Representación artística de Tsukasa Hōjō
©Tsukasa Hōjō
Tsukasa Hōjō es un mangaka aclamado con décadas de experiencia escribiendo e ilustrando innumerables obras. Sus series son amadas en todo el mundo, incluidos títulos estimados como Cat’s Eye, City Hunter y Angel Heart, por nombrar algunos. Con el reciente lanzamiento del manga Cat’s Eye y City Hunter en el mercado estadounidense, Tsukasa Hōjō tuvo la gentileza de brindar información sobre su carrera, su trabajo y más en esta entrevista con Anime News Network.
City Hunter y Cat’s Eye son series de larga duración y muy queridas tanto en Japón como en todo el mundo. ¿Qué crees que contribuyó a su éxito inicial cuando comenzaron?
Tsukasa HŌJŌ: Para ser honesto, como persona que dibujó la serie, no estoy del todo seguro de por qué sigue siendo tan querida. No se siente real (risas). Sin embargo, ambas eran series de revistas shonen, por lo que no tiene sentido intentar parecer sofisticado. Los dibujé con el contenido del hecho de que son manga destinados a que los lectores simplemente los disfruten, que puedan encontrar placer en ellos como piezas de entretenimiento.
Para Cat’s Eye, hubo muchos lectores que la disfrutaron más como una comedia romántica que cualquiera de las historias de robo. Las relaciones entre los personajes, la dinámica de casi revelar tus verdaderos sentimientos pero al final no, los sentimientos encontrados de amar a alguien pero odiarlo, todos estos eran elementos populares entre las fans femeninas.
En mi siguiente trabajo, City Hunter, convertí al protagonista Ryo Saeba en un personaje pervertido (hombre mokkori), así que me estaba preparando para que las fans femeninas se alejaran, pero aparentemente había más fans femeninas que masculinas. De hecho, recuerdo que los fans masculinos me dijeron:”Todo el mokkori-ing es vergonzoso, así que por favor deja de hacerlo”(risas). Me sorprendían constantemente las reacciones de mis lectores.
¿Cuáles crees que son los elementos esenciales de las historias de Cat’s Eye y City Hunter?
HŌJŌ: En esencia, siempre existe la postura de que son piezas de entretenimiento destinadas a disfrutarse de manera simple y directa. Especialmente en Cat’s Eye, donde tenía la intención de darles a los lectores un”vislumbre del romance adulto”ya que”ustedes también serían adultos algún día”. Como las series estaban en una revista shonen, las dibujé dirigidas a estudiantes de primaria, pero en realidad pareció obtener la mayor reacción de los estudiantes de secundaria y preparatoria.
En lo que respecta a City Hunter, dejé toda la acción divertida para el anime y las películas e hice un claro cambio de rumbo en el manga, donde dibujé la serie más como una historia entre un hombre y una mujer con más énfasis en las relaciones interpersonales. Esa podría haber sido la esencia de la serie al final.
Manga Cat’s Eye volumen 1 Imagen cortesía de Abrams Books
City Hunter volumen 1 Imagen cortesía de Abrams BooksCity Hunter y Cat’s Eye se han adaptado muchas veces a lo largo de los años y hasta la actualidad. ¿Qué cualidades crees que ayudan a que sea tan adaptable?
HŌJŌ: Creo que la razón más importante es que los niños que leyeron la serie en ese momento han crecido y ahora se encuentran en posiciones en las que pueden crear como creadores. Creo que todavía hay personas que quieren darle vida en la pantalla a las series que solían leer en el pasado con sus propias manos. Dado que ambos tenían escenas de acción, creo que es posible agregar más movimiento a través de imágenes animadas, y se adapta bien a la música y los efectos de sonido.
Para una audiencia moderna que nunca ha leído ninguna de estas obras, ¿qué esperas que transmitan a estos nuevos lectores?
HŌJŌ: El estilo artístico de nuestra generación puede parecer anticuado en contraste con el anime y el manga modernos, y me preocupa más si lo será. aceptado. Aunque he escuchado algunas voces decir que tiene una vibra retro genial (risas).
Sin embargo, dado que eran manga que dibujé en el disco desde mi juventud, espero que puedas sentir esa energía cruda y apasionada, y simplemente disfrutes la serie tal como es. Básicamente,”Por favor, tenga la mente abierta”. (risas).
¿Qué aprendiste sobre tu propio proceso de creación mientras hacías estos trabajos que influyeron en tu serie posterior?
HŌJŌ: Con tantas obras adaptadas al anime o dramas, comencé a preguntarme qué elementos no eran adecuados para ninguno de los medios: elementos exclusivamente vinculados al manga. Decidí dejar la emoción de acción al anime y centrar el manga más en las relaciones interpersonales.
Fue también cuando comencé a explorar los límites de la libertad en el manga y ese proceso me llevó a dibujar Family Compo [F. COMPO], pensando: “Probablemente sería difícil convertir esto en un anime o un drama”.
Hacer un trabajo en un horario semanal puede ser un desafío, lo que dificulta reflexionar sobre el trabajo mientras se realiza. ¿Han cambiado tus sentimientos sobre City Hunter o Cat’s Eye en los años transcurridos desde que se publicaron?
HŌJŌ: Mirando hacia atrás, creo que en aquel entonces yo era demasiado inexperto. Tengo la impresión de que pude dibujar todo esto porque tenía la juventud de mi lado, y dudo que alguna vez pueda volver a dibujar algo como ellos ahora que mi racionalidad siempre se interpone en mi camino.
Pero también creo que eso fue lo que hizo posible dibujar esos manga, así que ahora los encuentro a ambos nostálgicos, con todo el impulso y la energía de aquel entonces incluidos. Incluso para las representaciones de los “mokkoris” de Ryo, realmente hice todo lo posible y pensé: “Guau, realmente hice un buen trabajo” (risas).
Los personajes de Cat’s Eye y City Hunter han aparecido en crossovers junto con otros títulos como Lupin III y Yawara!. ¿Hay otras colaboraciones que te gustaría ver en el futuro?
HŌJŌ: La mayoría de las colaboraciones antiguas surgieron porque tenían la misma productora o productores de anime y, aparte de Lupin vs. Cat’s Eye, nunca tuve ninguna participación directa.
Honestamente, siento que es difícil imaginar que haya un anime o manga hoy que encaje perfectamente con las proporciones físicas de mis personajes. y el mundo que habitan. Pero si recibiera una oferta lo suficientemente apasionada de alguien y resonara en mí, entonces estaría dispuesto a considerarla.
Los fanáticos de todo el mundo disfrutan de Cat’s Eye y City Hunter. ¿Alguna vez un fan compartió contigo algo que te marcó o te sorprendió?
HŌJŌ: Para ambos manga, es cuando recibía comentarios como”Tu manga me salvó”o”Leer esto me dio ganas de vivir”. Sentí que mi columna se enderezaba con un peso solemne, ya que nunca pensé que ningún manga que dibujara salvaría a nadie y, aunque parezca una exageración, me alegró de estar viva.
En cuanto a anécdotas, City Hunter (Ryo Saeba) recibió quejas de grupos de mujeres de que la serie era sexista. Aparentemente llamaron al departamento editorial, pero mi editor en ese momento les dijo:”No, esto es popular entre las chicas. Buenos días”, les colgó y nunca volvieron a llamar desde entonces. (Risas). Todavía estoy agradecido por toda la ayuda que recibí de fuertes aliados de mi lado, como mi editor.
¿Hay algo que quieras decirles a los fanáticos de Cat’s Eye y City Hunter desde hace mucho tiempo antes del lanzamiento de estos nuevos lanzamientos?
HŌJŌ: Han pasado muchos años desde que comenzaron estas series, y es posible que algunos no vean el sentido de lanzarlas ahora. Aún así, si hay personas que han estado esperando todo este tiempo, entonces quiero decirles desde el fondo de mi corazón:”Gracias por ser tan pacientes”. Y para los nuevos lectores, espero sinceramente que los disfruten con la mente abierta.
Gracias nuevamente por tomarse el tiempo de su día para responder estas preguntas y por su increíble trabajo a lo largo de los años.
El manga Cat’s Eye y City Hunter de Tsukasa Hōjō ya está disponible en inglés en Abrams Books.
