うる星やつら episodio 10 (2002)
Revisión de Urusei Yatsura 10 (2022)
SPOILER Resumen/Sinopsis:
La madre de Ataru llega para el Día de los Padres a la escuela. Mientras camina por los terrenos con la madre de Shinobu, la madre de Shuutarou llega en un carruaje tirado por bueyes (gissha). Sin embargo, la madre de Lum aterriza su nave espacial en el carruaje y lo destruye. Ella ve a la madre de Ataru y se acerca a ella. Sin embargo, la madre de Lum no habla japonés, por lo que la madre de Ataru cree que puede ser otra de las novias de su hijo. Se siente aliviada cuando se entera de que la mujer es la madre de Lum.
Mientras tanto, la madre de Shuutarou intenta desafiar a la madre de Lum a una pelea. Sin embargo, debido a errores de traducción, la madre de Lum cree que la madre de Shuutarou le está dando a Shuutarou en matrimonio. La madre de Lum se niega cortésmente. Con eso, todos se van, lo que hace que la madre de Ataru se sienta aliviada de que Ataru no la haya avergonzado este año.
Algún tiempo después, Lum levanta a Ataru para que vaya a la escuela. Los padres de Ataru están agradecidos por el arduo trabajo de Lum. En la escuela, Ataru continúa coqueteando con las chicas mientras Lum hace una pequeña muñeca. Esa noche, Ataru se enoja con Lum por obstaculizar su estilo de vida. Ella se despide de él después de dejar la muñeca que hizo de sí misma en su escritorio.
Al día siguiente, Ataru cree que Lum le está jugando una mala pasada al estar ausente. Sin embargo, cuando termina el día, se da cuenta de que Lum se ha ido. Al día siguiente, cuando su clase se da cuenta de que Lum se ha ido, comienza una operación de búsqueda masiva. Ataru llora al pensar en la desaparición de Lum. Sin que él lo sepa, la muñeca que tiene con él tiene un micrófono. Como tal, Lum, a quien le están renovando el pasaporte, escucha sus verdaderos sentimientos.
Al día siguiente, Lum regresa con un Ataru deprimido. Intenta fingir que está molesto, pero Lum sabe la verdad.
Pensamientos/Revisión:
Ah, sí, tenemos la comedia y lo conmovedor en el Versión 2022 de Urusei Yatsura 10.
Hora del Día de los Padres
El primer tercio del 2022 Urusei Yatsura 10 trató el Día de los Padres en la escuela. En el anime OG, esto se hizo en la segunda mitad del episodio 16. Si bien el núcleo de ambos episodios, con respecto al conflicto entre la madre de Lum y la madre de Shuutarou, es el mismo, la versión de 2022 fue enormemente superior. En la versión OG, Ataru avergüenza a su madre. La madre de Shuutarou que desafía a la madre de Lum conduce a un conflicto armado, lo que finalmente resulta en la destrucción de la casa de Ataru.
En la versión 2022, la madre de Ataru solo se siente avergonzada por el recuerdo del pasado. La madre de Shuutarou intenta desafiar a la madre de Lum por el insulto de destruir su carruaje tirado por bueyes. Pero en lugar de que estallara una guerra, las malas traducciones de Lum provocaron malentendidos cómicos. Me reí mucho de la madre de Lum creyendo que la madre de Shuutarou estaba ofreciendo a su hijo como pareja matrimonial. Como tal, obtenemos una comedia realista en lugar de un combate exagerado entre Oni y la Tierra.
Finalmente, me encantó escuchar a HIRANO Fumi interpretando a la madre de Lum. En el anime OG, ella era Lum. Así que fue genial escuchar su respuesta.
Lum desaparece
El resto de Urusei Yatsura 10 está dedicado a la desaparición de Lum y su impacto en Ataru. En el anime OG, esto se cubrió en el episodio 44. Una vez más, el elemento central de la desaparición de Lum es el mismo, pero eso es todo. Y nuevamente, encontré la versión 2022 superior. La versión OG tenía demasiada basura para mi gusto. Sin embargo, el muñeco Lum sucio tiene más sentido en la versión OG que en la versión 2022.
Lo primero que me gusta más de la versión 2022 es la familia de Ataru. En la versión OG, la desaparición de Lum es motivo de celebración para los padres de Ataru. Pero en la versión 2022, los padres de Ataru aprecian el impacto positivo de Lum en Ataru. Y extrañan a Lum cuando desaparece. Lo aprecié.
El impacto de la desaparición de Lum en Ataru tuvo más peso para mí en el episodio de 2022. En el episodio de OG, hay un montaje musical pop que nunca funcionó para mí. En la versión 2022, tenemos la música de violín triste y lenta. Y en lugar de un extraño video musical, vemos a Ataru visitando lugares y recordando su pasado con Lum. Su reencuentro tuvo más peso en la versión de 2022.
Finalmente, aprecié el hecho de que la madre de Lum estuviera incluida en la escena en la que Lum renueva su pasaporte. Nunca tuvo sentido para mí en el anime OG que ella no estuviera allí.
Pensamientos finales y conclusión
Permítanme concluir mi reseña de Urusei Yatsura 10 con algunos pensamientos finales.
En el frente de traducción, Sentai está a la altura de su basura habitual. Para empezar, sintieron la necesidad de traducir el manga a los cómics. ¿Por qué? El manga está escrito en inglés vernáculo y esta serie está ambientada en Japón, entonces, ¿por qué cambiarlo? Además, la adaptación usa incorrectamente una carreta de bueyes en lugar de un carruaje tirado por bueyes, que se usaba en los japoneses. Hay una gran diferencia entre un carro y un carruaje. Si bien esta serie está ambientada en los años 80 y se esfuerza por mostrar algo de la tecnología de los 80, a menudo me parece muy moderno. Aparte de eso, el dispositivo de Lum gritaba 80 y ¡me encantó!
Al final, Urusei Yatsura 10 fue un episodio delicioso y divertido para el Día de los Padres. También fue muy conmovedor por la desaparición de Lum. Y disfruté mucho de ambos.
desde su propio sitio.
