Mientras la serie Fate celebra su vigésimo aniversario, Anime News Network pudo hablar con Shun Enokido y Takahito Sakazume, los directores del próximo anime Fate/strange Fake. Juntos hablamos sobre su historia con la serie, su filosofía a la hora de adaptar las novelas a la animación y la participación del autor original, Ryohgo Narita.
Enokido tiene un amor de casi toda la vida por la serie. Serie del destino. “Cuando estaba en la escuela, era uno de esos fanáticos de las obras de TYPE-MOON que estaban fascinados por la ternura de los personajes dibujados por Takashi Takeuchi y el mundo creado por Kinoko Nasu”, comenzó. No fue hasta años después, en la década de 2010, que tanto él como Sakazume comenzaron a trabajar en adaptaciones al anime de obras relacionadas.
“El primer trabajo [relacionado con Fate] en el que estuve involucrado fue un comercial. para Fate/Grand Order, en el que trabajé con Enokido-san”. Sakazume continuó:”Eso nos llevó a trabajar juntos como directores de acción en Fate/Apocrypha, y desde entonces hemos trabajado juntos a menudo en [otros] comerciales de Fate/Grand Order”.
Al igual que Fate/Grand Order y Fate/Apocrypha, Fate/strange Fake es una adaptación más que una obra original; en este caso, ¡una escrita por Ryogo Narita de Durarara! ! y fama de Dead Mount Death Play. El propio Narita está profundamente involucrado en el proyecto y no es el único. “Desde el guión hasta los guiones gráficos, Narita-san ha estado supervisando el proceso de convertirlo todo en animación”, me dijo Enokido. “Morii Suzuki, quien está detrás de las ilustraciones de la novela, también las revisa, lo que aumenta el nivel de detalle de cada uno de los personajes”, mencionó Sakazume.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Es sumamente importante para ambos directores mantener vivo el espíritu de las novelas de Narita al crear la versión anime.”Siempre he mantenido el principio básico de apegarme al trabajo original al crear anime que tenga uno”, explicó Enokido. “Una cosa que se destaca como particularmente atractiva del trabajo de Narita es la forma en que crea un “drama conjunto entretejido a través de muchos personajes”. Al adaptarlo a la animación, tuvimos que pensar en cómo podríamos resaltar también la individualidad y el drama de cada uno de los personajes”.
Afortunadamente, la animación permite que las imágenes soporten parte de esta carga. Como dijo Sakazume:”Como directores, somos afortunados de provenir del mundo de la animación y estamos ansiosos por dar forma a nuestra propia forma de’expresión de animación’que hemos cultivado a lo largo de los años”.
Por supuesto, adaptar una novela al anime también conlleva varios desafíos. “El anime tiene limitaciones de tiempo debido al formato [episódico], por lo que tenemos cuidado de no omitir ninguna de las partes buenas del trabajo original en la medida de lo posible”, me dijo Enokido antes de explicar más sobre su proceso. “Creo que el ritmo del estilo de escritura de Narita hace que Fate/strange Fake sea tan interesante. Entonces, cuando lo convertimos en anime, hacemos muchas pruebas y errores en la composición de las escenas y el diálogo, para que podamos incorporar ese sentido del ritmo [en el programa] a través del tempo de los cortes y la dirección del sonido. ”
Si bien Fate/strange Fake será un anime televisivo normal, los directores ya pudieron comenzar la historia con el especial de televisión de 55 minutos Fate/strange Fake-Whispers of Dawn-el año pasado. Sin embargo, no lo trataron tan simple como un episodio extralargo. “Dado que-Whispers of Dawn-era un especial de televisión, éramos conscientes de crear algo visualmente’cinematográfico’. La composición, los colores y los personajes se hicieron de tal manera que reflejaran esto”, explicó Enokido.”Otra característica de [-Whispers of Dawn-] es la forma interesante en la que los dibujos de Morii están animados cinematográficamente”, añadió Sakazume.”Hemos probado repetidamente para encontrar la cantidad adecuada de información contenida en las imágenes que aún permita al espectador experimentar la diversión de la animación”. Enokido sintió lo mismo: “Me inspiré mucho en el ilustrador original, Shizuki Morii, para desafiarme a mí mismo y encontrar formas de mejorar la producción”.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Una forma de hacerlo es a través de la configuración. A diferencia de la serie Fate anterior, Fate/strange Fake tiene lugar en Estados Unidos, en la ciudad ficticia de Snowfield. Para crear esta localización, tan distinta a las ciudades de Japón, Enokido y Sakazume viajaron a América. “En 2022 visitamos Las Vegas y Los Ángeles. El clima, los olores, los colores que vi, el ancho de las calles y los productos expuestos en los supermercados, todo fue estimulante. Era como si un mundo que sólo había visto en la película se estuviera desarrollando ante mis ojos”, dijo Enokido, recordando.
“En mi caso, fue mi primera vez en el extranjero, así que fue un shock”, me dijo Sakazume. “El idioma y la cultura son diferentes, así que pude obtener todo tipo de información que no obtengo de mi propio entorno de vida… Sentí que había mucha variedad en el comportamiento cotidiano [de la gente] y en cómo se comunicaron”.
Sin embargo, aunque Snowfield se basa en las ciudades estadounidenses del mundo real que visitó la pareja, eso no significa que sea una reproducción uno a uno.”Hay partes [de Snowfield] que parecen reales y partes en las que quería mejorarlas cinematográficamente, por lo que puede haber partes del anime que no necesariamente se limitan a [la estructura de] una ciudad realista”, aclaró Enokido./p> 
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
A pesar de todo lo que Fate/strange Fake tiene a su favor, todavía enfrenta una cosa obvia. obstáculo: la posible barrera de entrada. Después de todo, la serie Fate lleva 20 años presentando nuevas historias. Eso es mucha tradición e historia. Sin embargo, Sakazume no está demasiado preocupado por esto: “Sería difícil ver todas las demás series, pero incluso si Fate/strange Fake es la primera vez que ves una serie de Fate, ¡aún podrás disfrutarla!”Por otro lado, si tienes tiempo libre, Enokido tiene su propia opinión como fanático incondicional: “Por supuesto, recomendaría ver todo el anime de Fate que puedas. Sin embargo, puede que simplemente ver las distintas series de Fate no sea suficiente. ¡Me encantaría que nuestro anime actuara como puerta de entrada a todos los trabajos de TYPE-MOON, desde Tsukihime en adelante!”
