Las primeras impresiones son importantes. Los títulos son a menudo una parte clave de la primera impresión de un anime; ipso facto, un anime necesita tener un buen título que capture la esencia del espectáculo. Pero no estoy seguro de”el detective de la mesa”como título. Captura cualquier cosa menos mi curiosidad sobre lo que eso significa y por qué. Es torpe, no suena natural en inglés y, por lo tanto, no es del todo correcto como una elección de localización. Involucra la pregunta: ¿Qué es un”detective de mesa?”He visto todo este programa, y todavía no estoy más cerca de resolverlo. Mientras tanto, el título japonés es 謎解きはディナーのあとで;”Los misterios se resolverán después de la cena”, que es el mantra de uno de los personajes de este anime. Como título, ¡es un ajuste perfecto! Si bien ciertamente tengo algunas teorías, solo puedo especular sobre por qué los”detectives de mesa”de cena admitidos en voz alta lo hicieron a través de la línea de meta en lugar de esa traducción más de línea de base, o variaciones igualmente más cortas y estilizadas de la misma. Es una elección bastante misteriosa, y tengo curiosidad por escuchar la razón detrás de esto.
Ojalá pudiera sentarme aquí y decirte que a veces, las primeras impresiones están equivocadas y que me encantó este anime, incluso si no estaba entusiasmado con su título. Pero, por desgracia, a veces las primeras impresiones son exactamente correctas: el mundo, a veces minimizan lo mal que son las cosas. Digo que no insinuar que la localización en el resto de la serie en su conjunto es horrible, se equivoca rígida y suave, y hay mucho margen obvio para mejorar, pero es útil en general. Desafortunadamente, mis quejas con el título son solo el aperitivo.
Cada misterio de esta serie es completamente obsoleto y poco original de una manera que no sea encantador ni nostálgico si ha consumido algún medio detective. No hay entusiasmo, rara vez hay apuestas sustanciales, y una sensación de apatía predominante hacia los misterios que los hace agotadores de ver, como si este anime estuviera tratando de pensar:”El programa en sí y sus personajes no parecen importarle, entonces, ¿por qué debería?”Y, por supuesto, se siente así: nuestro personaje central, Reiko, ni siquiera se molesta en resolver los misterios. En cambio, ella le pregunta a su mayordomo todas las respuestas, que solo a veces deduce. Perezoso y a medias ni siquiera comienzan a describirlo. Para decirlo más en pocas palabras, no hay amor por resolver realmente misterios en este programa.
Nuestro trio principal, sin duda, uno, sin duda, sin duda. Grupos de protagonistas y detectives menos efectivos que he visto en un misterioso anime: consisten en Reiko, Kageyama e inspector Kazamatsuri; Una heredera rica que lleva una doble vida como detective, su mayordomo que es mucho mejor en su trabajo que ella, y el jefe de Reiko, que también proviene de una riqueza extrema, respectivamente. Teóricamente, la serie gira en torno a ellos resolviendo misterios. En el primer episodio, nos enteramos de que Reiko hace riqueza sigilosa mientras está en modo detective para evitar cualquier tratamiento especial, y que solo los”superiores”saben la verdad sobre ella. Sin embargo, a lo largo de toda la serie, nunca la vemos resolver ningún delito únicamente, o incluso en su mayoría, a su destreza intelectual. En cambio, depende en gran medida de su mayordomo más inteligente y capaz, Kageyama. Regularmente, Reiko no considera incluso las posibilidades más obvias, como el potencial de que alguien tire un accesorio incriminatorio o que diferentes zapatos puedan cambiar la altura de uno. Kageyama frecuentemente se burla de su falta de talento como detective. Se juega como él solo es juguetón o atrevido, pero, francamente, tiene razón cuando señala que ella simplemente no vale su sal.
A pesar de lo que esto puede llevarlo a pensar, Kageyama tampoco es exactamente una galleta inteligente. Claro, a veces resuelve genuinamente algunos de los misterios, o al menos elementos clave dentro de ellos. Pero otras veces, muchas veces, sus deducciones se basan en evidencia tan endeble que es comparable a él diciendo que simplemente recibe un ambiente extraño de alguien o algo, y luego simplemente termina siendo correcto. Varias veces, parece que ya ha decidido, por razones arbitrarias, quién cree que es el culpable, y luego trabaja al revés, ya sea que tenga sentido o no. No es tan inteligente ya que tiene suerte de que Reiko no sea lo suficientemente brillante como para darse cuenta de que muchas de sus llamadas deducciones son solo suposiciones.
Completando el trío de detectives es el inspector Kazamatsuri, jefe de Reiko cuando es detective y la heredera de una compañía de automóviles. Es un bufón clásico que está súper lleno de sí mismo y pretende ser el alivio cómico. Para su crédito, lo hace bien: el bar es bajo, pero sus gestos y actitud deliciosamente exagerados son a menudo los aspectos más destacados de cada episodio. Al igual que Reiko, es un detective sin autoconciencia de lo terrible que es en su trabajo. A diferencia de Reiko, ya que se juega para reír en Kazamatsuri, parece que la serie quiere que pensemos eso. Contraste con esto con Reiko, cuya falta de aptitud es algo de lo que la serie parece consciente en algún nivel, pero nunca está dispuesto a lidiar, casi como si el creador de la serie Tokuya Higashigawa quería que ella dependiera de su mayordomo, pero no pudiera reconciliar cómo podría hacerlo sin hacer que saliera, en el mejor de los casos, como un bebé neto ingrato, y en la peor, tan molesto. Entonces, en lugar de enhebrar esta aguja, eligió no hacer nada y dejarla colgada como un albatros alrededor del cuello de toda la serie.
Reiko y Kazamatsuri son un testimonio de cómo, si Higashigawa estaba tratando de crear un comentario mordaz sobre lo desastroso que es que las personas ricas no calificadas a menudo obtienen trabajos que no merecen a expensas de los miembros de la clase trabajadora que tienen el conocimiento y las habilidades correctas, ha tenido éxito. Si bien ese subtexto se rocía en toda la serie, nunca hay ningún compromiso con ella. Además, existe la cuestión de cómo Reiko no quiere un tratamiento especial, en contraste con cómo ella y el recinto de Kazamatsuri contrata a niños ricos sin calificaciones adecuadas, que es un detalle que nunca se reconoce, y mucho menos explorado significativamente. Y eso me hace escéptico de que este ángulo”comer el rico”fuera intencional, a diferencia de algo que sucedió accidentalmente. Lo cual es una pena, porque poner más stock en este tema podría haber dado a este anime algunas especias desesperadamente necesarias.
Aún así, este anime no es completamente sin mérito. En particular, es difícil vencer al legendario Mamoru Miyano como el excesivo Kazamatsuri. Sin embargo, la atracción gravitacional de Miyano no es la única razón por la que recomendaría el submarino sobre el doblaje de este espectáculo en cualquier día en cualquier momento. Incluso sacando al siempre divertido Miyano de la ecuación, nos invitamos a un submarino apilado, cargados de grandes actuaciones de la siempre tiza Kana Hanazawa (Reiko) y Yūki Kaji (Kageyama). Además, en marcado contraste con lo animada y llena de estrellas que es la versión subconsalada, el doblaje se siente como una idea de tarifa increíblemente telefónica, y esta es la primera vez que cualquier miembro de su elenco principal ha sido elegido en cualquier rol de voz, solo tiene cualquier experiencia de experiencia en un anime (aunque Celeste Loots, que interpreta a Reiko, interpreta a Kaya en la acción en vivo de una pieza). Exaginadamente crítico con DUB se lanzan con una cantidad limitada de experiencia de actuación de voz. En el caso del detective de la mesa, todos carecen de experiencia de actuación de voz, pero los botines y Conrie Van Heerden (Kazamatsuri) tienen un número decente de créditos de actuación de acción en vivo en sus páginas IMDB.
Las imágenes, mientras que, aunque no son terribles, no son exactamente una fiesta para los ojos. La animación en sí está bien, pero el estilo en sí mismo favorece mucho los colores brillantes, a menudo saturados, y los sombreados y los reflejos de forma aguda. Esto hace que los fondos, en particular, a menudo parezcan extrañamente bloqueados, como si alguien se hubiera tomado una imagen, la rotó a medias, aumentó la saturación, agregó algunos contornos y lo llamó un día. No me importó, pero puedo imaginar fácilmente cómo esta no será la taza de té de todos.
Simplemente no hay azucarado: si es un anime misterioso que vale la pena, tienes hambre y el detective de la mesa es lo que hay en el menú, vas a morir de hambre. ¿Cuál es la comida desagradable en cuestión? Detectives incapaces para comenzar, con un lado de un doblaje terrible y una porción de personajes y misterios sin sabor.