Las producciones de anime han desconcertado al público con escenarios deslumbrantes y voces en off apasionantes durante décadas, y no es ningún secreto que estos títulos requieren un gran talento para crear. Si bien los escritores y artistas merecen mucho respeto, las voces detrás de nuestros personajes de anime favoritos pueden terminar sin ser escuchadas, y muchos fanáticos se preguntan cuánto se les paga realmente a los actores de doblaje de anime.
Anime altamente experimentado a los actores de doblaje se les paga alrededor de $ 500 por episodio, mientras que a los actores experimentados se les paga entre $ 140 y $ 300. Sin embargo, esto excluye las tarifas adicionales, como la comisión del agente y los impuestos, y a la mayoría de los actores de doblaje de anime se les paga entre $ 35 y $ 75 por hora según sea necesario, mientras que a la mayoría de los actores de doblaje de voz se les paga entre $ 60 y $ 80 por hora, generalmente por 2 a 4 horas.
La diferencia entre las ganancias esperadas y las recibidas ha sido un tema candente entre muchos profesionales y entusiastas del anime durante bastante tiempo, y las actualizaciones recientes solo han alimentado las llamas de la especulación. Quédate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre cuánto se les paga realmente a los actores de doblaje y dobladores de anime por su trabajo en 2022.
La tabla de contenido muestra
¿Cuánto se les paga a los actores de doblaje de anime?
Teniendo en cuenta el éxito de la industria del anime, se espera que todos los involucrados obtengan un ingreso razonable, ¡particularmente el elenco! Los actores de doblaje de anime encarnan los corazones y las almas de nuestros personajes de anime favoritos, dando vida a cada protagonista que hemos llegado a conocer y amar, y la mayoría asume que la paga de los actores reflejaría sus talentos.
Pero a la mayoría de los actores de doblaje de anime no se les paga lo que cabría esperar. Según Latest News, un papel de actor de voz de anime estándar en CastingCallClub paga alrededor de $ 40 por cada trabajo corto, mientras que un profesional y el actor de voz de anime experimentado podría recibir un pago de alrededor de $ 540 por episodio.
Aún así, esto dependerá de numerosos factores, y la cantidad suele ser diferente, ya sea más alta o más baja que los pagos promedio registrados. Por ejemplo, Masako Nozawa (Goku en Dragon Ball) gana $360 000 al año, mientras que Megumi Hayashibara (Rei Ayanami en Evangelion) gana alrededor de $630 000 al año.
‘Clasificación’de actores de doblaje de anime
La forma en que se les paga a los actores de anime en Japón también puede verse influenciada por aspectos adicionales, y la forma en que graban es más conversacional, a diferencia de’grabación de estudio que se ve a menudo en Occidente. Según entusiastas de Quora, voz de anime japonés Los actores (conocidos como”Seiyuu”) se clasifican de la A a la F, siendo A el más alto y las tasas de pago se ven afectadas por la clasificación.
Pero, la clasificación no se ve afectada simplemente por la experiencia, sino por innumerables factores. como el talento natural, el papel, y mucho más. Por ejemplo, la actriz de doblaje Kaneda Tomoko, que ha estado en la industria durante unos 15 años, reveló que le pagan aproximadamente 30 000 yenes (alrededor de $295) por un episodio de anime.
Aparentemente, a los actores les toma mucho tiempo. para subir de rango (no menos de 3 años en promedio), y los rangos junior reciben un pago de 15,000 yenes (alrededor de $ 147) para comenzar. La industria de la actuación de voz de anime parece ser bastante difícil, sin importar en qué región elijas comenzar.
¿Cuánto cobran los actores de doblaje de voz de anime?
El doblaje de voz de anime más decente los puestos de actuación pagan menos que los puestos de actuación de voz de anime semi-experimentados. Los trabajos de doblaje de voces de anime generalmente pagan entre $60 y $80 por hora, con una sesión de grabación estándar que dura aproximadamente de 2 a 4 horas.
Los actores de voz de anime están siendo mal pagados
Varios actores de voz de anime y Los actores de doblaje de doblaje han comenzado a compartir cuentas y experiencias en las redes sociales después de que un actor de doblaje de Mob Psycho 100 decidiera dejar su puesto debido a una disputa sindical. Varios actores de doblaje de anime salieron a unirse a la conversación en Twitter, en la que la actriz de doblaje Anairis Quiñones declaró que le pagaron solo $ 150 por interpretar a Rika Orimoto en el doblaje en inglés de Jujutsu Kaisen 0.
Aunque ella es una de las muchas actrices de doblaje que se suma a la discusión, ha hizo algunos puntos bastante interesantes. De acuerdo con su experiencia personal, su pago terminó siendo mucho más bajo ya que todavía tenía que pagar las comisiones e impuestos de los agentes, como se ve a continuación:
Dado que JJK0 tenía un contrato con NU, todos los miembros del elenco tuvo que pagar el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia (30 %)
¡Además, tenemos que pagar una comisión del 10 % a nuestros agentes!
Así que… sí 😅
— Anairis Quiñones (@anairis_q) 21 de septiembre de 2022
Además, su El contrato de Jujutsu Kaisen 0 no era sindical (la posible razón de su pago inferior al esperado), y tampoco recibió pagos residuales o pagos adicionales después del estreno de la película en los Estados Unidos gracias a Crunchyroll. Por otro lado, la película logró recaudar alrededor de $30 millones en los Estados Unidos.
Muchos actores de doblaje y doblaje de anime talentosos también han comenzado a compartir sus experiencias personales dentro de la industria. A Marin M. Miller solo se le pagó $ 35 por doblaje en Fullmetal Alchemist en 2007, mientras que otros confirmaron que siguen viendo las mismas tarifas en 2022.
Algunos traductores informaron que les pagaron solo $ 90 por episodio de anime; generalmente se considera inadecuado dada la mano de obra-intensidad de traducir cientos de líneas. La traductora de japonés-inglés Katrina Leonoudakis también compartió sus experiencias traduciendo para Funimation, afirmando que los traductores no obtienen aumentos debido al”estado de autónomos”.
Leonoudakis incluso reveló que hablar públicamente sobre el pago y el trato de la empresa podría resultar en la individuo incluido en la lista negra de los principales distribuidores de anime. Aunque cada actor de doblaje de anime tiene una experiencia diferente, lo siguiente ha quedado casi claro para la comunidad hasta ahora:
Los actores de doblaje y dobladores de anime generalmente reciben un salario bajo. A pocos actores de doblaje de anime se les paga bien, dependiendo de la experiencia, el talento y otros factores. A los actores de doblaje de anime con contratos no sindicalizados generalmente se les paga menos. A los actores de doblaje de anime con contratos sindicales se les paga más y reciben beneficios adicionales, como atención médica.
Sobre el tema de Crunchyroll y Funimation, el debate en torno a los pagos promedio para los actores de doblaje y doblaje de anime en realidad no es nada nuevo; esto ha estado ocurriendo durante bastante tiempo. Recientemente, en marzo de 2022, numerosos actores de voz en Twitter comenzaron a destacar los bajos salarios por su talento y esfuerzo.
Este movimiento comenzó después del anuncio de que Funimation se fusionaría con Crunchyroll (ahora una subsidiaria propiedad de Sony desde que Sony Funimation Global Group adquirió Crunchyroll, propiedad de AT&T, en 2021). Otra actriz de doblaje de anime experimentada llamada Sara Secora también compartió su propia cuenta en respuesta a Hong, afirmando que a los actores de doblaje solo se les pagaba entre $ 35 y $ 75 por hora en su experiencia.
Muchas personas fuera de la industria de VO argumentan que creen que $35 a $75 por hora para doblar anime es una tarifa increíble. Aquí hay un hilo de por qué esa tasa es increíblemente baja en términos de actuación de voz.
— Sara Secora (@SaraSecoraVO) 2 de marzo de 2022
Dicho esto, Quiñones confirmó que hay actores de doblaje de anime a los que se les paga bien, aunque todavía no tanto como muchos esperan.. Quiñones afirmó que a algunos actores de doblaje de anime se les paga aproximadamente $240 por episodio, pero esto solo representa una pequeña fracción de los de la industria.
Considerando cuánto debate tiene este tema y teniendo en cuenta las diferencias entre cómo se lleva a cabo la profesión en varias regiones, numerosos actores de doblaje de anime ahora han comenzado a abogar por sindicatos dentro de la industria. Esto también ha estado en marcha durante algún tiempo, ganando terreno entre los actores de voz de anime como Stephanie Sheh y Ben Diskin en marzo de 2022.
Hola, @Funimation y @Crunchyroll! Con la fusión de sus dos plataformas finalmente ocurriendo, utilice el nuevo acuerdo de doblaje 2021 de @sagaftra. El trabajo sindicalizado es la forma en que los actores obtenemos atención médica y cada trabajo sindicalizado ayuda a los actores a acercarse un poco más a la calificación.
— Ben Diskin (@BenjaminDiskin) 2 de marzo de 2022
El punto señalado por Quiñones, sobre el bajo salario combinado con la falta de pagos adicionales tras el éxito de la producción, también fue confirmado por el actor de voz japonés Hochu Otsuka durante una entrevista con Fuji TV en enero de 2021. Según We Got This Covered, Otsuka declaró que a los actores de doblaje se les paga con una tarifa base, antes de revelar que los actores no reciben regalías cuando un programa se vuelve popular.
“El salario sigue siendo el mismo. Incluso para obras gigantes como Demon Slayer, que ahora es la película más taquillera en la taquilla japonesa, el pago es fijo y las regalías no se pagan desde la taquilla”.
Los fanáticos del anime se sorprendieron al descubrir que muchos de los profesionales talentosos detrás de nuestros personajes de anime favoritos no han recibido el pago que merecen. Dado que tener sindicatos garantizará mucha más estabilidad a través de salarios oportunos y apropiados, además de beneficios adicionales como atención médica, la esperanza es que esta debacle vea un rayo de luz pronto.
Jeijei es un bicho raro excéntrico obsesionado con el anime, la ciencia ficción y la fantasía. Pasa su tiempo libre disfrutando de películas y videojuegos, especialmente MMO y RPG, ya sea en PC, consola o dispositivo móvil.