Si no te dijeron que la novela de grado medio de 1975 de Sachiko Kashiwaba fue la inspiración para el espíritu de Hayao Miyazaki, no lo sabrías. Es una conexión aún menos obvia que cómo vivir? Sus películas basadas en novelas occidentales (cuando Marnie estaba allí, el mundo secreto de Arrietty, el castillo en movimiento de Howl) mucho más cerca de sus fuentes que las basadas en textos japoneses. Quizás se trata de la familiaridad de su audiencia prevista con las obras. Pero sea cual sea la motivación detrás de sus elecciones adaptativas, el pueblo más allá de la niebla es un hermoso ejemplo de la fantasía infantil de finales del siglo XX, llevando a los lectores a un mundo extraño pero familiar junto con su heroína.
Lina es una estudiante de sexto grado, y su viaje a Misty Valley no es su primer viaje en solitario. Ella ha estado a ver a su abuela durante el verano durante algún tiempo, pero este año su padre le entrega un paraguas de payaso y le dice que se quedará con un viejo conocido suyo en una ciudad lejana. A Lina le encanta el paraguas, pero no está tan segura sobre el viaje, especialmente porque cuando llega al final de la línea de tren, la gente de la pequeña ciudad le dice que nunca han oído hablar de”Misty Valley”. En su lugar, le dan instrucciones a una ciudad en rápida disminución construida alrededor de una mina plateada seca, y le dicen que si llega allí y que es una ciudad fantasma, puede regresar.
Es una configuración bastante clásica y una que Kashiwaba usa bien. La ciudad de Misty Valley, de hecho, existe, pero solo se puede alcanzar con una invitación, y eso es el paraguas de payaso. Cuando Lina llega a la aldea, se sorprende por lo pintoresco pero asombroso que es, como una aldea europea entera que acaba de surgir de la niebla y el bosque. La persona que ha sido enviada a conocer, la Sra. Picotto, es reconocible como una figura de Yubaba, aunque es mucho menos aterradora. Ella es severa y exige que todos en la ciudad ganen su fortaleza, especialmente aquellos que viven en su pensión. Con ese fin, el desconcertado Lina pasará cada semana de sus vacaciones trabajando para una tienda diferente en la ciudad: la librería, la tienda de suministros náuticas, la tienda de cerámica y la tienda de juguetes. En cada tienda, ella aprende algo nuevo sobre ella y su lugar en el mundo.
mientras que esto podría tener fácilmente un buen niño que se supone que es bueno que sea un buen niño. Do (aunque es más la bolsa de la década de 1950), en su lugar se desarrolla orgánicamente. En la librería, Lina aprende a clasificar, organizar y apreciar. En la tienda de suministros náuticos, aprende a limpiar y respetar a los demás. En la tienda de cerámica, aprende a ayudar a otros. Y en la tienda de juguetes, aprende a leer entre líneas para ayudar a las personas, con los cuatro conjuntos de habilidades que la ayudan a crecer de la chica asustada y ligeramente hecha que estaba en la página uno a una persona más cómoda en el mundo y su propia piel. Cada experiencia se basa en la última, e incluso la naturaleza mordaz de la Sra. Picotto se convierte en algo que Lina puede entender, al menos, un poco.
Una de las principales fortalezas del libro es la forma en que Kashiwaba describe la aldea mística. No es un brigadoon, pero tiene muchas cualidades de un mundo fuera del tiempo. Aunque vivir en el pueblo requiere una invitación o herencia mágica, las personas pueden visitarlo sin eso, siempre que tenga algo que necesiten. Entonces, un marinero que busca su linterna perdida puede encontrar el pueblo porque ahí es donde terminó, y un estudiante de examen ahogando en estrés puede encontrarlo porque tiene un libro que salvará su cordura. Sin embargo, no suben la montaña como lo hizo Lina; Simplemente ven las tiendas necesarias en sus propias calles y pueden entrar. Se hace eco de los elementos de la historia que se encuentran en Howl’s Moving Castle (escrito en 1986), que lo anclan firmemente en la literatura global de los niños de la época.
La novela es ilustrada, y en este caso, son proporcionadas por Miho Satake, que también ilustraron varios volúmenes del servicio de entrega de Kiki. También están muy arraigados en la literatura infantil de la época, evitando una estética de anime para un aspecto clásico de pluma y tinta que recuerda al trabajo de Jill Bennett en Danny, el campeón del mundo. El libro está claramente destinado a una audiencia de grado medio más joven, y sería una excelente opción para un lector de fantasía en ciernes, pero también es un buen libro para una audiencia adulta que puede apreciar la historia de un niño bien elaborado. Es un buen libro solo, una instantánea de la ficción infantil de los años 70 y un clásico por derecho propio. Es la lectura perfecta en voz alta para un día lluvioso.
