Durante la New York Comic Con 2024, hablamos con los legendarios actores de doblaje Masakazu Morita y Noriaki Sugiyama, quienes dan voz a Ichigo Kurosaki y Uryu Ishida, respectivamente, en BLEACH. El anime se ha embarcado en un regreso triunfal a la pantalla, con BLEACH: Thousand-Year Blood War, Part 3: The Conflict marcando la tercera temporada del anime después de casi 10 años sin nuevos episodios de anime.
Desde entonces , el anime ha estado dominando constantemente nuestras encuestas semanales, fue el más esperado de su temporada y deleitó a los fanáticos con arte actualizado, el regreso de sus personajes favoritos y la acción ininterrumpida característica de los mejores momentos de BLEACH. Durante la Comic Con de Nueva York, BLEACH ocupó un lugar destacado en los paneles realizados en asociación con Viz, quien hizo un trabajo increíble brindando a los fanáticos la oportunidad de conocer de cerca a los actores de doblaje no solo en la Comic Con sino también en eventos a principios de esa misma semana..
Le preguntamos al dúo de personajes amigo/rival/enemigo sobre su experiencia grabando BLEACH: Thousand-Year Blood War, Part 3: The Conflict, su perspectiva sobre la serie y su tiempo en los Estados Unidos. Afortunadamente, la conversación fue exhaustiva.
Algunas partes de esta entrevista se han editado ligeramente para mayor claridad. Este artículo contiene pequeños spoilers de BLEACH: La Guerra de Sangre de los Mil Años, Parte 2.
P: Entonces, mi primera pregunta, mirando hacia atrás en el anuncio del arco de la Guerra de Sangre de los Mil Años, ¿cuáles fueron? ¿Tus reacciones ante la noticia de que el anime continuaría?
Morita-san: En realidad, nos lo dijeron dos años antes del anuncio público oficial. Así que estábamos en una posición en la que no estábamos seguros de cuándo se iba a anunciar públicamente. Estábamos un poco emocionados de saberlo. Y durante esos dos años pude reflexionar sobre todo antes del anuncio público. Y lo que más me sorprendió fueron las reacciones de los fans en todo el mundo. Me sorprendió mucho y me emocionó, desde Japón, por supuesto, sí, pero desde todo el mundo, ese tipo de reacción fue simplemente increíble. Entonces, cuando vi esa reacción, me sentí más responsable del título, de lo que vamos a ofrecer a los fanáticos. Y necesito hacer lo mejor que pueda para eso.
Sugiyama-san: Cuando todos estábamos grabando la serie de anime original, en realidad estábamos hablando de lo bueno que sería si Toda la historia tuvo el tratamiento de anime. Entonces, cuando salió el anuncio, me sentí muy feliz, pero no nos dijeron los detalles sobre el momento ni el cronograma. Entonces, para mí, estaba releyendo el manga BLEACH. Fue un anuncio muy emocionante.
Hice lo mismo cuando lo escuché por primera vez.
Sugiyama-san: Yo Me alegra escuchar eso.
P: Y mi segunda pregunta: ¿cómo ha cambiado, si es que ha cambiado, tu estilo de actuación y la forma en que retratas a tu personaje en comparación con hace 10 años?
Morita-san: Entonces BLEACH comenzó en 2004. Este año es 2024, así que han pasado 20 años. En 2004, tenía 33 años. Estoy a punto de cumplir 52 años. Entonces, entre los 30 y los 50, mi cuerpo cambió físicamente. Pero yo no usaría la palabra envejecimiento en absoluto (risas). He madurado emocional y físicamente a lo largo de los años, tomo todas las partes buenas de esos años y luego las agrego a mi actuación. Entonces, por ejemplo, puedo producir ciertas voces que no podía cuando era más joven. He estado usando eso y se lo he estado agregando a Ichigo. Y mi registro más bajo, realmente lo he aprovechado y usado mucho. Lo que realmente es un desafío para mí es no olvidar que Ichigo tiene 15 años y mantenerlo.
Sugiyama-san: Cuando comencé a desarrollar a Uryu, su personalidad, su historia de fondo y cómo piensa, estaba obteniendo todo eso del manga original para crear a Uryu dentro de mí. Captar realmente todos los matices y expresar su personalidad y su historia de fondo. Y entonces, ya sabes, el tiempo ha pasado, pero en Thousand-Year Blood War, siento que todavía tengo ese recuerdo, casi como una memoria muscular del núcleo de Uryu, lo que hay en su núcleo, su historia de fondo y cómo eso influyó en quién. se convirtió. Así que sí, han pasado 20 años, pero siento que cuando estoy grabando soy mucho más natural porque él es mucho más parte de mí. Lo entiendo mucho más. Entonces existe esa diferencia entre los 20 años que puedo ser Uryu en un estado más natural.
P: Mi siguiente pregunta es para Morita-san. Durante el arco de The Lost Substitute Shinigami y durante el primer curso de la Guerra de Sangre de los Mil Años, Ichigo sufre mucho sufrimiento y eso lo obliga a madurar como personaje. ¿Qué tienes en cuenta cuando intentas mostrar el crecimiento de Ichigo a través de tu actuación?
Morita-san: Cuando empezamos con Ichigo, tiene 15 años y Experimentar cosas que un chico normal de 15 años no experimentaría. Entonces realmente sentí que su crecimiento sería bastante, bastante rápido. En el arco de The Lost Substitute Shinigami, Ichigo ha perdido sus poderes, por lo que se encuentra en un lugar bastante bajo. Y me resultó difícil encontrar cuál es el punto bajo de Ichigo y cómo lo expresa. Así que diría que ahora que Ichigo está dentro de la Guerra de Sangre de los Mil Años, para mí es aún más desafiante actuar como él. Porque ha recuperado su poder y asumes, oh, ahora está feliz. Pero no realmente. Lo ha llevado a un camino diferente de más desafíos. Así que agregar esa capa a la Guerra de Sangre de los Mil Años es un desafío.
Y un gran tema es que finalmente se revela la historia del origen de Ichigo; está triste pero de una manera mucho más profunda, por lo que realmente no hay palabras que puedan expresar dónde se encuentra emocionalmente. Y expresándolo así a través de mi actuación, en Thousand-Year Blood War, no quiero actuar solo en un tono. Está feliz aquí, está triste aquí. Eso es algo que estoy evitando. Lo que busco y apunto es la complejidad. Estar triste, pero con un poco de alegría a la vez, estar triste, pero con un poco de enfado. Entonces, realmente, construyendo las emociones complejas que lo atraviesan. Tenemos que recordar que Ichigo es en parte humano, en parte Soul Reaper, en parte Hollow, en parte Quincy. Tiene una identidad muy complicada, especialmente cuando se revela toda su historia de fondo. Así que realmente profundizar en eso y tratar de capturar a Ichigo tal como es ahora.
P: Y mi siguiente pregunta para Sugiyama-san. Uryu no ha estado en el centro de atención durante varios arcos y ahora está recibiendo atención adicional e incluso nuevas escenas en el anime. ¿Cómo se siente ser el centro de atención y qué tienes en cuenta al retratar los lados misteriosos del personaje de Uryu?
Sugiyama-san: Primero y, sobre todo, sentí que con Uryu siendo el centro de atención, comencé a preguntarme: ¿cuándo empezó Kubo-sensei a descubrir la historia del origen de Ichigo y la relación de Uryu con su abuelo? En realidad, eso es en lo que comencé a pensar cuando Uryu estuvo más en el centro de atención de esa manera. Mi principal objetivo es realmente hacer lo correcto según la visión de sensei, [su] visión original. Así que eso es en lo que realmente pienso mucho. Me aseguro de que a través de mi actuación entienda qué tipo de historia está tratando de contar.
P: Y mi siguiente pregunta para ustedes dos, ¿cómo es trabajar con Kubo-sensei? ¿Cómo es su supervisión para las escenas que son nuevas en el anime?
Morita-san: En primer lugar, estoy muy agradecido de que Kubo-sensei está completamente involucrado en todo el proceso, por lo que trabaja desde la mañana hasta la noche todos los días. Estoy realmente agradecido por eso. Y como sabes, hay historias originales que Kubo-sensei ha proporcionado para el anime. Entonces, para nosotros, ese es un territorio desconocido. Empezamos cuando termina, tenemos muchas preguntas, pero Kubo-sensei está ahí para discutir. Así que estamos realmente agradecidos de que sea tan accesible y esté ahí para responder cualquiera de nuestras preguntas.
Y no solo por el elenco, sino también por el equipo. Si tienen alguna pregunta, Kubo-sensei está ahí. Creo que todos somos muy, muy afortunados y agradecidos de que Kubo-sensei esté tan involucrado. Lo bueno del equipo es que realmente están involucrados por amor. Entonces irán a Kubo-sensei y le dirán:”Oye, queremos hacer esto”, y podrán acercarse a él con su idea. En respuesta a que el equipo dice: queremos hacer esto, él saca una hoja de papel titulada”Cosas importantes”y luego simplemente escribe sus notas y sugerencias en esta hoja de papel.
Y de hecho he podido leer este documento antes; Honestamente, las sugerencias que acaba de hacer no podrían ser pensadas por una persona normal. Entonces, a través de esa hoja de papel, pude echar un vistazo a cómo funciona su mente, y todo lo que puedo decir es que es simplemente un mundo enorme dentro de su cerebro.
Sugiyama-san: Sí, ante todo, como mencionó Morita-san, la nueva parte original de la historia que está en el anime, es un mundo ligeramente diferente, es un flujo diferente. Así que no sólo el elenco, sino también el director y el equipo están realmente agradecidos de que Kubo-sensei sea tan accesible. Y con el elenco, es posible que tengamos preguntas que podamos hacerle a Kubo-sensei, pero también se nos ocurrirán diferentes enfoques, especialmente con las nuevas secciones de la historia del anime.
Y los actores de voz también Se les ocurren diferentes opciones para abordar la escena, pero no están seguros de cuál elegir. Pero lo mejor de que todos estén involucrados es el amor que todos sienten por BLEACH. Y cuando amas algo, tienes una comprensión muy, muy profunda. De hecho, tuve la oportunidad de escuchar cuando Morita-san le preguntaba a sensei sobre esta nueva historia. Y sensei simplemente dice:”Haz lo que creas que es correcto en ese momento”. Porque existe el entendimiento de que, por supuesto, Kubo-sensei es el creador, pero todos tienen ese amor y comprensión, y hay tanta confianza.
Entonces, como ejemplo de dónde está involucrado Kubo-sensei, Piensa en las personas que no han leído el manga y conocieron BLEACH a través del anime. Y lo recuerdo diciendo que la actuación en ese momento fue tal que el público terminó diciendo:”Oh, ¿por qué ese personaje reaccionó de esa manera?”
Con una conversación tan larga. En el programa actual, hay personas que lo han visto durante los últimos 20 años, y luego hay personas que recién lo están viendo por primera vez, y fue realmente interesante que Kubo-sensei fuera muy consciente de ambos tipos de fanáticos. y está tratando de guiarnos y dirigirnos de una manera que sea accesible para ambos grupos.
Para cualquiera involucrado con BLEACH, podría ser el manga, el anime, pero también la producción teatral, es eso. Todos estamos en la misma página y damos la misma sensación. Kubo-sensei quiere asegurarse de que la gente tenga el mismo sentimiento […] ya sea en el anime, el manga o el escenario, hay coherencia.
P: Mi siguiente pregunta es para ustedes dos. Durante la Guerra de Sangre de los Mil Años, nos presentaron muchas habilidades y poderes diferentes tanto de Quincy como de Soul Reapers. Además de las habilidades de tus propios personajes, ¿tienes alguna habilidad favorita de la Guerra de Sangre de los Mil Años hasta ahora?
Morita-san: Senjumaru. Creo que [su habilidad es] realmente genial, pero hermosa al mismo tiempo, así que esa combinación me encanta. Y ya sabes, con Zero Squad, especialmente en Japón, todos ellos son únicos, pero dentro de eso, creo que Senjumaru es el que realmente es el favorito de los fanáticos. Ella destaca. Con Senjumaru, su forma de hablar es como la de una geisha en Kioto, esa vieja vibra artística. Entonces, cuando nosotros, los japoneses, lo escuchamos, sabemos de inmediato de qué se trata y quién es.
Sugiyama-san: Además de lo que dijo Morita-san, Uryu tiene algunas enfrentamientos con Senjumaru, y la impresión que tuve de ese enfrentamiento fue esa: dar un paso atrás muy rápido, todos los personajes, son únicos, todos tienen poderes diferentes, pero lo que es realmente interesante para mí fue solo la presencia. La presencia de la voz y el poder de la voz. Entonces, por ejemplo, Senjumaru no tiene por qué ser llamativo ni nada por el estilo. Sólo la calidad y el sentimiento de su voz, tiene mucho poder. Su forma de hablar es casi como si le hubieran lanzado un hechizo.
Morita-san: De hecho, imito a Senjumaru. (como Senjumaru) Shatatsu Karagara Shigarami no Tsuji. (risas)
Sugiyama-san: Es bueno.
P: Es muy bueno (risas). Para ambos, ¿cuál ha sido su momento favorito hasta ahora al grabar Cour 3?
Morita-san: De hecho, tendría que decir, ya sabes, con un elenco que se conocen desde hace mucho tiempo, y BLEACH siempre ha sido un lugar de trabajo divertido, y sigue siendo un lugar de trabajo ahora. En realidad, en general, ha sido una retroalimentación muy divertida para todos. Normalmente en Japón tenemos entre 30 y 40 actores de doblaje en una sala grabando al mismo tiempo, pero esta vez hemos dividido a todos en grupos. Sado, Orihime, Ganju y Yoruichi suelen ser mi grupo. Y cuando no estamos grabando, simplemente charlamos y charlamos. A veces, con Thousand-Year Blood War, los actores de doblaje más jóvenes serán parte de nuestro grupo. Entonces, todos los jóvenes nos verán parloteando, haciendo tomas, y los jóvenes dirán, vaya, es simplemente BLEACH, excepto frente a nuestros ojos. Nos llevamos muy bien mientras trabajamos.
Sugiyama-san: Como mencionó Morita-san, es realmente genial volver a trabajar con todos, y para mí especialmente. Debido a que tenemos un elenco grande que ha existido durante tanto tiempo, tenemos un elenco realmente bastante diverso. Tienes a tus veteranos versus los que recién están comenzando a ascender en las filas. Entonces, por ejemplo, puedo preguntarle a alguien mayor que yo; hablaremos de cosas como:”Oh, hay una tienda de croquet realmente deliciosa a la vuelta de la esquina”. O discutir la escena o el momento con un actor de doblaje más joven. O podrían preguntar:”Oh, ¿qué crees que debería hacer aquí?”. Creo que es realmente raro que un anime tenga una gama tan amplia y diversa de actores de doblaje de esa manera. Es muy estimulante y divertido.
P: ¿Ambos tienen conocimientos avanzados de lo que sucederá en el Cour 3 o el Cour 4 y prefieren actuar con o sin ese conocimiento?
Morita-san: Prefiero no saber qué va a pasar en la actuación. Por supuesto, el original está terminado, así que, según el manga, sé lo que sucederá al final de Thousand-Year Blood War. Y como mencioné antes, hemos estado hablando de la parte de la historia original. Obviamente, sólo porque sé lo que está pasando con el manga no significa que sepa lo que va a pasar con las nuevas partes. Entonces estamos en la oscuridad. En realidad, esto es muy importante, que aunque haya leído el manga, todavía hay cosas que no sé. Y todo eso está oculto en el anime.
Entonces, lo que he escuchado, incluso en las reuniones de producción, hablan sobre en qué estado se encuentra Ichigo y qué está pensando, y si debe o no hacerlo. dime. Estarán en las reuniones y dirán:”¿Deberíamos decírselo a Morita-san o no?”Este es un momento un poco divertido, pero en la parte de Irazu Sando, seguí preguntándole a Kubo-sensei:”¿En qué tipo de espacio estamos?”Pero luego resulta que eso fue en realidad parte de la reunión de producción, si me explican o no en qué tipo de espacio estoy. Entonces, en esa reunión, Kubo-sensei dijo:”¿Sabes qué, Ichigo? Es su primera vez allí. No sabe en qué se está metiendo. No creo que Morita-san deba saber en qué se está metiendo tampoco. E Ichigo se encuentra en una situación muy desafiante, así que hagamos que Morita-san haga lo mismo”. Es un poco de acoso de bajo nivel, pero está bien (risas).
Sugiyama-san: Sí, para mí cada actor será diferente, así que no lo hago. No creo que haya una respuesta correcta o incorrecta para esto, pero a mí personalmente me gusta tener una comprensión general y luego estructurar mis desviaciones emocionales, dónde sucede eso, especialmente con mi carácter. Entonces, ese es mi enfoque. Obviamente, tienes a Kubo-sensei y al director involucrados, y cada actor pensará en qué tipo de trabajo debe realizarse ese día y vendrá con sus propias opciones e ideas. Y con alguien como Uryu Ishida, que siempre está tranquilo, sereno, sereno e inteligente, lo que a veces encuentro desafiante es cómo reacciona ante lo que sucede y el nivel de esa reacción. Tratar de encontrar un equilibrio con Ishida puede resultar un poco complicado. Cuando se trata de Uryu, cuando expresa enojo o está preocupado por algo, existe la posibilidad de que esté haciendo demasiado. Así que la mayor parte del tiempo busco suprimir o solo mostrar un vistazo. Cuando me siento con un guión, planifico todo. Así que me ayuda saber más.
P: ¿Cómo ha sido tu impresión de las reacciones de los fans estadounidenses?
Morita-san: Sí, estuve en AX [Anime Expo ] el año pasado, así que pude experimentar a los fans estadounidenses y sus reacciones, que fueron muy bulliciosas. Y recuerdo que antes de COVID, tuve la oportunidad de venir a los EE. UU., y ese recuerdo de los fanáticos ha sido, todavía lo recuerdo, fue simplemente tremendo. Básicamente hicimos una especie de gira con BLEACH en Los Ángeles, y ahora estamos aquí por primera vez en Nueva York, y hasta ahora, al ver a los fans de Nueva York, creo que en realidad están teniendo una reacción mayor que en Los Ángeles, y Estoy un poco sorprendido por eso, incluso pensando en ello. Conocí fans que dijeron:”Crecí con BLEACH”y ahora son adultos. Eso realmente me hace feliz, y esta semana tuvimos la oportunidad de conocer a los fanáticos a través de nuestras firmas de autógrafos, y de hecho me sorprendió un poco escuchar que hay personas que recientemente comenzaron a mirar. Y también descubrí que hay mucha gente que dice:”BLEACH cambió mi vida, siempre me ha apoyado y ha estado ahí para mí”. Y debido a esas palabras, siento que tenemos que trabajar muy, muy duro para responderles a esos fans y realmente estar presentes para ellos, así que, ya sabes, trabajar mucho más duro.
Sugiyama-san: En realidad, esta es mi primera vez en los Estados Unidos. Morita-san ha sido un habitual en los EE. UU., así que escuchaba:”Fui a los EE. UU., los fans son geniales”. Mi nivel de comprensión, porque he experimentado fans japoneses, así que me imagino, está bien, tal vez sea un poco más de pasión que nuestros fans japoneses, que normalmente son muy correctos. Son muy formales. Y al venir aquí, la pasión y cómo se expresa esa pasión realmente me ha impactado. Y Morita-san acababa de mencionar que cree que la multitud de este año es mucho más apasionada que incluso en los días anteriores a COVID. Eso es algo que realmente me impactó y estoy muy agradecido.
Morita-san: BLEACH ha existido durante 20 años, así que definitivamente es un título que se considera largo.-espectáculo de carrera. ¿Pero eso significa que BLEACH no cambia? No me parece. Porque al venir aquí, las reacciones de los fans que he notado cambian cada vez. Y para nosotros eso significa que no debemos temer al cambio y tenemos que seguir refinando y respondiendo realmente a la pasión de los fans con nuestro trabajo. Fuera de Japón, y no solo en los EE. UU., poder conocer a todos y ver las reacciones de todos en todo el mundo realmente me ha enseñado esas cosas. Necesitamos seguir haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Me gustaría agradecer a Masakazu Morita y Noriaki Sugiyama por tomarse el tiempo para hablar con nosotros durante la Comic Con de Nueva York de este año y por compartir sus perspectivas y experiencias sobre el serie. BLEACH: Guerra de sangre de los mil años, Parte 3: El conflicto está disponible para transmitir en Hulu en los Estados Unidos y en Disney+ internacionalmente fuera de Asia. El manga BLEACH está disponible a través de Viz Media.
