Hace unos treinta y cinco años, un joven mangaka de Kagoshima llevó a Japón por asalto con una pequeña historia sobre un deporte relativamente oscuro: el banketball. Avance rápido hasta hoy, es bastante seguro decir que la carta de amor de este artista para disparar a los aros se convirtió en una especie de golpe con sus lectores. Mientras leía el primer volumen de Dogsred de Satoru Noda, no pude evitar sentir una pasión similar por el goteo de hockey de cada página. Esos sentimientos solo se intensificaron cuando descubrí que el hockey es actualmente un nicho de deporte en ascenso en Japón, como antes lo fue. Tras el salvaje éxito de Golden Kamuy, parece que Noda pudo convencer a sus editores para que obtuvieran perros (una reinvención de su serie de 2011, Supinamarada!) En el hielo.
Sobre el tema de arrojar peso, el capítulo de apertura de la serie golpea a los lectores duro y rápido con un gancho dramático desgarrador. Nos presentan a Rou cuando está a punto de actuar en una competencia que podría hacer o romper sus aspiraciones olímpicas como patinador artístico. A pesar de la presencia de sus admiradores, Rou está a fuego lento después de la reciente muerte de su madre, quien también se desempeñó como su entrenador. Canalizando esa angustia, el joven patinador clava la rutina final que había ideado para él y les lleva a los jueces en el proceso. Pero cuando está a punto de tomar el primer premio, Rou tiene una intensa crisis pública que resulta en sillas techadas, escenarios cortados, puñetazos feroces y una prohibición indefinida de la competencia.
Como alguien que ha tenido una crisis pública (pero en ningún lugar tan extremo) antes, me encontré empatizante con Rou de inmediato. Cuando uno arroja un estrés intenso, una personalidad altamente competitiva y una tragedia personal a una olla a presión como esa, ventilar esa olla podría convertirse en una tarea precaria. Se volvió un poco irritante cuando leí la especulación nauseabunda de los fanáticos del patinaje y las cabezas parlantes que siguieron a este incidente. No se manejó bien, no hay forma de evitar eso, pero el niño simplemente perdió a su madre por el amor de Dios. Cualquier persona con un poco de empatía podría ver eso tan claro como el día. Solo agrega insulto a la lesión cuando ROU es marcado con el apodo de Príncipe Rabí. Y todo eso es solo el primer puñado de páginas.
Afortunadamente, esa tensión se disipa cuando Rou y su hermana, Haruna, llega en Hokkaido. Mientras la pareja espera a que su abuelo los recoja de la estación, el lector descubre que Rou es un tonto de buen corazón (pero arrogante) cuando ayuda a una anciana que acaba de tomar una caída. Mientras viajan a casa en la parte trasera del auto de su abuelo, los hermanos Shirakawa aprenden un poco sobre la ciudad de Tomakomai, la tienda de conveniencia a veinte millas de la carretera y el estanque que su madre patinó para crecer. Rou corre hacia ese estanque casi inmediatamente después de llegar a casa. Ha estado tratando de jugar con indiferencia sus sentimientos desde que salió de Tokio, pero pisar el hielo nuevamente es como mirarse a sí mismo en el espejo por primera vez desde esa competencia. No tiene ni idea de lo que quiere hacer con su vida, pero no quiere tirar todo lo que él y su madre habían trabajado tan duro.
es cuando el hockey se estrella contra su vida. Después de una pelea con los Brothers Genma de alto golpe, Rou se encuentra en el medio de su primer juego, como un sustituto del equipo de Miyamori Junior High en un intento por reemplazar un objetivo que ahora está en la parte inferior de ese estanque. Aquí está la cosa: aparte del patinaje, Rou no sabe una lamida sobre el hockey. A lo largo de este juego, el lector aprende un poco sobre el deporte, los compañeros de equipo de Rou y algo de historia japonesa. Antes de llegar a este punto, Noda hace un gran trabajo al presentar a los lectores las complejidades del hockey a medida que se vuelven necesarias. Esto incluye cómo funcionan las penalizaciones, las técnicas de patinaje de los grandes de la NHL como Sydney Crosby, y la cantidad de trabajo que los jugadores podrían tener que poner dependiendo del tamaño de su equipo.
Aprecio el contexto adicional, pero la pasión abrumadora del elenco por el elenco por el hockey. Dohi, Kosugi y el resto del equipo de Miyamori lo dan todo en este juego, ya que es su última esperanza de marcar un gol antes de que se disuelvan. Se revela que Miyamori Junior High está a punto de cerrar debido a la disminución de la población de Tomakomai. En respuesta a esa noticia, su entrenador y los mejores jugadores habían saltado a otra escuela, con la que ahora están jugando. Con Miyamori para cerrar justo después de que concluye el juego, queda claro que es hacer o morir para el equipo final de hockey de la escuela. Rou finalmente ganó esta pasión, empujándolo a hacer realidad el sueño de sus compañeros de equipo. A medida que el juego (y el primer volumen) concluye, Rou recibe un pequeño consejo del excéntrico entrenador Nihei de Oinokami High de Tomakomai, los reinados campeones de hockey de la región. Este consejo práctico, pero extraño parece hacer el truco y anota a Miyamori el objetivo que han anhelado.
En la parte superior del volumen dos, uno de los viejos rivales de patinaje artístico de Rou se alía brevemente con Haruna para incitar a su hermano al deporte. Sin embargo, después de ver el juego de campeonato de mordeduras de uñas entre Oinokami y Sameh High de Hachinohe, Rou decide que es hora de colgar las lentejuelas para siempre: ahora es un jugador de hockey. Este momento de autorrealización lleva a una explosión emocional cuando Rou admite a Haruna que solo patinó por el bien de ella y su madre, ya que su corazón no estaba en él de otra manera.
A través de la prefectura, en Hachinohe, los chicos Sameh están en medio de disfrutar de su victoria en el campeonato cuando la ciudad es diezmada repentinamente por el terremoto y el tsunami 2011. El capitán del equipo pronto recurre a la desesperación, pero el equipo rápidamente se une para volver al hielo para que puedan tener al menos una sensación de normalidad en un momento tan difícil.
Mientras tanto, Rou, Dohi, Kosugi y los hermanos Genma más jóvenes están hasta las rodillas en el brutal campo de entrenamiento de Oinokami, obligados a correr por millas sin agua mientras son perseguidos por el entrenador Nihei en su camioneta. Todo el tiempo que estos muchachos corren por sus vidas, Nihei no dejará de gritarles que corran como un paquete de perros locos tirando de un perrito. Bien conocido con la medicina deportiva moderna, Rou finalmente llega a Nihei por sus métodos de entrenamiento. Sin embargo, él acepta quizás todo si el entrenador loco le promete una cosa: que lo llevará al hielo olímpico algún día. Este intercambio final entre Rou y Nihei establece un gran tono para el resto de la serie, un sincero, pero ocasionalmente los trabajadores viajan por el mundo del hockey de la escuela secundaria Hokkaido y la comunidad que lo rodea.
podría haber hecho que los perros fueran un drama deportivo increíblemente seriamente, pero Satoru Naator Masterly Mastergy en su sentido de la Humor de los Dogs, pero el Humor de los Sports, pero el Humor, el Humor de los Sports. El uso exigente del lenguaje corporal de Noda vende las risas de formas que he visto de pocos artistas antes. Uno podría cortar fácilmente ciertos paneles en memes a medida. Por ejemplo, la mirada en la cara del abuelo cuando Rou rompe su palo de hockey, el mismo con el que había jugado en los Juegos Olímpicos. O incluso los palos de Bokko muy fálicos con los que los niños de Oinokami están corriendo durante el campo de entrenamiento. Sobre el tema de las fortalezas de Noda, me encanta cómo flexiona sus músculos dorados Kamuy para sumergirse en la historia y la cultura de Hokkaido de vez en cuando.
En una nota similar, cuanto más perros leí, más seguía viendo paralelos entre Tomakomai y la ciudad en la que reside mi alma mater: Marquette, Michigan. En el punto más septentrional de sus respectivas regiones, estas ciudades de hockey cubiertas de nieve albergan culturas nativas vibrantes y un poco de minería, oro en Hokkaido y cobre en la península superior de Michigan, respectivamente. Va aún más al comienzo del Volumen 2, donde Dohi escuele lectores de la intensa rivalidad entre Oinokami y Sameh, lo que me recuerda la tensión histórica en el hielo entre los Wildcats Wildcats de la Universidad del Norte de Michigan y los Huskies de Michigan Tech. Dogsred incluso trajo recuerdos de las veces que ayudé a filmar los juegos de hockey de NMU… y mi trabajo de cámara bastante desagradable.
En la parte superior de esta revisión, hice algunas comparaciones puntiagudas entre perros y un cierto clásico de manga deportivos. Mientras que la serie de Noda trata en muchos de los mismos tropos deportivos, esta no fue una comparación que hice a la ligera. Al igual que la dunk Slam de Takehiko Inoue, Dogsred proviene de un lugar de amor descarado por su material de materia, un deporte que aún no se ha avanzado con un público más amplio. Desde el despliegue de hockey antes mencionado hasta el glosario incluido. Noda ama el hockey tanto como Inoue ama el baloncesto.
Después de concluir estos volúmenes debut, me di cuenta de que el entusiasmo también había cautivado al equipo detrás de la espectacular localización inglesa de Dogsred. El oficial de traducción John Werry y el editor Mike Montesa (un veterano de Slam Dunk) transmiten la sincera historia de hockey de Noda a una nueva audiencia. Mientras tanto, el letra y el asistente de retoque Steve Dutro hacen que el lector se sienta como si estén en las gradas, escuchando cada alegría, jeer y golpe que viaja a través del hielo. Dutro hace un esfuerzo adicional para asegurarse de que cada contexto sea increíblemente legible para cualquiera que pueda estar hundiendo casualmente. Finalmente, sería negligente si no resalté un trabajo de diseño gráfico guapo de Julian”Jr”Robinson también.
Con estas páginas finales completamente flotadas, puedo decir con seguridad que los dos primeros volúmenes de Dogsred son una apertura impactante y sólida en una serie que he estado disfrutando mucho desde Weekly. No puedo esperar a que más personas descubran esta bofetada absoluta de un clásico en proceso.