Presumiblemente, una de las primeras cosas que se te pasa por la cabeza al leer el título de este libro es:”Esta es una adaptación de una novela ligera, ¿no?”. Eso es, de hecho, correcto, aunque el título de la novela fue traducido de manera ligeramente diferente por Cross Infinite World cuando la publicaron: ¡Hola, soy una bruja y mi enamorado quiere que haga una poción de amor!, a diferencia de Yen Press’menos entusiasta y más informal Hola, soy una bruja y mi enamorado quiere que haga una poción de amor. En términos del personaje que presumiblemente habla del título, la versión de Cross Infinite World tiene un poco más de sentido, porque Rose es un personaje lo suficientemente torpe y pomposo que es más probable que use frases pasadas de moda. Criada por su abuela, la anterior propietaria del título Witch of the Lake, Rose rara vez interactuaba con nadie más. Veía a los clientes ocasionales a los que atendía su abuela, el dúo de comerciantes de padre e hijo que pasaba por allí y, en ocasiones, acompañaba a su abuela a la ciudad para comprar suministros adicionales, pero eso es todo. El resultado es que el niño tímido se ha convertido en un adulto torpe que no está muy seguro de cómo manejar a los invitados inesperados.
Es aún menos probable que los trate bien cuando resultan ser Sir Harij Azm, un caballero real. Rose sabe quién es porque lo vio una vez hace cuatro años, en un raro viaje a la ciudad después de la muerte de su abuela. Rose se enamoró de Harij, no solo porque es notablemente guapo (porque por supuesto que lo es), sino también porque fue la única persona que se enfrentó a los aldeanos que decían cosas desagradables sobre su difunta abuela. Rose era muy consciente de que la gente veía a la(s) bruja(s) del lago con ictericia, pero escuchar a la gente hablar mal de su abuela, la única familia que realmente conoció después de la muerte de su madre a principios de la infancia de Rose, es otra cosa completamente diferente. Tiene miedo de decir algo porque los hombres no se dan cuenta de que el hecho de que una Bruja esté muerta no significa que no haya una nueva, pero de todos modos está herida y confundida por la situación. Afortunadamente para ella, Harij está en el mismo café, y no solo regaña a los hombres, sino que también sale furioso porque está muy disgustado con su comportamiento. Si alguna vez hubo un buen caso para insta-love, sería este.
Así que imagina el disgusto de Rose cuando no solo aparece Harij en su puerta una noche, sino que le pide una poción de amor. El pensamiento inmediato de Rose es que lo quiere para sí mismo para dárselo al objeto de sus afectos; los lectores experimentados adivinarán que este puede no ser el caso obvio que ella supone que es. Pero en lugar de adentrarse en el florecimiento de un romance entre Rose y Harij, la historia le permite a Rose abrirse camino a través de sus interacciones con su enamorado mientras Harij comienza a darse cuenta de que algo anda mal con la Bruja. Aunque estamos bastante firmes en la cabeza de Rose durante todo menos el comienzo del último capítulo del libro, las reacciones de Harij a lo que Rose da por sentado están muy bien representadas. Podemos ver que la cabaña de Rose es un desastre profano, pero debido a que Rose no se molesta, nosotros, como lectores, debemos asumir que eso es normal para las brujas… hasta que Harij comienza a asimilar las cosas y expresar (tanto verbalmente como a través del lenguaje corporal) que eso o no, está muy mal. Cuando se da cuenta de que Rose básicamente vive de lechuga porque eso es lo más fácil, Harij se horroriza. Puede que él no se esté enamorando de ella tan rápido como ella se enamoró de él, pero se está dando cuenta de que dejarla sola puede no ser algo que sea capaz de hacer.
Y aunque no me gusta mucho de esto parece depender de Rose necesita que un hombre la cuide (algo que se siente más enfatizado en el manga que en las novelas originales de Eiko Mutsuhana), el hecho es que necesita menos a”un hombre”y más que necesita a alguien, porque Si bien es una muy buena Bruja del Lago, tiene casi cero habilidades de cuidado personal. No está claro por qué esto es así, aunque la implicación parece ser que simplemente es demasiado perezosa la mayor parte del tiempo para preocuparse por cosas como cocinar y limpiar (se baña y lava la ropa regularmente). Se muestra que todos los suministros necesarios están en la casa; simplemente no los ha tocado desde la muerte de su abuela. Esto plantea la posibilidad de que todavía esté afligida por su pérdida, y si bien eso no se explora más allá de que nosotros leamos entre líneas, está claro que Rose se siente sola y siente que su estado como la actual Bruja del Lago significa que ella tiene prohibido compañerismo y felicidad cotidiana. Harij aún no se ha dado cuenta de eso, pero mientras le lleva la comida e insiste en que ella limpie la mesa antes de comerla, comienza a sentirse protector e interesado por la extraña joven en la isla del lago.
No hay una clara versión”mejor”de esta historia. Tanto las novelas ligeras de Mutsuhana (dos volúmenes) como la adaptación al manga de Kamada hacen un buen trabajo al dar vida a la historia de Rose. Harij se siente un poco más duro en esta versión, pero en realidad no es una cuestión decisiva, y las palabras de Mutsuhana sobre el impresionante nivel de detalle en el arte de Kamada (especialmente los fondos) son muy ciertas. Este es un caso en el que su preferencia de formato debería guiarlo sobre qué versión desea elegir, y si le gustan las heroínas socialmente incómodas, los héroes cariñosos y un poco de magia, vale la pena ver al menos uno.
Kadokawa World Entertainment (KWE), una subsidiaria de propiedad absoluta de Kadokawa Corporation, es el propietario mayoritario de Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global y J-Novel Club son subsidiarias de KWE.
