© 空知英秋･大崎知仁／集英社･「3年Z組銀八先生」製作委員会
Also auf den ersten Blick muss ich sagen, dass es irgendwie sowohl seltsam als auch offensichtlich wirkt, dass diese Show existiert. Nachdem ich gesehen hatte, wie der Gintama-Anime und der Manga drei oder vier verschiedene Enden erlebten, bevor Hideaki Sorachi und Sunrise damit zufrieden waren, war ich mir ziemlich sicher, dass sie so viel Blut wie möglich aus dem Stein gepresst hatten, aber anscheinend gibt es immer noch viel Geld zu verdienen, also sind wir hier. Im Nachhinein macht es nur Sinn, dass ein Spin-off der beste Weg war, den Anime am Laufen zu halten, nachdem der Manga längst vorbei war, und da die Mr. Ginpachi-Shorts über den gesamten ursprünglichen Gintama-Anime verstreut waren, war die Umwandlung in eine vollständige Serie wahrscheinlich der cleverste Weg, um mehr zu machen.
Ich bin froh, dass diese Show gleich zu Beginn mit dem lustigsten Gag begann, den sie nur bieten konnte, und der ihre eigene Existenz verspottet. Gintama hat sich nie davor gescheut, sich über seine eigene Produktion lustig zu machen, und dass dieser Anfang damit beginnt, dass Gintoki die Rolle des Protagonisten an „Mr. Ginpachi“ übergibt und gleichzeitig erzählt, dass diese Show im Grunde das Endergebnis eines betrunkenen Produzenten ist, der davon schwärmt, einen weiteren Gintama-Anime herauszubringen, ist sowohl extrem aus der Tasche als auch völlig passend zu Gintamas üblichem Stil des Meta-Humors. Es hilft auch, dass die Charaktere selbst größtenteils in einer Looney-Tunes-ähnlichen Beziehung zur vierten Wand stehen, in der sie sich alle deutlich darüber im Klaren sind, dass sie sich in einem Spin-off befinden, und obwohl sie sich größtenteils auf die Rolle einlassen, erinnern sie dennoch alle paar Zeilen daran, dass es sich allesamt um dieselben Versionen von ihnen handelt wie in der Hauptserie, was die Tatsache, dass die meisten von ihnen gezwungen wurden, sich als Studenten auszugeben, noch lustiger macht. Dies erreicht seinen Höhepunkt in der dritten Episode, in der Gintamas ansässiger Antiheld Shinsuke und seine Rebellenbande als eine Bande von Straftätern neu interpretiert werden, die nach ihrer Suspendierung zur Schule zurückkehren, und während man annehmen würde, dass ein so ernster Charakter wie Shinsuke es vermeiden würde, zum Ziel von Witzen gemacht zu werden, täuscht man sich. Er bleibt zwar weitgehend selbsternst, aber als er in eine Talkshow geholt wird, um darüber zu diskutieren, welche Rolle er in diesem Spin-off spielen wird, kann er nur ein paar vorgefertigte Zitate über seinen Wunsch, eine Revolution auszulösen, von sich geben, bevor er einen einzigen schlechten Witz von sich gibt, was ein Moment ist, der so surreal ist, dass die Episode selbst damit beginnt, dass sich die Anime-Mitarbeiter im Voraus bei seinen Fans dafür entschuldigen, was sie ihm antun mussten.
So scharf der Meta-Humor auch ist, ich bin vom Rest der Serie nicht ganz so begeistert. So urkomisch ein Großteil von „Gintama“ auch ist, ein großer Teil dessen, was die Serie so gut macht, ist, dass sie auch ziemlich gut im Melodram ist und zwischen dem Lachen und dem Zerreißen des Herzens hin-und herwechseln kann, ohne einen Schlag auszusetzen. Manchmal kann es sogar beides gleichzeitig tun, und das ist ein viel schwierigerer Trick in einem Spin-off, in dem die Charaktere mehr oder weniger auf das beschränkt sind, was ihr primäres Gimmick ist. Das Ende von Episode drei rückt ziemlich nahe, nachdem Mr. Ginpachi die Verantwortung dafür übernommen hat, Shinsuke in seiner Klasse zu haben, obwohl er weiß, mit wie vielen Schmerzen er zu kämpfen haben wird. Doch obwohl es den Charakteren etwas anderes zu tun gibt, als auf einen Gag zu reagieren, fühlt sich die Auflösung im Vergleich zu dem, wozu Gintama normalerweise fähig ist, wie ein normales Sitcom-Szenario an.
Der einzige Charakter, der wirklich von der Teilnahme an diesem Spin-off profitiert zu haben scheint, ist der widerwärtige außerirdische Prinz, der jetzt zum Erzfeind der Sitcom aufgewertet wurde, da er als Schulleiter fungiert und darauf aus ist, jeden möglichen Vorwand zu finden, um Mr. Ginpachi zu entlassen. Das ist sicherlich mehr als das, was er in der Hauptserie bekam, wo er sonst in den Hintergrund trat, aber alle anderen haben einfach das Gefühl, als würden sie als Highschool-Schüler mitspielen. Das ist zwar im Grunde der Witz, aber es besteht die Gefahr, dass er sich wiederholt, daher weiß ich nicht, wie viel die Serie daraus herausholen wird. Abgesehen davon bringt es mich immer noch zum Lachen. Auch wenn es also nicht ganz an die Höhen der Hauptserie heranreicht, bedeutet die Tatsache, dass die meisten Witze immer noch landen, dass diese Serie etwas richtig macht.
Ich konnte mir auch die Synchronisation ansehen, und so surreal es auch war, Gintama mehrere Finale hinlegen zu sehen, ist es umso seltsamer, dass wir irgendwie bei mehreren Gintama-Synchronisationen gelandet sind, insbesondere wenn die Synchronisation von Gintama selbst zuvor wie eine nahezu unmögliche Aufgabe schien. Von denen, die wir bekommen haben, war ich am meisten von der kanadischen Synchronbesetzung von The Ocean Group beeindruckt, aber ich schätze, das hat nicht so gut funktioniert, dass Crunchyroll weiter für mehr davon bezahlen konnte (obwohl die Tatsache, dass ein bürokratischer Aufwand verhindert hat, dass es mit Episode 1 angefangen hat, wahrscheinlich auch nicht geholfen hat), so dass wir nie gesehen haben, wie sich die Besetzung mit dem Rest beschäftigt. Die Aufgabe, die frühen Staffeln zu synchronisieren, fiel stattdessen der Macias-Gruppe in Karenmi zu, und die Besetzung dieser Synchronisation scheint alle ihre Rollen für diese Show zu wiederholen. Da Dubs aus Karenmi in puncto Qualität nicht den besten Ruf genießen, bin ich nie dazu gekommen, mir den Macias Group-Dub von Gintama selbst anzuhören, und obwohl ich gehofft hatte, von diesem hier angenehm überrascht zu werden, hinterließ er bei mir keinen sehr starken ersten Eindruck.
Roly Gutierrez‘ „Ginpachi“ hat eine ziemlich ähnliche Kadenz wie Tomokazu Sugitas ursprüngliche Darbietung, aber seine Darbietung ist insgesamt viel gestelzter, was den größten Teil seines komödiantischen Timings beeinträchtigt. Das Gleiche gilt auch für Clay Cartlands Auftritt als Shinpachi, der im Ton dem von Daisuke Sakaguchi nahekommt, ihm aber die hohe Energie fehlt, die nötig ist, um alle lauten Reaktionen Shinpachis auf die Possen der anderen Charaktere zu verkaufen. In dieser ersten Folge würde ich sagen, dass der Schauspieler, dessen Auftritt mir am meisten gefallen hat, wahrscheinlich Christian Vandepas als Alien-Hauptdarsteller war, da seine höhere Tonlage und seine schleimigen Zeilen dazu beitragen, dass er wie ein richtiger Cartoon-Bösewicht klingt, aber der Rest der Besetzung klingt größtenteils so, als würden sie sich etwas zu sehr bemühen, die Lippenklappen anzupassen, und all die unangenehmen Pausen zwischen den Zeilenvorlesungen schaden dem Humor erheblich. Trotz all meiner technischen Spitzfindigkeiten kann ich jedoch zumindest sagen, dass es ein paar Zeilen gelungen sind, mich erfolgreich zum Lachen zu bringen. Auch wenn die Synchronisation nicht gerade die ausgefeilteste ist, ist sie dennoch brauchbar genug, um den Bedürfnissen aller gerecht zu werden, die sich die Show auf Englisch anhören möchten. Ein größeres Problem hat jedoch weniger mit der Synchronisation selbst zu tun, sondern vielmehr mit der Art und Weise, wie sie auf dem Videoplayer von Crunchyroll präsentiert wird, da es keine Untertitel oder Untertitel für den Text auf dem Bildschirm gibt. Abgesehen davon, dass die Synchronisation weniger zugänglich ist (was den Zweck gewissermaßen zunichte macht), dämpft es auch das Erlebnis völlig, da das Fehlen dieser Untertitel dazu führt, dass wichtige Texte wie Charaktervorstellungskarten oder buchstäblich alles, was Elizabeth auf ihre Schilder schreibt, zur Kommunikation fehlen. Hoffentlich wird dieses Problem in den kommenden Wochen behoben, denn so wie es ist, macht es das Durchgehen der Synchronisation zu einem insgesamt weniger zugänglichen Erlebnis und stellt für alle Zuschauer, die es sehen, einen ehrlich gesagt unentschuldbaren Nachteil dar.
Abgesehen von diesen Problemen habe ich ansonsten eine gute Zeit mit dieser Show, und obwohl ich ohne mehr Gintama ziemlich zufrieden gewesen wäre, bin ich darüber sicherlich nicht verärgert. „GINTAMA – Mr. Ginpachi’s Zany Class“ hat vielleicht nicht die gleiche Schlagkraft wie die Hauptserie, aber wenn sie bessere Möglichkeiten findet, sich an ihre Prämisse anzupassen, könnte sie ein einigermaßen witziger Ersatz sein.
Bewertung:
GINTAMA – Mr. Ginpachi’s Zany Class wird derzeit auf Crunchyroll gestreamt.
Die in diesem Artikel geäußerten Ansichten und Meinungen sind ausschließlich die der Autoren und geben nicht unbedingt die Ansichten von Anime News Network, seinen Mitarbeitern, Eigentümern oder Sponsoren wieder.
