En algún lugar entre xxxholic y el infierno, la niña yace el infierno es oscuro sin flores. Si crees que he hecho esa comparación antes, tienes razón: los cuentos fantasmas de la noche de Matsuri también se pueden describir de esa manera. Pero el infierno está oscuro sin flores, basado en la novela del mismo nombre de Yoru Michio, es el mejor uso de la descripción: presenta a un joven que tropieza con un empleador de parto sobrenatural en una misteriosa tienda, donde dicho propietario se asegura Esa maldición siempre regresa a casa para ser Roost.
También parece que la historia puede funcionar mejor en su formato original. Aunque el manga de Ruka Tōdō es legible, también es un poco abrumador. Hay una densidad de información en cada página, que parece ser un esfuerzo para meter la mayor cantidad de descripción de la novela en lo posible cuando un enfoque de”menos es más”puede haber funcionado mejor. Casi se nos da demasiada información sobre cada caso, lo que facilita perderse en las malas hierbas. Por supuesto, esta puede ser una elección deliberada porque el protagonista y el personaje de punto de vista Tohno están fuera de su profundidad en todo momento, una sensación que ha tenido desde que tenía cinco años.
eso fue El punto en que de repente comenzó a ver a la gente como lo que consideraba monstruos, aunque el término más preciso parece ser Ayakashi o Yokai. Comenzó cuando un vecino, que siempre parecía ser amigable, de repente comenzó a parecerse a una bestia peluda; Tobno rechazó su oferta de dulces, y el compañero de clase que no apareció muerto poco después. Desde entonces, el mismo fenómeno le ha sucedido repetidamente: una persona normal se transforma en un ser inhumano ante sus ojos. Comprensiblemente, esto lo ha asustado, y cuando se abre la historia, es básicamente un cierre, luchando por hacer frente a la forma en que percibe el mundo. Su vida cambia abruptamente cuando, mientras camina, se encuentra en un callejón extraño que finalmente se abre a una casa misteriosa. Un sirviente parece estar esperándolo, y en poco tiempo, se encuentra ante el maestro de la casa, un joven (mirando) llamado Saijo. Saijo explica que Tohno puede ver la verdadera naturaleza o forma de una persona antes de ofrecerle un trabajo como su asistente de vida, una oferta Tohno no está en posición de rechazar.
Así comienza lo que al menos comienza como un Serie de misterio paranormal episódico. El formato de este volumen es que alguien visitará la misteriosa casa, Saijo los escuchará mientras Tohno toma su verdadera forma (si tiene una), y luego los dos proceden a resolver el misterio. En este punto, tiene una dinámica muy Holmes/Watson en que Saijo más conoce, y Tohno se toca a ayudar, en gran parte con un poco de empuje de Saijo. No es un uso terrible del tropo, especialmente porque Tohno está tan perdido después de una vida de ver horrores que no puede predecir o controlar. Saijo le ofrece una estabilidad que nunca ha tenido antes y, lo que es más importante, una explicación de lo que está viendo. Eso significa que hay espacio para que su dinámica crezca y cambie, o al menos para que Tohno se vuelva más seguro y cómodo en su propia piel.
Este volumen cubre la totalidad de un caso y lo que parece ser la primera mitad de un segundo. El misterio inicial sobre una mujer que parece estar recibiendo correos electrónicos viciosos realmente parece que podría haber salido del xxxholic de Clamp, que no es necesariamente malo, especialmente si te molestó a Watanuki. Realmente comienza cuando Tohno se encuentra con un monje ciclópeo que se cierne detrás de ella en la calle, preguntando:”¿Por qué no intentas colgar junto al cuello?”, Que también es el contenido de los mensajes que la mujer está recibiendo. Saijo identifica esto como”Aobozu”, un Yokai que, en Kagawa específicamente, aparece antes de que las mujeres jóvenes les hacen la misma pregunta. En el folklore, decir”no”es la única forma de deshacerse de él; Cualquier otra respuesta (o ignorarlo) dará como resultado que Aobozu cuelgue a la mujer. Naturalmente, en el caso de esta mujer en particular, hay más en la historia, y Aobozu actúa como un presagio del infierno, hablando en voz alta los pecados de la mujer. Es un uso interesante del cuento popular, y encaja bien con lo que es el verdadero papel de Saijo, que es donde realmente entra la comparación de la niña del infierno.
también es el mejor de los dos casos en el volumen, aunque Eso puede deberse a que es el único completo. El segundo, que involucra a la criatura conocida como una nue, también es más compleja, y puede valer la pena esperar a que salga el volumen dos antes de elegir esta para no perder el impulso de la historia. La densidad de las páginas (tanto en texto como en imagen) se siente como un riesgo real, y nuevamente, esto realmente puede funcionar mejor en prosa que en forma de manga. Aún así, la traducción es buena y se lee de la manera más suave posible, y hay abundantes notas de traducción, lo cual es especialmente importante para esta serie. Casi recomiendo leerlos primero, aunque eso corre el riesgo de estropear algunos detalles.
El infierno está oscuro sin flores no es un comienzo increíble, pero aún es interesante. Es casi seguro que merece un segundo volumen para decidir si podrá sostenerse o desmoronarse bajo su propio peso. No es el mejor misterio adyacente de Yokai, pero también es lo suficientemente bueno para merecer la lectura.
Divulgación: Kadokawa World Entertainment (KWE), una subsidiaria de propiedad total de Kadokawa Corporation, es el propietario mayoritario de Anime News Network, LLC. Yen Press, Bookwalker Global y J-Novel Club son subsidiarias de KWE.
