La escritora de la serie Bocchi the Rock, Erika Yoshida, dice que solicitó cambios específicos para que la versión televisiva fuera más fácil de ver en familia. Hablando en ANIME FANTASISTA JAPAN 2025 el 16 de agosto, explicó la regla simple que guía sus decisiones:”¿Dejaría que mi hijo pequeño vea esto?”
Para ella, la animación no es un pase gratuito para incluir algo solo porque está dibujado. Como ella dijo, “Sólo porque sea anime no significa que todo vale” y “Pueden ser dibujos, pero aún son menores”. Esa mentalidad dio forma a varias decisiones en la adaptación de Bocchi the Rock.
Yoshida dio un claro ejemplo de la escena del baño frío del manga. En la publicación, Hitori se baña desnuda en un baño frío. Para la televisión, Yoshida le pidió al equipo que le pusiera a Hitori un traje de baño. También presionó para eliminar partes donde las chicas hablan sobre el tamaño del pecho de cada una.
En su opinión, ese tipo de bromas no suenan como una conversación cotidiana y distraen la atención de lo que le importa al programa.”Si buscas un gran éxito, ese tipo de descripción es sólo ruido”, dijo. El objetivo, como ella lo explicó, era mantener el enfoque en la música, la amistad y en una adolescente tímida que lentamente encuentra su equilibrio en lugar de chistes que desvían la historia.
El escritor fue igualmente directo sobre el fanservice que choca con el tono o el realismo básico. “Siendo realistas, un cofre no seguiría rebotando mientras tocas la guitarra”, dijo, y agregó que si hubiera tomas como esa en el programa, dudaría en dejar que su hijo las viera.
Yoshida trazó una línea entre el fandom privado y la producción oficial.”Los fans son libres de interpretar y crear lo que quieran. Pero estoy en contra de que la parte oficial difunda material que básicamente diga:’Adelante, explota esto'”.
En otras palabras, no intenta controlar lo que los individuos dibujan o imaginan; ella está estableciendo un estándar para lo que la propia producción elige resaltar, especialmente cuando las protagonistas son chicas de secundaria.
Su preocupación se extiende más allá de un título. Dijo que incluso si la mayoría de los espectadores actúan responsablemente, un pequeño número de reacciones extremas aún pueden dañar la cultura en general.”Incluso si el 99 por ciento de las personas están bien, me preocupa que el 1 por ciento restante pueda dañar la cultura del anime”.
Dado que el acceso al streaming es tan fácil, especialmente para los espectadores más jóvenes, ella apoya una clasificación y etiquetado por edad más claro para que el contenido para adultos no se encuentre en el mismo carril que los programas para adolescentes. Para Yoshida, no se trata de hacer que todo sea soso. Se trata de hacer coincidir el contenido con la audiencia y proteger el espacio donde muchos tipos de anime pueden prosperar.
Este enfoque se ajusta a cómo Bocchi the Rock pasó de ser un manga de cuatro paneles sobre la vida a convertirse en un éxito televisivo convencional. La primera temporada se emitió de octubre a diciembre de 2022 y conectó con los espectadores al mantener el tono firme, el humor impulsado por los personajes y las piezas musicales al frente y al centro.
Los ajustes de Yoshida (traje de baño en lugar de desnudez en la escena del baño, eliminar bromas sobre el tamaño del cuerpo, evitar tomas”rebotantes”) fueron pequeños en el papel, pero significativos en la pantalla. Mantuvieron la adaptación acogedora para adolescentes, padres y nuevos espectadores, sin perder el encanto incómodo que hizo que Bocchi y su banda fueran fáciles de apoyar.
Fuente: Kai You
