Cuando la revista Young se prepara para hacer su debut en los Estados Unidos, Kodansha está presentando una nueva y audaz línea de títulos de manga dirigidos a lectores estadounidenses. Known for publishing iconic works like AKIRA, Ghost in the Shell, and Initial D, the magazine is now spotlighting 19 new series that explore darker, more complex themes in genres such as sci-fi, horror, and cyberpunk.
We had the chance to interview Hidemi Shiraki, Young Magazine’s Editor in Chief, about the vision behind this launch, what sets these titles apart, and what American readers can expect from this Edición especial. Esto es lo que tenía que decir:
P: ¿Al crear una edición estadounidense de la revista Young, ¿cuál era el único aspecto de su identidad que sentía que era esencial para preservar para los lectores estadounidenses?
a: Si nos pusimos”la esencia de la revista joven”en las palabras”. emoción”,”fricción con la sociedad”y”cruce de límites de género”. La revista Young siempre ha retratado a los extraños que luchan contra las paredes a su alrededor, independientemente del género. Para esta edición estadounidense, queremos intencionalmente presentar ese espíritu de frente, sin suavizarlo de ninguna manera.
q: Si tuviera que describir esta edición estadounidense en tres palabras que capturan su energía o carácter únicos, ¿cuál serían y por qué?
a:
senthings, retratando los sentimientos verdaderos, los sentimientos verdaderos, retratando los sentimientos, los sentimientos de los sentimientos verdaderos, retratantes, los sentimientos verdaderos, retratados, sus sentimientos de descomposición, los sentimientos de descapotamiento, los sentimientos verdaderos, retratados, sus sentimientos de descapotamiento, los sentimientos de los sentimientos verdaderos, sólidos”Sociedad, y el dolor y la debilidad de ser humano, este siempre ha sido un principio central que hemos seguido en nuestro trabajo editorial. Incluso en la traducción, creemos que esta”emoción cruda”aún resonará con los lectores. Defiant (反骨)
historias sobre aquellos que resisten algo, esa es la esencia de la revista Young. Ya sea la sociedad, el sentido común, la familia o incluso ellos mismos, son cuentos de personas que se enfrentan a los”muros”que enfrentan. Para esta edición, hemos hecho un esfuerzo consciente para seleccionar trabajos que encarnen esta energía desafiante. expansiva (広大)
elegimos esta palabra no solo para la gran escala de la configuración de ciencia ficción y fantasía, sino también para la amplia gama temática de las obras. Ya sea la fantasía oscura de Gouma, la espada que mata a los dioses, la fusión de la ciencia y la distopía en el protocolo ryugu, o trabaja como el viaje de un elfo oscuro con poderes desvanecientes, que incorporan comentarios sociales en un entorno de fantasía: nos enorgullece de presentar una alineación tan rica y diversa para nuestros lectores.
Q: ¿Hay una historia en particular? Los lectores necesitan experimentar”, ¿y qué lo hizo destacar?
a: Es extremadamente difícil de elegir, pero gouma la espada que mata a los dioses se destacó como una fantasía oscura donde los monstruos samurai luchan con la vida, llevado a la vida con un poder visual y una habilidad artística abrumadora. El trabajo no se compromete en su expresión, y estamos seguros de que dejará una fuerte impresión para los lectores estadounidenses como un manga verdaderamente”diferente a cualquier cosa que hayas visto por lo tanto”. La forma en que retrata el viaje del autodescubrimiento del protagonista resuena profundamente en países y culturas.
q: ¿Hubo algún riesgo creativo en su selección de los 19 títulos que estás especialmente orgulloso de presentar una nueva audiencia? violencia, soledad y discriminación. Estos son temas que a menudo se dice que están”mejor que no se tocan”, pero elegimos abordarlos directamente. Esto se debe a que confiamos en los lectores de América del Norte.
Este enfoque es especialmente evidente en títulos como los niños que administran la transición Riot-En Transition-, The Knight of Blasfemy y Protocol Ryugu. Más allá de ellos, hemos seleccionado obras que pueden desencadenar el impulso instintivo de un lector de mirar hacia otro lado, al tiempo que los obligan a querer ver más.
Esperamos que adopte el concepto audaz detrás de manga no filtrado y disfrute de lo que tiene que ofrecer.
Q: has llamado a la revista”sin ser inesperado”. ¿Puedes compartir un ejemplo de este tema que realmente representa esa idea, algo que se siente especialmente audaz o atrevido?
a: Es la escena en los niños que dirigen los disturbios, en transición, donde la protagonista le dice a su madre sobre querer la transición. Creo que esta conversación entre el protagonista y su madre, que es la persona más cercana en su vida y alguien a quien realmente puede abrir, revela las emociones crudas y honestas de ser humano.
Q: ¿hay algún límite o consideración de contenido que haya tenido que pesarse para la edición de los EE. UU., O su objetivo es presentar todo tan auténticamente como lo originalmente? Las obras destacadas son piezas originales, creadas específicamente con el mercado norteamericano en mente desde el principio. Los temas sensibles, como la religión, se retratan a través de la lente de la fantasía, mientras que las historias que tratan con la identidad están, en principio, escritas por creadores que tienen experiencia personal con esos problemas.
Trabajamos estrechamente con el equipo de traducción, teniendo discusiones detalladas para garantizar la sensibilidad cultural y contextual. El enfoque de la traducción se centró únicamente en mejorar la precisión del significado y los matices, en lugar de alterar el contenido.
q: ¿Cómo han influido o inspirado los creadores japoneses originales o inspirado la dirección de la edición de los Estados Unidos durante su colaboración?
A: Recuerdo que estaba muy contento de que muchos escritores estuvieran en visión de sus trabajos en los que se acerquen en su trabajo en el norte de los trabajos en el norte. Además, el hecho de que los escritores que hayan sido muy aclamados en el extranjero se preguntaran a sí mismos”¿Qué es un trabajo que puede llegar al mundo?”Desde sus propias perspectivas fue una inspiración para los nuevos escritores.
q: ¿Hay temas culturales o matices en estas historias que usted cree que los lectores de los Estados Unidos podrían interpretar de manera diferente, y cómo se siente acerca de esas interpretaciones diferentes? Estados Unidos, y los lectores pueden sorprenderse por la situación actual aquí. Sin embargo, creemos que este tipo de”brechas”son precisamente lo que hace que la expresión intercultural sea tan fascinante. Si un trabajo se interpreta de manera diferente a lo que sería en Japón, es una señal de que ha ganado un nuevo tipo de valor. Queremos permanecer abiertos a esas posibilidades.
Con la conformación de la votación de los fanáticos que continúan, ¿cómo se acerca al equilibrio de sus instintos editoriales con lo que los lectores están más entusiasmados?
No hay una”respuesta correcta”única cuando se trata de lo que hace que algo sea interesante, y nuestros instintos a menudo pierden la marca. Esa es exactamente por qué existen los lectores: para ayudarnos a evaluar lo que resuena como”entretenido”a los ojos del público.
Dicho, en el mundo del entretenimiento, lo que más importa no es si todos piensan que algo es interesante, es si solo una persona lo encuentra increíblemente comprensivo. Es por eso que no podemos permitirnos ignorar nuestra intuición.
Se necesita tanto la voz del lector como el ojo del editor para realmente nutrir un trabajo. Un equilibrio entre los dos es esencial. En lugar de inclinarse demasiado hacia un lado, veo que nuestro papel ahora observa cuidadosamente cómo los lectores responden a las obras de las que nos hemos enamorado.
P: Mirando hacia el futuro, ¿qué imaginas la presencia de la revista Young en los Estados Unidos? ¿Podría este lanzamiento conducir a lanzamientos continuos o nuevos formatos diseñados específicamente para lectores estadounidenses?
a: basado en los comentarios de los lectores y los resultados de la encuesta de popularidad, planeamos continuar serializaciones y liberaciones digitales en América del Norte. También estamos explorando una amplia gama de posibilidades futuras, incluida la publicación regularmente de revistas MANGA y el lanzamiento de proyectos de colaboración con creadores locales.
Q: ¿Hay temas o temas que sienten cómics/manga en los EE. UU. Todavía no han explorado plenamente, y podría ayudar a este proyecto la puerta a esas conversaciones?
Q: Do you see the possibility of featuring an American or international creator in future issues of Young Magazine, and what qualities or storytelling approach would you look for in such a collaboration?
A: Of course we do, and we are actually considerándolo. Lo que estamos buscando no es”alguien que pueda dibujar manga de estilo japonés”. Lo que estamos buscando es”alguien que pueda dibujar seriamente su propia historia”. Incluso si la cultura y los antecedentes son diferentes, los lectores se moverán cuando entren en contacto con los sentimientos desnudos y honestos del artista. Me gustaría conocer a los escritores que tengan ese tipo de poder.
Q: ¿Cuál fue la decisión editorial más difícil que tuvo que tomar durante la creación de esta edición estadounidense, y fue algo que realmente probara realmente sus instintos?
a: La tarea más difícil de todas fue seleccionar solo 16 fuera de 100 entradas. Aunque la decisión final sería tomada por la votación de los lectores, la responsabilidad como editor fue muy pesada en la etapa preliminar de reducir la lista a 16 candidatos. Al final, todo se redujo al entusiasmo del equipo editorial:”¿Realmente queremos llevar esto a los lectores estadounidenses?”
Apreciamos la oportunidad de entrevistar al editor de la revista Young en Jefe Hidemi Shiraki, y esperamos el lanzamiento de la revista. La edición estadounidense de la revista Young estará disponible de forma gratuita en Anime NYC del 21 al 24 de agosto, y en las tiendas selectas Kinokuniya en todo el país hasta el 10 de noviembre, hasta agotar existencias. La votación de los fanáticos para la nueva serie abre el 21 de agosto, con resultados que se anunciarán en diciembre.
