うる星やつら episodio 46 (2002)
Reseña de Urusei Yatsura 46 (2022)
SPOILER Resumen/Sinopsis:
Lum y Rupa llegan a un acuerdo secreto para que sus cerdos espaciales se coman todos los hongos oscuros de la Tierra, independientemente del resultado del desafío de Lum a Ataru. Mientras tanto, Ataru comienza su maratón de diez días para agarrar los cuernos de Lum. A pesar de que todos le ruegan lo contrario, él se niega a decir que ama a Lum. Por otra parte, Rupa y Karula se reconcilian y se convierten en pareja oficial.
Lum sube las apuestas diciendo que borrará sus recuerdos y los de todos los demás sobre los extraterrestres si no gana. Ataru se niega a ceder al chantaje. Como tal, Lum enfurecida regresa al barco de su padre para arreglar la máquina de pérdida de memoria. Oyuki y Benten la siguen. Benten exige que Lum no siga adelante con esto ya que a Benten le gusta la Tierra. Desafortunadamente, accidentalmente activa el dispositivo debido a su enojo.
Ten-chan les da a los amigos de Lum y Ataru pelotas especiales para intentar apagar el dispositivo de memoria volador. Al mismo tiempo, Lum se pregunta por qué Ataru se niega a decir que la ama. Ataru razona en silencio que si él realmente lo dice, ella no sabrá si lo dijo en serio o no. Por eso tiene que actuar en lugar de hablar. En el décimo día, Ataru prácticamente perdió. Ella exige saber si él realmente está de acuerdo con olvidarla. Ataru afirma que nunca la olvidará.
Ataru colapsa por el agotamiento y accidentalmente deja caer los viejos cuernos de Lum. Él los recupera, pero Lum se da cuenta de que, a pesar de todo, Ataru sí se preocupa por ella. Para ello, ella le permite agarrar sus cuernos, por lo que él gana y la máquina de la memoria se apaga. Algún tiempo después, Lum y Ataru vuelven a sus travesuras habituales. Lum promete que hará que Ataru diga que la ama. Dice que lo hará en su lecho de muerte.
Pensamientos/Reseña:
Tomado de los capítulos 365 y 366 del manga original (y obviamente adaptado originalmente como la última película de Urusei Yatsura, The Final Chapter), Urusei Yatsura 46 lleva la adaptación de 2022 a un final misericordioso.
Un lógico pero razón defectuosa
Como he mencionado en otras reseñas, el aspecto frustrante de una serie como Urusei Yatsura es la exigencia de mantener el status quo, pase lo que pase.. Así, en Urusei Yatsura 46, ese dictado prevalece sobre todas las demás consideraciones. Aparentemente, cuando se escribió el manga, Takahashi-sensei estaba decidido a que Ataru no dijera”Te amo”. a Lum porque Ataru nunca podría cambiar o crecer como personaje. Tenía que permanecer estático a toda costa.
Aun así, al menos la historia tenía una razón lógica para que Ataru no dijera simplemente que ama a Lum. En su opinión, simplemente decirlo cuando la Tierra está en juego (hasta donde él sabía) y los recuerdos de todos serían borrados significaba que ella nunca sabría si lo que él dijo era cierto o no. Eso tiene sentido. Entonces, ¿por qué no decirle esto a Lum?
Y ahí es donde está el defecto de todo esto. Ataru está dispuesto a que la Tierra sea invadida por hongos alienígenas y a que se borren los recuerdos de los extraterrestres de todos en lugar de decir que ama a Lum. Y ni siquiera quiere discutir el “complot” de la causa de su razón. Es bueno que la trama hiciera que Ataru colapsara y dejara caer los viejos cuernos de Lum para que supiera que las acciones hablan más que las palabras. Pero todo es ideado debido a las exigencias de la trama.
Así que Lum se compromete, Ataru permanece igual y el status quo se asegura en el hielo inmutable. Y eso se enfatiza al final con Lum enojado con Ataru nuevamente y luego electrocutándolo por hacer lo que siempre hace.
Pensamientos finales y conclusión
Vamos Termino mi reseña de Urusei Yatsura 46 con algunas reflexiones finales.
Realmente odio los vergonzosos coloquialismos británicos que el traductor/adaptador usó para el acento Tohoku de la gente de la dimensión oscura. Sí, entiendo que se utiliza un acento diferente en el audio japonés. Pero los británicos tienen múltiples acentos propios, no es que espere que quien escribió el guión de los subtítulos lo sepa. (Es posible.) Pero al igual que cuando los traductores usan acentos sureños u otros para reemplazar los japoneses, casi siempre resultan vergonzosos. Hablando de los subtítulos… bueno, ya sabes. Eran una mierda en general. La resolución del hilo de Karula y Lupa no significó nada porque no tenía nada invertido en estos personajes. Y no tenía mucho sentido para mí, según la información que nos dieron para este último arco argumental.
Fin del final, Urusei Yatsura 46 pone fin a una serie de la que, lamentablemente, me había cansado. El episodio ofrece algunos cameos para tantas personas como sea posible y tiene cierto nivel de valor de entretenimiento. Pero guardaré el resto de mis pensamientos para una revisión de la serie.
de su propio sitio.
