Solía ser que la serie de anime se licenciaría sin una olor a posibilidad de que lo leyeran el manga o las novelas ligeras para no decir nada de las novelas visuales. Pero ahora hemos llegado al punto en que es probable que obtengamos al menos una versión en inglés. La villana es adorada por el Príncipe del Reino vecino que ha adoptado el enfoque más extraño posible de esa certeza: en lugar de las novelas ligeras originales o el manga, la versión que está disponible antes de Anime es la adaptación visual de las primeras tres LN.
© Punichan ・ Akeno Naruse © Kadokawa ・ Operahouse
Lanzado para STEAM y Nintendo Switch, el juego sigue el material fuente con alta fidelidad. Dividido en tres libros, que deben jugarse en orden, el juego tiene tres tramas distintas que se sienten como si imiten las novelas ligeras. El primer libro cubre Tiararose descubriendo que ha renacido en un juego de Otome y superando los conceptos básicos de una villanaas Isekai (denuncia, lidia con la heroína, etc.). El segundo sigue su vida como la prometida del Príncipe Aquasted de Marinforest, el héroe de la secuela Otome Game, y una vez más tiene que encontrar una forma de evitar la heroína de ese juego. Y finalmente, la tercera historia enfrenta a Tiararose contra las hadas de Marinforest y el hecho de que las hadas de agua habrían preferido que Aquasted se casara con otra persona.
© Punichan ・ akeno narcuse © Kadokawa ・ Operahouse
Cada libro tiene tres variantes, lo que, es importante tener en cuenta, no equivale a tres finales. Tiararose siempre va a terminar con Aquasted; No hay otros intereses amorosos reales, aunque es obvio quién jugarían los otros objetivos románticos en el juego ficticio que jugara Tiararose. En cambio, las variantes codificadas por colores ofrecen diferentes CG para su placer visual, así como variaciones suaves en cómo se desarrolla el final del juego. Esa codificación de colores hace que sea notablemente fácil obtener todos los logros y desbloquear las historias de bonificación (que son desde los puntos de vista de varios intereses amorosos), porque cada vez que hace clic en una de las opciones de diálogo, un patrón en rosa, azul o amarillo aparece en la pantalla… y los mismos colores siempre van con la misma opción; Al hacer clic en la primera opción, siempre se volverá rosa, el segundo azul, etc. Un juego desafiante esto no lo es.
El Allure, por lo tanto, está vinculado a las imágenes y voces. El arte para este juego es espectacular, con colores ricos y vibrantes, diseños de personajes atractivos y mucho cuidado claramente puesta en cada CG. Los fondos pueden ser bastante básicos, pero los sprites tienen muchos detalles en su ropa y cabello, y cada uno tiene varias expresiones faciales. Incluso si la historia no te atrapa, vale la pena jugar cada pseudo-ruta para recolectar todas las fotos. Las voces son igualmente excelentes, con luminarias como Hikaru Midorikawa, Mai Fuchigami y Junichi Suwabe, entre otros, y los anuncios tempranos indican que al menos algunos de ellos repitirán sus roles en la próxima versión de anime. Las voces se pueden encender o apagar, con un control separado para la voz de Tiararose, si desea apagar el suyo.
Kadokawa ・ Operahouse
Junto con el juego patéticamente fácil, el otro inconveniente importante es la localización. La traducción es, para decirlo suavemente, no genial. Como puede ver en los tres ejemplos a continuación, los problemas de traducción van desde artículos simples faltantes hasta pluralización inadecuada hasta lo que esté sucediendo en ese tercero. No es realmente lo que llamaría una barrera para la comprensión, pero definitivamente no es lo que quieres ver en un juego producido y lanzado profesionalmente con un MSRP de US $ 39.99.
Kadokawa ・ óperahouse
© © © Kadokawa ・ óperahouse
© © © Kadokawa ・ Operahouse
Lo que no podemos culpar a la traducción es uno de los elementos más hilarantes de la historia, que son los nombres. Como indica el próximo anime, estos son los originales, que sospecho que es el autor de la novela ligera que intenta sonar excesivamente elegante, aunque también es posible que sepan muy bien cuán ridículos suenan, lo cual es una idea mucho más divertida. Pero los nombres hacen que sea un poco difícil tomar algo de esto en serio, y definitivamente hay puntos en el segundo y tercer libro donde eso es un problema.
© Punichan ・ Akeno Naruse © Kadokawa ・ Operahouse
La villana es adorada por el Príncipe del Reino Vecino es el tipo de juego que compras en la venta. Es hermoso, pero el juego es demasiado simple y la traducción de mala calidad. Le da una buena idea de cómo será el anime (y con suerte se verá), y si le gusta estar familiarizado con el material de origen antes de embarcarse en una serie, esta es su única opción en inglés a partir de este escrito. No es terrible, pero tampoco vale la pena el precio de venta.
