©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Con su protagonista cornudo, un ciervo inquietantemente realista y un humor absurdo fuera de lo común, My Deer Friend Nokotan ha sido uno de los programas más populares del verano. Temporada de anime de 2024, tanto dentro como fuera de Japón. Para descubrir por qué, ANN recorrió la oficina de Wit Studio en Tokio y habló con el director Masahiko Ohta en persona, y con el productor Naokado Fujiyama y la productora promocional Aya Okano por correo electrónico. Pronto descubrimos que estaban tan sorprendidos por su éxito mundial como cualquier otra persona.
El director Ohta es un veterano de la industria. “Me uní a la industria cuando tenía 18 años y ahora tengo 57, así que ha pasado bastante tiempo”, bromeó. “Vi cosas como Space Battleship Yamato y Mazinger Z cuando era niño y me encantaron, así que quería hacer cosas así. Así es como entré en esta industria… Fui animador hasta los 35 años, y luego comencé a sentir que quería intentar dirigir un poco, así que comencé a hacer eso”.
Desde entonces, ha dirigido numerosos animes, incluidas comedias como Yuruyuri, Himouto! Umaruchan y Gabriel DropOut, todo lo cual explica por qué le ofrecieron la silla de director de My Deer Friend Nokotan. “No estaba familiarizado con el trabajo original hasta que me contactaron”, explicó Ohta, “pero Wit Studio me lo dio y me preguntó si me gustaría dirigir la versión anime del manga. Lo leí y decidí hacerlo”.
Productor Fujiyama, por otro lado, es más conocido por trabajos serios como PSYCHO-PASS.”Comencé a trabajar en producción de anime con el bloque de anime’Noitamina’de Fuji Television antes de unirme a Twin Engine en abril de 2015″, comenzó. “Desde entonces he trabajado como productor de Scum’s Wish, Vinland Saga, The Ancient Magus’Bride Season 2 y My Deer Friend Nokotan”.
En la misma línea, el mayor proyecto de anime del productor promocional Okano hasta la fecha es lejos de ser una comedia: Hell’s Paradise.”Mi trabajo anterior era una trama mayormente pesada con personajes moribundos, peleas sangrientas e historias de amor confusas”, explicó. “Esta es la primera vez que trabajo en una pieza de comedia como My Deer Friend Nokotan. Ha sido un desafío en muchos sentidos”.
Tanto para Ohta como para Fujiyama, ver la comedia absurda en movimiento fue el gran atractivo para hacer el anime.”Como el manga gira en torno a las locas travesuras de Nokotan, me pareció atractivo poder mostrarlas en movimiento a través de la animación, ya que esto no se puede hacer a través del manga”, me dijo Fujimiya. “Después de todo, Manga no se mueve”, dijo Ohta sobre el mismo tema. “Pero en el anime puedes tener todo tipo de movimientos, por lo que puedes representar todo de manera más exagerada, y también puedes agregar sonido y música. Al incluir esos aspectos, al hacerlo más exagerado, creo que es más fácil conectarse con ellos”.
Mantener la comedia fácil de entender a pesar de su premisa surrealista fue de vital importancia para el equipo.”El encanto de esta historia radica en el hecho de que la vida normal de las chicas lindas se ve alterada por la aparición de una chica misteriosa con astas de ciervo… es una situación que es difícil de imaginar con sólo oír hablar de ella”, Okano explicado.
Masahiko OhtaOhta piensa junto las mismas líneas e intenta usar el humor en torno a Nokotan para mantener a los observadores interesados. “Nokotan es un personaje misterioso y enigmático, pero creo que la forma en que hace reír a la gente es bastante estándar. Intenté no hacerlo demasiado confuso”.
Por supuesto, asegurarse de que el éxito de la comedia no fuera el único desafío que tenía por delante el equipo. Ohta enfrentó una gran cantidad de problemas comunes que surgen al dirigir un anime. “Siempre pasa algo cuando haces un anime: a veces las cosas no cumplen con el cronograma o el proceso de animación es un poco difícil. Siempre hay algo que tienes que superar constantemente, o mejor dicho, sigues pensando que no se puede evitar y sigues adelante”.
Mientras Ohta se encargaba de la producción diaria, Fujiyama se quedó con la tarea de crear el tema principal, o como él dijo, “la cara del trabajo”. Sólo había un problema: “Nuestra empresa no tenía los conocimientos necesarios para crear ‘canciones de personajes’ (es decir, canciones cantadas por el elenco), así que empezamos seleccionando un sello musical con el que trabajar. Personalmente pensé que sería mejor para el anime trabajar con Lantis, quien crea canciones de personajes que me gustan, así que los contacté”. Fujiyama continuó:”Después de escuchar la visión del director, pudimos crear un tema musical que todos pudieron disfrutar más de lo que habíamos imaginado originalmente”.
En el aspecto promocional, Okano la contó. propios desafíos. “Como el trabajo original está lleno de gags, el desafío fue sacar a relucir ese caos en la promoción. He estado pensando en cómo transmitir el mensaje:’¡Si lo piensas bien, pierdes! ¡Este es un anime de ciervos caótico! desde que se decidió que yo estaría a cargo de [este aspecto del] trabajo. Incluso pasamos horas debatiendo qué es exactamente un ‘ciervo’”, recordó con cariño.”Pero lo único que era consistente era que queríamos divertirnos tanto como pudiéramos […] con My Deer Friend Nokotan a su manera única”.
Afortunadamente, el personal de producción estaba No estoy solo en la transición del manga de la página a la pantalla. El autor original, Oshioshio, también estuvo disponible para ayudar con todo, desde encontrar el elenco perfecto hasta hacer adiciones a la historia.”Con la cooperación de Oshioshio, hemos agregado nuevos elementos de comedia que no estaban en el original”. Explicó Fujiyama. “De esta manera, las personas que ya leyeron el original podrán disfrutar aún más del anime”.
De hecho, el chiste favorito de Fujiyama del programa es una de las partes cómicas ampliadas. “Personalmente me encanta el chiste [musical]’¡Adelante, ex delincuente Koshitan!’Eso estaba originalmente en el capítulo 17 del manga y se mostró en el episodio 3 del anime. En el original, era una broma relativamente corta que terminaba rápidamente, pero en el anime se amplió en duración. También creo que tener a Saki Fujita [la actriz de voz de Koshi] cantando esta canción que ella improvisó en el acto hace que el encanto inherente sea aún más evidente”.
El chiste favorito de Ohta era visual en el episodio 5:”Creo que la idea de que Nokotan tenga un plátano dentro de su cuerno, como si tuviera el plátano cuidadosamente encajado en la curva del cuerno, es bastante linda”. Mientras tanto, a Okano le encanta uno de los chistes recurrentes de la serie. “Me gustan especialmente las escenas en las que se muestran ciervos en 3D muy realistas entre las chicas lindas. Los ciervos no tienen expresiones faciales, lo que aumenta el caos. Me hizo darme cuenta de que la ternura y el caos pueden ser compatibles”.
Naokado FujiyamaPero si bien el personal sin duda encuentra su anime divertido, ninguno de ellos esperaba una respuesta tan positiva fuera de Japón, o como dijo Fujiyama,”Los elementos de’ciervos’y’gags”en este anime han llegado al extranjero y han superado las barreras del idioma, pero realmente no sabemos por qué la gente le presta atención”.
Ohta se hizo eco de este sentimiento:”Para ser honesto, me sorprendió un poco el éxito de el remolque en el extranjero. My Deer Friend Nokotan es un anime bastante inusual, o tal vez un anime extraño, y creo que tiene una atmósfera ligeramente diferente a la de las comedias estadounidenses. Me preguntaba si la gente en el extranjero lo entendería (ya que el idioma japonés utilizado es un poco difícil y creo que podría ser bastante difícil de traducir), así que no estaba seguro de cuánto entenderían. ¡Pero parece que estaban más contentos de lo que esperaba, y eso me hace feliz!”
Como productor promocional, Okano tenía la mejor idea de la popularidad de My Deer Friend Nokotan en el extranjero. “Creo que se debe principalmente a que los ciervos son comúnmente reconocidos en todo el mundo. Son una mina de oro cómica. Con esa hermosa apariencia y expresiones faciales que hacen difícil entender lo que están pensando, siento que hay infinitas posibilidades de diversión. Estoy seguro de que todos encuentran divertida y loca la combinación de “ciervos y chicas hermosas”.
Pero la configuración no es el único aspecto del espectáculo que cruza fronteras. “Hay muchos chistes visuales en My Deer Friend Nokotan, así que creo que personas de todos los países y de todas las edades pueden disfrutarlo. ¡No hay muchas obras en las que a una chica con astas de ciervo le salga la cabeza!” Okano se rió. “Creo que el hecho de que haya muchos chistes que puedan verse y entenderse […] es algo que el público extranjero puede disfrutar”.
My Deer Friend Nokotan está disponible en Crunchyroll, Prime Video y Amazon Freevee, Tubi, ADN, Anime Onegai y más servicios de streaming en más de 140 países y territorios.
