Shūichirō Umeda Imagen cortesía de Pony Canyon Conocido por grandes éxitos como Zom 100: Bucket List of the Dead y Makeine: Too Many Losing Heroines!, en ANN no somos ajenos al prolífico trabajo de Shūichirō Umeda durante estos últimos años. Ahora que Umeda obtuvo otro gran éxito con The Summer Hikaru Died, nos sentamos con el seiyuu para hablar sobre su experiencia como actor de voz para el anime.
¿Cuál era la vibra en The Summer Hikaru Died? ¿Cómo conseguiste el papel y qué pensaste cuando empezaste?
Al ir a la audición para The Summer Hikaru Died, leí el manga y al leerlo tuve la sensación de que hacía un muy buen trabajo al representar un verano específico de Japón. Fue muy específico en sus detalles. Pero todavía había algo extraño en eso, lo que me hizo sospechar de las cosas, como si fuera algo que no debería ver, así que fue un encanto muy interesante para el manga.
Otra cosa sobre el anime. Estaba pensando en que Hikaru no es un humano, sino que está dentro de un cuerpo humano. ¿Cómo sería la actuación si ese no fuera el caso? También interpreté el papel de Hikaru antes de que muriera, así que eso fue algo en lo que también pensé.
¿Hay alguna diferencia en cómo abordas la voz del Hikaru original versus el monstruo Hikaru?
Evidentemente al tener el mismo cuerpo la voz es la misma. Sin embargo, los humanos tendemos a cambiar nuestra forma de hablar dependiendo de con quién hablamos. El Hikaru original sabe cómo hablar amablemente con ciertas personas y conoce la distancia que debe mantener con los demás. La diferencia entre el Hikaru de ahora y el Hikaru de entonces es que el Hikaru conoce a Yoshiki y lo que le gusta y lo que no le gusta a Yoshiki. Sabe mantener la distancia. El Hikaru ahora es muy diferente en el sentido de que no quiere que Yoshiki le desagrade, y eso crea una gran brecha entre los dos. El Hikaru ahora es un poco más tímido en cierto sentido.
The Summer Hikaru Died es un anime de terror de movimiento muy lento y más dependiente de la atmósfera que de la acción. ¿El tono de la historia presentó algún desafío u oportunidad interesante para usted al desempeñar el papel?
Como sabes, Hikaru no es un humano, así que lo primero es que aunque Hikaru no es un humano, yo sigo siendo un humano, y actuar como un no humano es una tarea difícil. Y luego está la visión del director sobre cómo le gustaría presentar la historia. Quiero desempeñar bien ambas cosas, por lo que equilibrarlas es una tarea desafiante para mí.
©Mokumokuren/KADOKAWA/The Summer Hikaru Died Partners
El el anime adquiere el tono de una película de terror: sé que el director Takeshita-san dijo que amaba a Aliens, y veo al Otro monstruoso que toma la forma de Hikaru como algo que verías en The Thing. ¿Viste alguna película de terror o anime de terror para prepararte para el papel de Hikaru?
Vi muchas películas de terror antes de asumir el papel, así que no necesité ver muchas específicamente para prepararme. En cambio, es posible que muchas de las películas que he visto anteriormente se hayan filtrado en lo que usé en este papel. Creo que la esencia de lo que hace que el terror japonés sea interesante no son los sobresaltos, sino la sensación lenta y aterradora que se filtra en la historia. Pienso específicamente en Desde las profundidades de las aguas oscuras, que tiene algunas escenas que te hacen estremecer. Como, por ejemplo, abrir el grifo y ver que del mismo salen pelos. La sensación que tuve de escenas como esa puede haberme influenciado.
¿Cómo te sentiste al hacer la escena del”pollo”? ¿Cuál fue la mentalidad que adoptó y cómo la logró?
Me sorprende que esta escena sea tan popular en Estados Unidos porque pensé que sería más algo japonés. Es una escena muy frágil. Debido a que esto es anime, tenemos que poner voz a esta escena, y si la voz es demasiado sensual, entonces realmente no encaja con el tono. Pero si es no tonal y está en el otro extremo del espectro, entonces tampoco tiene sentido. Fue algo difícil de hacer.
¿Cuál fue tu momento favorito trabajando en The Summer Hikaru Died?
En términos de este anime, representando a la Hikaru “antes” y a la Hikaru actual a la perfección. Cuando hago Hikaru, es divertido actuar como un personaje diferente sin problemas. En el sentido de trabajar con otras personas en el mismo equipo, pensé que hay temas pesados y difíciles introducidos en algunas escenas, lo que te hace sentir de cierta manera. Pero cuando llegue el recreo, todos estarán más alegres, como durante el recreo en la escuela. Fue un equipo muy divertido con el que trabajar.
La serie de anime Summer Hikaru Died se transmite en Netflix. La serie manga está disponible en inglés en Yen Press.
