Completo a sesenta episodios (capítulos), el querido Hongrang es un viaje. Además de los flashbacks, el prólogo y el epílogo, toda la historia tiene lugar durante un breve verano durante la era de Joseon de la historia coreana, que detalla uno de los ejemplos más verdaderos de”Crea lo que siembras”que he leído en la memoria reciente. Dark, amargo e intermitentemente esperanzado, la adaptación de Dokjin y Hottu de la novela original de Jang Dahye lo atrae, incluso si ninguno de esos sabores es su lectura preferida, lo que hace que sea casi imposible dejarlo.
La historia tiene lugar durante el último verano de la casa de comerciante de Min/Shim (Lord Shim es el hijo de la ley del Min Merchant). Durante décadas, el nombre MIN fue sinónimo de riqueza y éxito, lo que finalmente llevó a Lord Shim a unir fuerzas con ellos. Su plan original debía ser adoptado por Lord Min, quien solo tenía una hija, pero cuando esa hija se enamoró de él, Lord Shim se vio obligado a casarse con ella, a costa de tirar sobre su amada. Lady Min demostró ser una persona mezquina y rencorosa, cuya profundidad plena no entendemos realmente hasta el final de la serie. Cuando no pudo quedar embarazada, a Lord Shim se le permitió tomar una concubina, por quien tenía una hija, Jaeyi. Lady Min no solo le dio a Jaeyi un nombre escrito con personajes desfavorables, sino que atormentó a la niña sin piedad… y cuando finalmente tuvo un hijo y ese hijo desapareció a los ocho años, su odio hacia Jaeyi solo empeoró.
La historia propiamente dicha comienza cuando, después de años de búsqueda sin frutas, un joven viable que reclama ser el Hongrang perdido. Aparece. Lady Min lo abraza inmediatamente, y Lord Shim está, aparentemente, dispuesta a hacerlo también. Pero Jaeyi no está convencido, al igual que el hijo del”marcador de posición”Lord Shim adoptado en el interino, Mujin. Las líneas se dibujan rápidamente para que la trama se desarrolle, y uno de los enfoques centrales es las relaciones entre Jaeyi, Hongrang y Mujin. Si eres un fanático de una historia de amor retorcida y trágica, ten la seguridad de que el querido Hongrang entiende la tarea a medida que la historia juega con varias formas de amor prohibido, amor perdido y un anhelo doloroso.
Eso, sin embargo, no es el foco real de la trama. En el fondo, el querido Hongrang se trata de que las maldiciones vuelven a casa para descansar y obtener lo que mereces. Hongrang es el personaje más interesante a este respecto. Cuanto más aprendemos sobre su pasado, más trágico se vuelve; Un alma perdida que nunca se sintió bienvenida en ningún lado y que fue suficiente al margen de la sociedad para pasar el aviso de todos. El período más definitorio de su vida fue cuando se vio obligado a servir como un”accesorio”para el Príncipe Hanpyeong, un papel en el que terminó debido a un trato del diablo que el Príncipe hizo con Lord Shim. La historia de Hongrang es, en la superficie, una narrativa de venganza, porque lo que se hizo para sufrir durante su tiempo con el Príncipe es a la vez que se agita el estómago y indescriptible, como es cómo Lord Shim busca prolongar esa tortura para su beneficio. Si cavas debajo de la superficie, él, Jaeyi y Mujin comparten el mismo deseo directo: ser amados por quienes son.
Cada uno de estos tres sufre de maneras que son similares entre sí y, sin embargo, exclusivas para sí mismos. Jaeyi ha sido el objetivo de los deseos asesinos de Lady Min desde que nació, sufriendo la ira de la mujer por simplemente existir. Mujin está en una posición similar (hasta los personajes desafortunados del nombre que Lady Min le da), pero con la carga adicional de haber sido vendida por su propio Padre a Lord Shim, un dolor que nunca supere. Hongrang ha existido como propiedad durante toda su vida, a veces literalmente, a veces en sentido figurado, y nunca ha conocido a nadie que realmente se preocupara por él. Ambos jóvenes ven una oportunidad en Jaeyi, que en sí mismo la devalúa al emitirla simplemente como su Salvadora en lugar de una mujer por derecho propio que también ha sufrido. Mujin y Hongrang parecen sentir que si pueden casarse con Jaeyi, pueden conocer la paz y la felicidad, y Mujin se convence de que si se casan y la saca de la casa de cuña, él también la salvará. Pero esto es sobre todo Mujin pensando en lo que lo haría feliz mientras intenta construir la familia que perdió cuando su padre lo vendió. Hongrang tiene una comprensión un poco más realista de Jaeyi, al menos una vez que se da cuenta de que apenas es la hija mimada de una familia cariñosa y rica. Aún así, su ardor se ve obstaculizado por su misión de venganza y sus tendencias autodestructivas.
Como habrás adivinado, el querido Hongrang viene con una gran cantidad de advertencias de contenido, y eso puede hacer que sea difícil de leer a veces. No se siente como porno de tortura porque todo se sigue hasta su conclusión natural. Eso no siempre lo hace feliz, y esta es una de esas historias que quieres estar de buen humor para leer, porque golpea duro. Está lleno de tragedias, grandes y pequeñas, y algunos elementos no se sentirán correctos con los lectores más acostumbrados a las historias de estilo estadounidense con finales y hilos felices perfectamente reunidos en bonitos lazos. Dicho esto, es una historia sólida con buenos personajes (o al menos personajes que amas odiar), y la forma en que todo está entretejido es, si no magistral, al menos bien hecho. La traducción de Manta es profesional y suave, y me sorprendió leer la nota del autor al final y aprender que este es el primer trabajo de Hottu; Su arte es pulido y hermoso.
Con una adaptación de drama reciente disponible en Netflix a partir de este artículo, Dear Hongrang es una recomendación fácil para los fanáticos de la intensa ficción histórica. Parte historia de venganza, parte tragedia, parte lección para cosechar lo que siembras, es fascinante e impresionante. Si tenemos suerte, la novela original obtendrá una traducción al inglés para ir junto a Manhwa y el drama, pero la adaptación de Dokjin es más que suficiente.
