El mundo de One Piece presenta una gran variedad de personajes interesantes e islas extrañas y misteriosas, pero, dado que el material original está basado en japonés, muchos de los nombres pueden perderse en la traducción. La isla de Raftel está envuelta en secreto tal como está, pero muchos fanáticos se preguntan por qué Raftel se llama”Laugh Tale”en los lanzamientos más recientes de One Piece, cuestionando si solo se debe a una mala pronunciación o quizás algo más significativo.
Oda quería cambiar”Raftel”por”Laugh Tale”por un tiempo, pero se decidió por One Piece: Stampede para la revelación. Aparentemente, cuando se traducen del japonés, las palabras”Raftel”y”Laugh Tale”se escriben como”ラフテル”y se pronuncian”ra-fu-te-ru”, haciéndolas similares considerando que las”u”cortas japonesas a menudo se ignoran y las”R”/”L”pueden ser intercambiables.
Si bien Raftel y Laugh Tale son la misma isla, los fanáticos comenzaron a preguntarse por qué hubo un cambio de nombre tan repentino de la nada. Quédese para conocer la isla de Raftel en One Piece, así como por qué los creadores comenzaron a llamar a esta ubicación Laugh Tale en su lugar.
La tabla de contenido muestra
Isla Raftel
Existen innumerables teorías locas de One Piece que los fanáticos han construido a lo largo de los años, y algunas de ellas giran en torno a la isla Raftel, más tarde conocida como Laugh Cuento. Algunos fanáticos creen que la isla Raftel podría albergar el tesoro de One Piece, mientras que otros creen que guarda secretos sobre el Reino Antiguo, el Siglo del Vacío, las Armas Antiguas y mucho más, además de la ubicación del tesoro de One Piece.
Aparentemente , la isla fue descubierta inicialmente por Gol D. Roger y su equipo, donde descubrieron muchos secretos sobre One Piece, así como la verdadera historia del universo One Piece. Pero nadie más en el universo de One Piece ha logrado encontrar la isla de Raftel, la razón principal por la que muchos fanáticos de One Piece creen que el arco final tendrá lugar en Raftel.
Sin embargo, hay un puñado de Poneglyphs con extraños textos antiguos en varios lugares, posiblemente apuntando a la ubicación de la isla Raftel cuando se ensamblan. De cualquier manera, Raftel es innegablemente importante para toda la historia de One Piece.
¿Por qué Raftel se llama Laugh Tale en One Piece?
One Piece: Stampede fue un éxito de taquilla bastante exitoso para la ya increíblemente exitosa franquicia One Piece, creada en honor al vigésimo aniversario de la serie de anime One Piece. Pero la película también incluía algo que los fanáticos no esperaban: un cambio de nombre para uno de los lugares más destacados de la historia.
La isla de Raftel apareció con el nombre”Laugh Tale”en la película, un nombre en inglés drásticamente diferente del nombre que todos se había familiarizado. El cambio de nombre provocó numerosos debates y teorías entre los fans de One Piece.
Traducción al japonés: ¿Es una mala pronunciación?
Muchos fanáticos de One Piece llegaron a la conclusión de que el cambio de nombre se debió principalmente al cambio del japonés al inglés, o similar a”Oro”. Roger” y “Gol D. Roger”. Sin embargo, esto no fue un error de pronunciación en absoluto, ya que los creadores de One Piece tenían la intención de hacer este cambio; no fue una percepción errónea por parte de los fans.
¿Es “Laugh Tale” Canon?
Muchos fanáticos cuestionaron si Laugh tale era un spin-ff no canónico, pero el editor de medios de One Piece, Takuma Naito, compartió la razón detrás del cambio de nombre en una entrevista con Oricon News. Además de confirmar que el nombre”Laugh Tale”era completamente canónico, el editor también afirmó que sabían sobre el nombre y su significado mucho antes de que ocurriera el cambio, y explicó por qué este cambio hizo su debut en la película en lugar de en un punto posterior en la serie de anime One Piece.
Significado de”Raftel”vs.”Laugh Tale”
Aparentemente, la decisión de cambiar el nombre de Raftel a Laugh Tale provino nada menos que del mismo Eiichiro Oda, y este nombre era uno que quería revelar en algún momento de la historia, y finalmente se decidió por One Piece: Stampede. Pero parece que el nombre tiene un significado más profundo de lo que los fanáticos podrían haber esperado.
Hay algo bastante extraño puente entre el japonés y el inglés, detallado en una publicación de un ávido fanático de One Piece en Reddit . Este aficionado explica cómo la traducción puede diferir drásticamente sin tener en cuenta la pronunciación, y es muy posible que se vincule con el”significado más profundo”que implicaba Oda, o tal vez proporcione un significado en lugar de cambiarlo.
“Es una “revelación de la traducción”, que es una especie de desarrollo de la trama. Como resultado, “ラフテル” debe tener dos formas en la historia. Uno es”Laugh Tale”en inglés, mientras que otro es un término ambiguo escrito en otro idioma como ラフテル (que solo tiene pronunciación pero no un significado literal)”.
Otro fan en el mismo hilo señaló que el cambio en los nombres tiene poca o ninguna diferencia técnica, dependiendo de cómo lo veas.
“ラフテル es rafuteru y considerando que las ”u” cortas japonesas a menudo se ignoran más o menos y el Rs y Ls e intercambiables, Raftel es una traducción tan buena como cualquier otra”.
Destacando la tradición de One Piece en el anime, el manga y las películas
Si bien el motivo exacto porque cambiar el nombre de la isla no se ha aclarado por completo, se dice que el nombre y la participación de Laugh Tale en la película fue una forma de que Oda fuera contra la corriente. Cambiar a Raftel y revelar su nombre como Laugh Tale hizo que la película se destacara, y cerró la brecha entre los detalles importantes o nuevos del canon que solo debutaron en los formatos de manga y anime, simplemente para ser mejorados por las películas de One Piece.
-STAMPEDE SPOILERS ABAJO-
Se ha confirmado que la romanización de Laugh Tale en Stampede es 100 % canon. La decisión la tomó el mismo Oda y es algo que quería revelar en la historia. Finalmente decidió hacerlo en Stampede pic.twitter.com/OtBH4D4sAQ
— Artur – Biblioteca de Ohara ➜ One Piece Film RED (@newworldartur) 14 de noviembre de 2019
El cambio a Laugh Tale fue respaldado en el capítulo 967 del manga One Piece, como se ve a continuación gracias a un fan en Quora. Los personajes dentro de la historia de One Piece parecen continuar con el cambio, aunque no todos los formatos y versiones son iguales en este sentido.
Después del lanzamiento de One Piece: Stampede, el nombre Laugh Tale fue adoptado por otras plataformas, como el doblaje en Funimation, a diferencia del nombre Raftel utilizado anteriormente para traducciones oficiales y no oficiales. Sin embargo, algunos episodios de anime subtitulados de One Piece parecen haber dejado el nombre Raftel fuera de elección.
La razón por la que la isla de Raftel se llama Laugh Tale puede haber parecido increíblemente misteriosa al principio, especialmente con respecto a la posible verdad detrás de la isla de Raftel también. Si bien hay muchas preguntas sin respuesta en torno a esta ubicación, el hecho de que Raftel se llame Laugh Tale parece haber ocurrido solo como resultado de los significados traducidos entre japonés e inglés, además de algunos motivos secundarios de los creadores de One Piece.
Jeijei es un bicho raro excéntrico obsesionado con el anime, la ciencia ficción y la fantasía. Pasa su tiempo libre disfrutando de películas y videojuegos, especialmente MMO y RPG, ya sea en PC, consola o dispositivo móvil.
