¡Traducción al inglés de artículos de la revista japonesa de entretenimiento Nikkei Entertainment!
¡Lea Nikkei Entertainment! en la web!
¡Encuentre entretenimiento Nikkei! en Instagram y X
Nos sentamos para una entrevista con el director Tatsuya Yoshihara, quien supervisó la producción de Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc junto con Masato Nakazono como asistente. director. Los dos compartieron sus pensamientos con nosotros sobre todo, desde el encanto del manga original hasta la dedicación que se puso en la producción de la película.
Director Tatsuya Yoshihara, Subdirector Masato NakazonoFotografía de Mariko Nakagawa
©Nikkei Entertainment! 2025
Al frente de la película como director está Tatsuya Yoshihara, quien también se desempeñó como director de acción de la serie de televisión y se hizo cargo de la dirección y el guión gráfico de los episodios 4 y 10. Como asistente de dirección de la película está Masato Nakazono, quien también desempeña el papel de director en jefe de la serie de televisión y supervisó la dirección del episodio. ¿Qué tipo de visión de animación aportaron los dos protagonistas creativos a la adaptación teatral?
Primero, le preguntamos al dúo cómo se sentían al asumir el papel de director y asistente de dirección de la versión teatral del éxito mundial Chainsaw Man.
—¿Cómo se sintieron ambos cuando aceptaron la oferta de trabajar como director y asistente de dirección de Reze Arc?
Director Tatsuya Yoshihara (en adelante, Yoshihara): Tuve problemas con la decisión, pero también lo vi como una tremenda oportunidad. Más que nada quería estar a la altura de las expectativas de los fans, así que decidí aceptar el desafío y darlo todo. También me encanta Chainsaw Man y realmente quería ayudar a que fuera aún más emocionante.
Subdirector Masato Nakazono (en adelante, Nakazono): El Sr. Yoshihara y yo hemos trabajado juntos en la serie desde la adaptación televisiva, así que quería intervenir y apoyarlo como compañero de equipo. Me nombraron subdirector. Espero ayudar a que la visión de la película del Sr. Yoshihara cobre vida y ayudar a facilitar una comunicación y colaboración fluidas entre el personal.
—¿Cómo se divide el trabajo entre los roles de director y asistente de dirección?
Yoshihara: Antes de comenzar la producción de Reze Arc, nos sentamos con el equipo de animación para discutir si podríamos capturar mejor la esencia de Chainsaw Man en formas como la forma en que presentamos a los personajes o cómo manejamos el tiempo y el ritmo en la dirección, así como cómo resaltar realmente los mejores elementos del manga original a través de la animación. Mientras trabajaba en esas áreas, todavía estaba resolviendo las cosas por mí mismo. Así que me apoyé en el Sr. Nakazono y en el diseñador de personajes Kazutaka Sugiyama para que me guiaran. El Sr. Nakazono incluso hizo un esfuerzo adicional al brindar apoyo y comentarios en todo, desde la revisión de materiales y la edición hasta la grabación de voz y el sonido.
Nakazono: Quería ser una buena caja de resonancia para él. Consideré que mi papel era apoyarlo cada vez que tenía dificultades.
Destacar las fortalezas del trabajo original
—¿Cuál crees que es el atractivo de Chainsaw Man y qué te parece atractivo de Reze Arc?
Yoshihara: Personalmente, creo que las escandalosas acciones de Denji mantienen alerta no solo a los personajes que lo rodean, sino también a nosotros como lectores y espectadores. Si bien sus acciones evocan sentimientos de anticipación, inquietud y diversión, la forma en que la serie explora las historias de fondo y los traumas de Denji y los otros personajes resulta inusualmente profunda para Weekly Shonen Jump.
Por ejemplo, cuando aprendes sobre el pasado de Denji y su vida con Pochita, te das cuenta de que tiene un lado dulce bajo todo el caos. Incluso Makima, que rara vez muestra emociones, tiene momentos en los que muestra una profundidad sorprendente. Todos los personajes tienen un lado entrañable y un lado contrastante más pesado, y creo que esa dualidad hace que la serie sea tan atractiva.
Nakazono: Desde el principio de la serie, sentí que tenía un tono muy diferente al de la mayor parte del manga de Weekly Shonen Jump. Aunque tiene el tono vanguardista de algo que uno esperaría de una revista seinen, también tiene ese espíritu heroico y esa sensación de impulso únicos de Jump. Pensé que era un manga fresco e innovador.
En Reze Arc, nuestro impredecible Denji se enamora de una mujer llamada Reze, lo que da como resultado una historia que parece un poco más accesible que los episodios anteriores. La nueva heroína, Reze, es muy encantadora. Debido a que este episodio me enamoró aún más de Chainsaw Man, me siento honrado de haber participado como miembro del equipo de producción.
Yoshihara: Reze Arc tiene un comienzo, un desarrollo y un final bien definidos. Me parece realmente hermoso cómo las historias de los otros personajes se entrelazan cuidadosamente en torno a la historia central de Reze y Denji. Ese es probablemente el principal atractivo.
Denji obtiene el poder de un demonio y se convierte en Chainsaw Man al formar un contrato con Pochita, el Chainsaw Devil. Sus rasgos definitorios son motosierras que sobresalen de su cabeza y brazos.
©Tatsuki Fujimoto/Shueisha
—Con ese atractivo en mente, ¿qué tipo de animación se propuso crear?
Yoshihara: Empezamos hablando con el equipo de animación, dirigido por el Sr. Sugiyama. Por ejemplo, discutimos cómo ajustar la forma en que se dibujan los personajes para alinearlos más con el estilo artístico del Sr. (Tatsuki) Fujimoto. Enfatizar el estilo del artista altera las expresiones y la densidad de las líneas.
Además, sentimos que al usar expresiones más informales, podíamos ampliar el rango de dirección e incluir más técnicas de estilo anime, por lo que decidimos adoptar un enfoque unificado como equipo.
Nakazono: Para mí también, después de trabajar en la serie de televisión, quería llevar las cosas un paso más allá y tratar de capturar la sensación que se tiene al hojear un manga. Ese sentimiento único que perdura después de la lectura fue algo importante a preservar en la animación. Entonces, en lugar de tener esa dirección trepidante de estilo anime para toda la película, pensé que sería mejor tenerla solo donde fuera necesario. Por supuesto, nos basamos en lo que desarrollamos a través de la serie de televisión, por lo que creamos el equilibrio mediante el intercambio de ideas con el personal.
Yoshihara: Hay muchas escenas realmente memorables en esta película, como la de la piscina y los fuegos artificiales. Incluso en esos momentos en los que la estructura es la misma que la original, queríamos que la película creara una sensación nueva y fresca que fuera exclusiva del anime.
—¿Qué quieres decir con alinear las cosas más con el estilo artístico original?
Yoshihara: En términos de diseño de personajes y animación, hicimos un esfuerzo consciente para reflejar la expresión del manga original. Para obtener detalles sobre el diseño de personajes, creamos notas y las compartimos entre el equipo. Cosas como eliminar reflejos de los ojos, reducir la cantidad de sombras e indicar cómo representar las arrugas de la ropa y las texturas de las articulaciones. Para los colores de los personajes, mejoramos ligeramente la saturación del cabello de Makima y Power. En particular, ajustamos el tono del cabello de Makima para que el rojo dejara una impresión más fuerte en los espectadores.
Nakazono: No es que hicimos cambios sólo porque era la versión teatral. Con el Sr. Yoshihara asumiendo el papel de director, y después de revisar ideas con el Sr. Sugiyama, el desafío fue determinar una dirección única para el futuro de Chainsaw Man.
Una cosa de la que éramos conscientes para la versión teatral era que CinemaScope de pantalla ancha nos brindaba más espacio de fondo para trabajar. Construimos cada escena en torno a los fondos detallados pero de estilo abierto de Bamboo y decidimos cuidadosamente cómo combinarlos con la animación, así como qué colores unirían mejor todo.
Yoshihara: Contratamos al Sr. Sōta Shigetsugu como director de acción para Reze Arc. Cuando le pedí que hiciera la batalla del tifón a una escala aún más épica, entregó una secuencia impresionante con ideas dos o tres niveles por encima de lo que esperábamos. Pero, lamentablemente, algunas escenas de acción tuvieron que ser eliminadas durante el proceso de edición.
Nakazono: A todo el personal le encanta Chainsaw Man, así que muchas ideas surgieron naturalmente de esa pasión. Discutirlo todo junto puede ser un desafío a veces. Estuve a cargo de la secuencia de apertura y creo que resultó ser realmente emocionante y una experiencia de animación increíble. Espero que todos lo estén esperando.
La adaptación cinematográfica, Reze Arc, extrae contenido de los volúmenes cinco y seis del manga original. El guión también está estrechamente basado en el manga. El director Yoshihara dijo que el trabajo original es tan increíble que deberíamos mantenerlo como está. La vívida y apasionante historia se desarrolla a lo largo de unos 100 minutos.
—Para concluir, ¿qué te gustaría compartir con los espectadores antes del estreno de Reze Arc?
Nakazono: Sé que muchos fans han estado esperando esto durante mucho tiempo. Nos tomamos ese tiempo para reflexionar realmente sobre el material original y concentrarnos en hacerlo lo mejor que pudimos. Chainsaw Man – La película: Reze Arc representa la culminación de todos nuestros esfuerzos, así que me siento nervioso por mostrárselo al mundo.
Yoshihara: Cada miembro del personal puso su corazón en Chainsaw Man. Estoy encantado de que la gente pueda verla en los cines y espero elevar aún más el impacto de la serie.
