Wie würdest du Episode 22 von
Witch Watch bewerten? Community Score: 3,9
Nun, es musste irgendwann passieren, aber dies ist eine weitere dieser seltenen Fälle, in denen keiner der Hexen-Watch-Shorts dieser Woche für mich funktioniert haben. Das heißt nicht, dass eine davon besonders rau ist oder in der üblichen Kreativität der Show fehlt, aber sie sind auch nicht so lustig, und es fühlt sich wie ein zweiter Fall an, dass das Anime-Personal einige der schwächeren einmaligen Kapitel in eine einzige Episode anpasst. Als solches ist es schwierig, in diesem Fall zu schlecht herunterzukommen, da es nicht so ist, als ob etwas Schlimmes daran ist, wie eine der Shorts dieser Woche ausgeführt wird, aber angesichts des Materials, mit dem sie arbeiten, fühlen sich die Ergebnisse immer noch ein wenig langweilig an. Ich bin im Allgemeinen nicht in schrumpfende Diagramme in solchen verrückten Sitcoms, und sie sind so etwas wie ein persönlicher Haustierpeeve, daher müsste dies besonders lustig sein, um mich zu überzeugen. Zu dem Ehre der Show schafft es, dies in eine einzigartige Richtungen zu bringen. Während sich Nico auf die flauschige Fantasie freute, auf einen riesigen Donut zu kämpfen, wird sie stattdessen mit der kalten Realität der Wissenschaft getroffen, als Morihito merkt, dass die Schrumpfung in Größe ihre Muskelmasse bis zu dem Punkt verringert hat, an dem selbst Morihitos übermenschliche Kraft kaum einen Dent in den Donut einsetzen kann. Es hat auch ihre Lungenkapazität so reduziert, dass sie für Menschen mit normaler Größe unhörbar sind, was ein Problem ist, wenn Nico in einem Schweinehereise stecken bleibt und Morihito versuchen muss, um Hilfe zu rufen, bevor sie zu Tode zerquetscht wird.”Unique”ist jedoch nicht ganz wie”lustig”, und in dieser Hinsicht fiel dies ein wenig flach. Obwohl ich denke, dass dieser Short mit dem schrumpfenden Konzept anständig genug gespielt hat, waren die Witze nicht sehr stark, und nichts davon schaffte es, laut lustig zu lachen. Ich kann nicht sagen, dass ich es gehasst habe, aber als es endete, war ich meistens nur bereit, zum nächsten Stück zu übergehen.
Leider war das nächste Bit mit Sicherheit das schwächste der Haufen, da wir ein weiteres Szenario bekommen, in dem Nico versucht, einem Klassenkameraden zu helfen, einen Schwarm zu fragen. Diesmal ist es für ein Mädchen, das immer wieder auf einen Mann aus einer anderen Klasse in der Bäckerei trifft, in der sie arbeitet, und sie will unbedingt wissen, was sie von ihm hält. Nicos Lösung ist es, eine seltsame Brot-Voodoo-Puppe zu machen, die die tatsächlichen Gefühle dieser Person sagt, aber nur durch Ausblurren verschiedener Brotarten kommunizieren kann. Sogar die offensichtliche Wiederholung eines weiteren Kurzfilms beiseite legen, in dem Nico versucht, jemandem mit seinem Liebesleben zu helfen, leidet dieser unter einem viel größeren Problem: Es dreht sich völlig um das Wortspiel. Mehr als jede andere Form der Komödie sind Wortspielbasierte Wortspiele äußerst schwierig von Japanisch in Englisch zu übersetzen, und sie auf Englisch lustig zu machen, ist eine noch mehr herkulische Aufgabe, daher kämpfte dieser Kurzfilm von Anfang an einen harten Kampf. In dieser Hinsicht muss ich dem Übersetzer der Show, Megumi M. Tsuji, ernsthafte Requisiten geben, um dieses Segment überhaupt verständlich zu machen und eine Möglichkeit zu finden, diese Brot-Wortspiele auf Englisch sinnvoll zu machen, ohne den Kernwitz wegzunehmen. Das ist jedoch beeindruckend, dass es jedoch nicht die Tatsache ändert, dass der Kernwitz hier einfach nicht sehr lustig ist und dies eine halbgebackene Prämisse war, auch ohne alle Wortspiele, die sich durchsetzen sollten. Ich weiß nicht, ob ich dies unbedingt die schwächste Kurzfilme der Show nennen würde, aber es ist wahrscheinlich das, was jetzt mit mir geklickt hat, und abgesehen von der letzten Pointe von Nicos Klassenkamerad, das ihren Schwarm lernt, hat dies eine Freundin mit einem ähnlichen Namen. Dies fühlt sich so an, als hätte es ein bisschen mehr Zeit im Ofen.
Bewertung:
Witch Watch streamen derzeit sonntags auf Crunchyroll.