Un anuncio de trabajo reciente indica la exploración continua de Disney de cómo la IA puede usarse en la localización. Publicado el 12 de junio, a Job Summary para un nuevo contenido de vacantes de supervisor creativo del contenido de Disney. Excelencia creativa y operativa de versiones dobladas y subtituladas para mercados internacionales. Asociéndose estrechamente con los equipos globales, el supervisor salvaguarda la intención del cineasta original mientras entrega proyectos a tiempo, de forma segura y con los más altos estándares de calidad.
explorarán y monitorearán activamente herramientas de localización impulsadas por la IA, para acelerar los flujos de trabajo y aumentar el rendimiento. Además, el rol requiere el seguimiento de los datos de localización, analizar métricas operativas clave e identificar oportunidades para una mejora continua. Reportando al Gerente del Sr., el supervisor juega un papel clave en el escala de las operaciones a través de la innovación, las decisiones basadas en datos y el liderazgo operativo.
también se lee:
Sony está desarrollando tecnología de anime Ai para colorear en colaboración con A-1 Pictures & Cloverworks
Disney Creative Supervisor – Job Summary
Among the responsibilities of the Creative Supervisor are to ‘coordinate the creation, review, and approval of dubbing and subtitling reference materials, including scripts, glossaries, creative briefs, and casting notes,’ ‘Be the primary point of contact for creative localization for all titles assigned,‘ ‘Analyze the content to support the development and execution of creative localization strategies that preserve the original filmmaker’s intent while ensuring cultural relevance,‘ and ‘Leverage AI-powered tools to enhance workflow efficiencies, quality control, and localization data tracking.’ Meanwhile, a candidate requirement is ‘Strong understanding of AI tools and their application to creative workflows and data analysis.‘
While specific applications for AI are currently unclear here, a 2022 job listing for a VP of Localization at Disney sought a candidate responsible for the ‘identification, testing and on-boarding process for new systems/technology (e.g. use of synthesized voices, AI & neuro machine translation, etc.) ‘de contenido no studio ( showbiz trabajos ). La nueva vacante de supervisor creativo de Disney es responsable de la localización respaldada por la IA del contenido de la marca de estudio, que probablemente incluye Disney+ Originals, como los títulos de anime de Anime, Bullet/Bullet, Twisted Wonderland: The Animation y Star Wars: Visions (Volumen 3 caídas en 2025). Giant MidJourney
A pesar de los fanáticos polarizantes, los esfuerzos de localización de IA están en curso en casi todas las principales empresas con un catálogo de anime notable. Netflix publicó un listado de trabajo en marzo para el personal con ‘Recas establecidas en tecnologías generativas del habla para desarrollar algoritmos que alimentan la localización de alta calidad a escala.‘ ( Teal Labs ) Los títulos”que no se habrían denominado de otra manera. Reportero ).
Si bien estos esfuerzos aún no han despegado en el anime, el CEO de Crunchyroll, Rahul Purini, compartió el año pasado que la subtitulación de IA y los subtítulos cerrados eran áreas”estamos muy enfocados en las pruebas”. (The Verge) No está claro si esto todavía está en desarrollo, y Purini dice en abril de 2025:”No estamos considerando la IA en el proceso creativo, incluidos nuestros actores de voz. Los consideramos creadores porque están contribuyendo a la historia y la trama con su voz”. (Forbes)
también lee:
acción en vivo al anime en”tres horas”, cuenta con vicepresidente de Lionsgate sobre las capacidades tecnológicas de IA
Fuente: Disney Listado de trabajo
Imagen destacada © E & H/Gaga
