pareja se une más el uno al otro, pero sus vidas son un estudio de intrigas de la corte, complots viciosos, intentos de asesinato y concubinas celosas. El donghua es una visita obligada para cualquier persona interesada en este período de la historia china, aunque tenga en cuenta que hay muchos personajes y muchos nombres desconocidos para seguir.
Shi Yi Chang’an: Mingyue Jishi You tiene dos temporadas (la temporada 2 se titula Shi Yi Chang’an: Mingyue Jishi You Er), sumando un total de 24 episodios. S2 está disponible en YouTube (solo para miembros).
La serie donghua Sin duda en nosotros (两不疑, Liang Bu Yi) lleva el concepto chino de intercambio de cuerpos a un nivel completamente nuevo porque esta vez el Los protagonistas son el Emperador (Li Jie) y la Emperatriz (Eu-funh). No hace falta decir que los protagonistas tienen personajes contrastantes, lo que hace que todo el asunto sea más complicado (y más divertido).
¿Cómo sucedió esto?
El Emperador y la Emperatriz accidentalmente caer en un estanque en medio de una discusión y despertarse al día siguiente en el cuerpo del otro.
Como es habitual en los trabajos que tratan este tema, la pareja aprenderá a apreciar los esfuerzos del otro y profundizará sus vínculo en el proceso.
No Doubt in Us tiene una temporada de 24 episodios (episodios cortos de 10 minutos), que es disponible a través de BiliBili. Se ha anunciado la segunda temporada.
Un dúo de series de danmei (BL) donghua para animar las cosas
1. El fundador del diabolismo (2018-2021)
Tráiler | | Temporada final del fundador del diabolismo (Mo Dao Zu Shi)
Vea este video en YouTube El tráiler de la última temporada de The Founder of Diabolism
The Founder of Diabolism (魔道祖师) , Mo Dao Zu Shi) es una serie BL donghua que ha alcanzado una popularidad estelar, tanto en China como en el extranjero. Se basa en la novela ligera homónima que es una especie de fenómeno.
Es decir, la novela se serializó originalmente en la plataforma china en línea Jinjiang Literature City (2015-2016). Mientras aún se serializaba, obtuvo instantáneamente una comunidad de admiradores devotos tanto en China como en el extranjero, y las traducciones de los admiradores fueron acreditadas por hacer que la novela ligera fuera famosa internacionalmente, antes de que apareciera una sola traducción con licencia.
Varios grupos habían compartido gratis traducciones a varios idiomas en línea, fomentando su distribución. A medida que los editores extranjeros adquirieron las licencias, estas traducciones se eliminaron voluntariamente.
Hasta ahora, la novela ligera se ha traducido oficialmente a 10 idiomas diferentes (inglés, japonés, ruso, alemán, portugués, húngaro, vietnamita, tailandés). , coreano y birmano). Los primeros dos volúmenes de la traducción oficial al inglés en curso son los más vendidos del New York Times.
Mo Dao Zu Shi se desarrolla en un mundo xianxia donde los cultivadores aplican varias prácticas taoístas para impulsar su espiritualidad. El cultivador Wei Wuxian* se desvía del camino convencional, inventando el cultivo”demoníaco”.
El donghua sigue dos tramas paralelas: la vida pasada y presente de Wuxian, mientras se desentrañan las misteriosas circunstancias del cultivo demoníaco titular.
Mo Dao Zu Shi se centra en la historia de amor entre Wei Wuxian y su compañero cultivador Lan Wangji, pero no esperes escenas explícitas.
El arte es hermoso, la historia profunda, pero prepárate para lidiar con una gran cantidad de personajes como es habitual en las obras de xianxia.
La serie Mo Dao Zu Shi donghua tiene tres temporadas y una serie chibi, todas transmitidas en Tencent Video.
《天官赐福》动画定档PV发布！谢怜与红衣少年的故事……【加入会员专享最新集】
Vea este video en YouTube
La bendición del oficial del cielo (天官赐福, Tian Guan Ci Fu) es otra serie brillante de danmei donghua, también basada en un novela web. Se lanzó en Bilibili y Funimation en 2020 y ha estado pendiente de S2 desde entonces.
La novela web Tian Guan Ci Fu de Chunri Youling ha tenido un destino similar al de The Founder of Diabolism. Tiene un vívido fandom internacional que ha traducido diligentemente toda la novela.
La trama se centra en la historia de amor entre el príncipe heredero Xie Lian, quien ascendió a los cielos varias veces (y también fue desterrado varias veces) y el rey fantasma Hua Cheng. Debido a sus destierros, Xie Lian es conocido como el”hazmerreír de los tres reinos”entre los dioses, pero siendo tan testarudo como justo, no podría importarle menos.
El donghua es conmovedor, divertido y completamente agradable de ver, aunque cubre solo una pequeña parte de la novela, centrándose en las aventuras de Xie Lian después de su tercera ascensión. La novela en sí no sigue un orden cronológico de eventos en los 800 años de vida de Xie Lian, sino que conecta los puntos a su propio ritmo.
La temporada 2 de Tian Guan Ci Fu representará la vida de Xie Lian aventuras en la Ciudad Fantasma (uno de los mejores capítulos de la novela), así que esperemos que salga al aire pronto.
Y ahí lo tienen: 10 donghua para todos los gustos. Elija sus favoritos y vea a dónde lo llevan, porque, no se equivoque al respecto, hay muchos donghua geniales esperando a ser descubiertos. Desearía que se comercializaran mejor para que no tuviéramos que consultar recomendaciones oscuras, pero es lo que es.
