©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
¡Estamos emocionados de compartir excelentes noticias! ¡Anime News Network y la revista Newtype se han unido para llevar artículos seleccionados de Newtype a los fanáticos del anime de todo el mundo! Estos artículos, junto con contenido e imágenes exclusivos de la revista, ahora estarán disponibles a nivel mundial. Los fanáticos pueden esperar entrevistas interesantes con los creadores y las últimas actualizaciones del anime. Comenzaremos con una entrevista exclusiva con Sumire Uesaka, la voz de Alya de Alya A veces oculta sus sentimientos en ruso. ¡Esperamos que disfrutes de esta emocionante colaboración!
¿El objetivo común de Alya y Masachika es…?
Alya quiere convertirse en presidenta del consejo estudiantil. Para ayudarla a hacer realidad su sueño, Masachika Kuze se une al consejo estudiantil como miembro de asuntos generales para brindarle su apoyo. Sin embargo, en su camino se encuentran la hermana menor de Masachika, Yuki Suou, y su criada Ayano Kimishima, así como Sayaka Taniyama, una ex rival de la elección del consejo estudiantil de secundaria, junto con su mejor amiga Nonoa Miyamae. Pero entre”te amo”murmurados, besos en las mejillas, citas para cenar y más… ¡nadie puede interponerse en el camino de Alya y Masachika mientras profundizan su vínculo! ¿Cómo se enfrentarán Masachika y Alya a sus rivales en el camino hacia la presidencia del consejo estudiantil?
Alya a veces oculta sus sentimientos en ruso, una historia adictiva de una chica de comportamiento frío que solo expresa sus verdaderos sentimientos en ruso , finalmente ha concluido su temporada. Según el título, el elemento de la historia de “ocultar los sentimientos en ruso” es ciertamente único, pero ¿cómo abordaron el elenco y el equipo esta premisa? Entrevistamos a Sumire Uesaka, quien le da voz a Alya, para conocer todo sobre su enfoque del papel.
©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
Alya: ¿una mascota que solo se simpatiza con su dueño? Sumire Uesaka como Alisa Mikhailovna Kujou
La verdad es que Alya nunca ha tenido amigos.
—También le diste la voz a Alya para el vídeo promocional de la novela original. ¿Puedes contarnos tus primeras impresiones de Alya a veces oculta sus sentimientos en ruso?
Uesaka: Me recordó a las primeras novelas ligeras de comedia romántica que leí en mi época de estudiante, y había algo realmente nostálgico. al respecto. Pero también hubo recursos argumentales nuevos y refrescantes que nunca había visto antes, como una chica que usa el ruso para expresar sus verdaderos sentimientos y la emoción de postularse para el consejo estudiantil. Esos factores realmente me atrajeron.
—¿Qué crees que hace que Alya sea atractiva como personaje?
Uesaka: Normalmente le habla con bastante dureza a Masachika, pero luego le hace comentarios coquetos. él en ruso, lo que creo que la convierte en el personaje tsundere (frío y caliente) ideal. Ella no es tímida en absoluto a la hora de darle una paliza verbal antes de decir cómo se siente realmente en ruso, así que estoy seguro de que si alguien además de Masachika entendiera ruso, le habrían aplastado el alma (risas). Aparte de eso, tiene muchas otras cualidades encantadoras, como ser genuinamente feliz cuando alguien la llama linda o no tener amigos a pesar de ser una joven sofisticada, lo que la convierte en una protagonista femenina muy atractiva.
— ¿Cómo te sentiste cuando supiste que Alya a veces esconde sus sentimientos en ruso se adaptaría al anime?
Uesaka: Me sentí muy feliz, pero al mismo tiempo no pude evitar preocuparme por lo bien que estaban. sería capaz de replicar las ilustraciones originales de Momoco de la novela, que son increíblemente hermosas. Una vez que supe que Doga Kobo estaría a cargo de la producción de animación, me sentí inmediatamente aliviado (risas). Alya era tan adorable, al igual que todo el producto terminado.
—¿Cuál fue tu proceso de pensamiento para darle voz a Alya en el anime de televisión?
Uesaka: Cuando le di voz para el video promocional de la novela original, tomé la decisión de darle a sus líneas rusas una entrega bastante uniforme. Pero en el anime puedes ver sus expresiones con bastante claridad, así que me pregunté si debería probar un enfoque diferente. Siento que tiendo a acentuar mucho las cosas en mi propia actuación, pero tuve una sensación de la ternura de Alya en el metraje de animación que vimos en la etapa de grabación, lo que me hizo querer evocar una atmósfera más suave tanto como fuera posible. Intenté específicamente mantener lindo el tono de su voz a pesar de sus duras palabras y gestos.
—¿Hubo algo de lo que fuiste especialmente consciente al pronunciar tus líneas en ruso?
Uesaka: El El idioma ruso puede resultar intimidante cuando se habla normalmente. Aun así, aunque Alya es una chica de ascendencia rusa cuyo aspecto y aura general hacen que parezca difícil acercarse a ella, en el fondo es una chica normal. Después de mucha consulta con el supervisor de idioma ruso y el director de sonido, traté de suavizar algunos de los sonidos para que todas sus líneas en ruso parecieran más lindas. Quizás a los hablantes de ruso les moleste, pero mi objetivo era que aquellos que no saben nada de ruso encontraran linda a Alya, así que espero que se entienda.
©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
—Hablaste de que Alya no tiene amigos, pero muestra un lado muy diferente de sí misma a aquellos con quienes se siente cómoda, como Masachika y Masha, en comparación con los demás. ¿Cuál es tu opinión al respecto?
Uesaka: Básicamente, Alya tiene la guardia alta con cualquiera que no sea Masachika o Masha. Ella es especialmente cautelosa con Yuki. Incluso con los miembros del consejo estudiantil, ella solo contacta a Chisaki y Touya para asuntos relacionados con negocios… Mirándola de esa manera, se parece a un gato con problemas de confianza. La gente la describe como una princesa de hielo solitaria, pero la verdad es como una mascota que solo se simpatiza con su dueño.
—Seis episodios después, ¿qué piensas sobre la relación de Alya y Masachika hasta ahora?
Uesaka: Creo que Alya debe haber estado muy feliz y sentirse segura de tener a Masachika como compañero de carrera. Al principio, intentaba convertirse en presidenta del consejo estudiantil por su cuenta y elegir a alguien a pesar de no tener amigos. Debido a su pasado, intenta encargarse de todo ella sola, pero ahora Masachika está ahí para ofrecerle una mano. Debido a esto, Alya comenzó a sentirse posesiva con él. Mientras tanto, Masachika le está preparando el camino hacia la presidencia. ¡Su relación única es realmente irresistible!
—El criado de Yuki, Ayano, y Sayaka, quien compitió contra ellos en la elección del consejo estudiantil de secundaria, también hacen su aparición, agregando más tumulto al viaje de Alya para convertirse en presidenta del consejo estudiantil. Mientras tanto, su relación con Masachika se profundiza. ¿Hay algo a lo que le gustaría que los espectadores presten atención?
Uesaka: Desde el episodio 7 en adelante, podemos ver a Ayano en todo su esplendor y tocar otros temas, pero lo más importante es el desarrollo de La relación de Masachika y Alya. Espero que los espectadores disfruten viendo su maravillosa asociación mientras se enfrentan a Yuki en la inquebrantable batalla por el título de presidente del consejo estudiantil. Los vínculos que han cultivado a través de sus desarrollos románticos y cómicos hasta ahora son los que harán que los desarrollos futuros sean mucho más emocionantes, ¡así que estén atentos! Además, cada episodio tiene una canción final diferente, pero mi canción favorita se emitió en la última parte de la temporada. ¡Intenta adivinar cuál es!
Esta entrevista se publicó originalmente en la edición de septiembre de 2024 de Newtype.
Asegúrate de consultar y unirte a Comunidad Reddit de Newtype para debates y las últimas actualizaciones.
Divulgación: Kadokawa World Entertainment (KWE), una subsidiaria de propiedad total de Kadokawa Corporation , es el propietario mayoritario de Anime News Network, LLC. Una o más de las empresas mencionadas en este artículo forman parte del grupo de empresas Kadokawa.
