“338”>
Greg Ayres es un veterano actor de doblaje que ha interpretado más de 300 papeles en anime y videojuegos a lo largo de su carrera de décadas. Puede reconocerlo como Kaoru de Ouran High School Host Club, Monokuma de Danganronpa, Izumi de Love Stage y Leo de Ghost Stories. ¡Hablamos con él en Anime Boston 2022 sobre su proceso de actuación, su relación con la comunidad de fanáticos del anime, sus habilidades como DJ y mucho más!
Greg AyresHoney-ChanEntrevista con Greg Ayres
Así que has expresó bastantes personajes LGBT…
¡Absolutamente! ¡Así como yo mismo!
¡Sí! Como Izumi de Love Stage, etc. ¿Cómo has visto cambiar y evolucionar la representación de la comunidad LGBT en el anime a lo largo de los años?
Bueno, esa es una gran pregunta porque puedo ver dos lados de eso. Nos criticamos un poco cuando estábamos trabajando en Love Stage porque el material es un poco problemático. Y lo más difícil de ser un equipo de doblaje o incluso un director es que no tenemos mucho que decir sobre el producto. Obtenemos lo que obtenemos y es nuestro trabajo redistribuirlo. Sin embargo, creo que todo está avanzando.
Creo que cuando veías personajes LGBT en el pasado, era muy fetichizado o muy… yaoi… (risas) No es una representación muy real. de las relaciones LGBT, y creo que eso está cambiando. Supongo que es controvertido decirlo, pero realmente no tengo ningún problema con el lado de fanfiction porque es ficción, pero estoy feliz de ver que cosas como el anime de Recuentos de la vida se han convertido en algo propio.. Estoy muy feliz de ver una representación real, y no solo de hombres, sino también de mujeres. Y ahora tenemos personajes trans y no binarios que aparecen en los programas.
Pero con el anime, a veces estamos unos cuatro o cinco años por detrás de la curva real porque estamos lidiando con el hecho de que la animación toma un Mientras que para producir, y por mucho que no nos guste decirlo, mucho de lo que se produce sigue las tendencias y, por lo general, es un día tarde cuando las tendencias se ajustan a lo que realmente está sucediendo. Pero creo que a medida que pase el tiempo, veremos una representación mejor y más amplia y estoy de acuerdo con eso.
Y ahora hay más personas trabajando en la industria que son LGBT. Quiero decir, cuando comencé, en Japón solo conocía a dos personas LGBT abiertas y francas. Por supuesto, eso fue hace unos 20 años, pero ahora es muy común ver personas con pronombres en sus insignias. Creo que es bueno que, a medida que avanzamos como pueblo, nuestro arte también refleje eso. Porque es un reflejo artístico de la vida real.
También haces mucho de DJ. ¿Qué disfrutas de eso en comparación con la actuación de voz?
¡Guau, finalmente puedo decir esto en voz alta! Entonces, soy un fan primero. Fui a convenciones como fanático antes de pensar que estaría involucrado en la industria. Entonces, estar en una situación en la que estoy en una habitación y la gente me hace preguntas o me pide que firme los mismos libros por los que pagué $ 40 o $ 50 es incómodo para mí. Soy una persona bastante introvertida la mayor parte del tiempo cuando no estoy actuando, por lo que estar en esa situación es muy incómodo para mí.
Ser DJ en una convención es lo que hago que me da ganas Me estoy poniendo de nuevo en el espectáculo. Hay tanto trabajo que hay que hacer para poner en marcha una rave que la gente nunca sabrá: las pesadillas técnicas, las peleas con el hotel, la obtención de permisos en algunas ciudades… eso es mucho trabajo. Pero, para mí, siempre he pensado en las raves como”Nerd Prom”porque no quería bailar con nadie con quien estaba en la escuela secundaria, sino con un montón de gente con orejas de gato. ¡Hagámoslo!
Pero, para mí, también es… Seguro que puedes entender la situación en la que me encuentro este año… Ponerme una sonrisa en la cara es una tarea difícil. algunos días. Y poder tocar música es casi como un exorcismo. Puedo simplemente subirme al escenario y volverme loco y luego, no importa cuán difícil haya sido el día, valió la pena porque vi a este tipo besar a esta chica o vi a esta persona que era muy tímida haciendo el Caramelldansen. (Risas) Veo que esas cosas suceden. Sé que mi trabajo como actor hace que la gente disfrute, pero eso es algo que hice hace dos meses o hace un año. Esto es algo que estoy haciendo ahora mismo para que el evento sea más divertido y para ganar un poco de esto. (aplausos) Creo que es raro entender eso por algo que hice hace un tiempo. Pero trabajar muy duro y ver a todos pasar un buen rato, se siente como si hubiera hecho un buen trabajo.
Y también hago otras cosas. Hay una convención a la que asisto, porque estoy loco, donde soy un jefe de departamento triple. De hecho, ayudo a organizar algunas convenciones. Así que me gusta ser parte de la comunidad. Me gusta ser parte de todo el microcosmos que es una convención de anime, por lo que ser DJ es solo una parte de eso. Pondría música si nadie estuviera escuchando; estaría en mi habitación tocando melodías, pero me gusta hacerlo en algún lugar donde pueda hacer que otras personas escuchen música. Pensé que estaba siendo astuto: obtuve esta mezcla de house holandés de la nueva canción de Psy y dije:”Voy a lanzar esto, salió hace dos días”. Había una chica en la primera fila que ya sabía toda la coreografía, y yo estaba como,”¿¡Qué es esto!?”Así que eso también es divertido para mí, estar sorprendido. Cuando comencé a pinchar en convenciones, era solo música DDR, y ahora ver a niños que tienen este paladar musical sofisticado como lo tienen muchos fanáticos del anime ahora, es increíble. Es genial.
Tengo una pequeña [convención] en Kentucky en unas pocas semanas. Creo que fue muy divertido, la primera vez que lo hicimos fue en Paducah, Kentucky y dijeron:”¿Te diste cuenta de que estás organizando el primer rave en Paducah?”Y pensé para mis adentros:”Treinta años después de que comenzara la escena rave…”¿Pero sabes qué? Ese es su rave, y estoy encantado de ser el tipo que lo trae, así que es divertido, me encanta.
¿Qué estafa es?
Está en Owensboro ! Habíamos comenzado en Paducah, me encanta esto, había comenzado en Paducah, Kentucky. Paducah superó a Paducah, se mudó a Owensboro, que está al lado de Bowling Green, y está este hermoso y nuevo centro de convenciones multimillonario de última generación, y ahora somos lo más grande en el centro de convenciones. Y la broma que siempre hacemos es que, cuando estaban construyendo el centro de convenciones, nadie pensó:”Sabes, ¡apuesto a que podemos llenar esto con un montón de nerds!”
Y los niños que comenzaron ese espectáculo: yo los amo tanto, dijeron: “Sabes, nos encantan las convenciones, pero también amamos Kentucky. No creemos que debamos conducir hasta Otakon para tener una convención”. Y el primer año que hicieron su programa, todos sus invitados cancelaron excepto yo. Así que ese primer año, estaba como… (imita una canción y un baile) Pero simplemente hacer algo genial en su propia ciudad funcionó, y tienen algunos de los mejores programas e ideas geniales que he visto. Sus guías de programas parecen: todos han sido diferentes, pero el primer año era como un juego de PS1, y luego fue un juego de Wii, pero la guía de programas está dentro de una especie de folleto. Tienen algunas ideas geniales, así que si estás en el área, es OMG!con [del 24 al 26 de junio] y es muy divertido. De hecho, en el extra de Nerima Daikon Brothers, llevo la primera camiseta de OMG!con. Simplemente dice”¡Dios mío!”
¿Qué consideras que es la parte más gratificante de tu carrera?
Entonces, cuando cuento esta historia, es muy difícil.. Se trata de un buen amigo mío. Siendo mayor, es muy normal para mí tener amigos con los que crecí cuyos hijos ahora son grandes fanáticos del anime, por lo que una chica con la que crecí me llamó y escuché a estas chicas gritando de fondo. Ella dice: “Entonces, mis hijos no creen que te conozco. Todavía haces esas cosas de voz en off, ¿verdad? Estoy como,”Oh, Dios… sí”. Y ella dice:”¿Y haces de gemelo en algo?”Estoy como,”Ooooooh, sí… eso explica los gritos”. Así que tuve esta conversación realmente divertida en la que ella me puso al teléfono y hablé con su hija y la amiga de su hija. Y no nos habíamos visto en mucho tiempo, y estaba haciendo una convención local, así que dije:”Oigan, ¿por qué no salen todos? Conseguiré pases para todos”. La conocí, salí con sus hijos y ella solía venir al club en el que trabajaba cuando comencé a ser DJ cuando era adolescente. Entonces dije:”Oye, ven a la rave, ahora sé cómo hacer esto”. Miré detrás del escenario en un momento, y ella estaba sentada allí llorando. Y yo dije:”Oye, ¿estás bien?”Y ella dice: “Sí, estoy más que bien. Mi hija está entre esa multitud bailando”. Y yo estaba como,”¡Eso es genial!”Y ella dijo: “No, mi hija no se hace amiga de la gente. Ella va a una escuela donde todos la tratan como a un extraterrestre, y ella no está entusiasmada con las cosas, y lleva una existencia muy aislada. Y solo estando aquí hoy, he visto a mi hija florecer porque está rodeada de personas como ella”.
Y ni siquiera digo que tenga nada que ver con eso, pero ser parte de esto todo el microcosmos, toda esta industria de la comunidad de entretenimiento/convención/anime, el hecho de que esto es algo muy importante para las personas involucradas en él, y especialmente para los niños que pasan por un momento en su vida en el que se sienten aislados o lo que sea… solo ser parte de algo de eso es como ser un superhéroe. Que alguien se me acercara y me dijera:”Oye, durante el encierro pensé que me estaba volviendo loco, y luego descubrí este programa extraño llamado Puni Puni Poemy, y me reí hasta que pensé que iba a llorar”. O alguien que dice:”Estaba cuidando a un padre anciano, y una noche a la semana me permitía ver Saiyuki”. Solo para ser parte de cualquier cosa que haga que la basura del día a día esté bien… no hay precio que puedas ponerle a eso.
No exagero mi parte en eso, pero solo para ser parte de eso. El simple hecho de ser parte de esto que es tan importante para las personas es el mejor trabajo que he tenido. Me emociono mucho por eso. Solo ver este mundo transformar a las personas y proteger a las personas y aliviar a las personas en un momento de la vida que es realmente difícil… hombre, eso es lo más genial del mundo. Sabes, solía ganar mucho dinero y trabajaba para un montón de abogados que me gritaban todo el tiempo. ¡No es tan divertido! Aceptaré ser un actor en bancarrota como parte de este genial universo flotante cualquier día de la semana por encima de eso.
Ya sea para ayudar a organizar un baile, organizar una convención o hacer pedidos de comida a personas que están trabajando en la sala de vendedores, se necesita de todos nosotros para hacer que esta pequeña y extraña convención flotante suceda en una ciudad diferente cada fin de semana. ¡Y el hecho de que estamos aquí! Lo hicimos a través de un evento mundial histórico. Nos emocionamos mucho en el backstage viendo el video de”Coming Home”en el que estaban armando Anime Boston porque no nos hemos visto en tres años. Ser parte de todo esto es lo más gratificante.
Reflexiones finales
Greg Ayres claramente ama su carrera y la comunidad que lo hace posible. Su energía es contagiosa y el cuidado que pone en cada aspecto de su trabajo es conmovedor. ¡Le deseamos la mejor de las suertes en el futuro y esperamos verlo en muchos más animes (y en muchas más convenciones) en los próximos años!
¿Qué te pareció nuestra entrevista? ¿Aprendiste algo nuevo e interesante sobre Greg Ayres? ¡Háganos saber en los comentarios y muchas gracias por leer!
Editora/Escritora
Autora: Mary Lee Sauder
Después de que el duro estilo de vida de la Costa Este me golpeara demasiado, comencé a buscar mi pasión como escritor en mi acogedor estado natal de Ohio. Aparte de eso, paso mi tiempo cocinando, disfrazándome, coleccionando merchandising de anime y siendo un actor de comedia de improvisación. También me encanta colar aliteraciones y juegos de palabras estúpidos en mis escritos, ¡así que esté atento a ellos! 😉
Artículos anteriores
Los 5 mejores animes de Mary Lee Sauder