Ryō Ichino doppelt so schwierig, doppelt so nett ist mehr oder weniger eine Kombination aus zwei bekannten Manga-Romantik-Tropen: dem Erwachsenen, der sich in ein Kind und das heiße Kerl umwandelt. Englischsprachige Leser werden sich wahrscheinlich am besten an sie erinnern, wenn sie Meru Puri und Yayoi Ogawa von Matsuri Hino sind mein Haustier, aber diese sind nicht die einzige Serie, die sie benutzt. Takako Shigematsus Sayonara, Otokonoko, ebenfalls in Französisch als Comme Un Adieu erhältlich, ist ein besonders gutes Beispiel für das erstere. Aber wo Shigematsu den Trope benutzt, um dunklere Themen zu erkunden, so wie es Ogawa mit ihrer Serie tut, doppelt die Mühe, doppelt so nett, ist hauptsächlich daran interessiert, ein doofes Romcom zu sein. In seinem ersten Band macht Ichino’s Serie eine Menge alberner Spaß, die vertraute Genre-Beats verwendet und sie angenehm macht, auch wenn sie nichts Neues sind. Die Heldin Yuki ist mit zwei der bekanntesten Belastungen von Manga gesattelt: dem Schuldenvater und dem schrecklichen Freund. Ersteres hat sich knapp und hat sie in Gefahr gebracht, das Haus ihrer Familie zu verlieren (ihre Mutter ist verstorben), und letzteres hat sie gerade abgeladen. Er ist ihr Chef bei der Arbeit, was die Dinge kompliziert, besonders wenn sie in der Mitte des Buches merkt, dass er sie nicht für eine andere Frau geworfen hat-sie war die andere Frau. Während wir diese beiden Handlungspunkte schon einmal gesehen haben, macht ihr spezifischer Zusammenfluss Yukis Leben auf eine geerdete (wenn auch überlastete) Art und Weise, dass sie den übernatürlichen Aspekt der Geschichte ausgleichen. Sie findet, was aussieht, wie eine Fünfjährige in der Nähe ihres Hauses auf der Straße zusammengebrochen ist. Als guter Mensch nimmt sie ihn ab und bringt ihn hinein. (Ihr Telefon ist aus dem Akku, also kann sie keinen Krankenwagen oder die Polizei anrufen.) Sie steckt ihn ins Bett, berechnet ihr Telefon und schläft… nur um neben einem hübschen jungen Mann aufzuwachen. Es stellt sich heraus, dass Ren eine seltsame Halskette hat, die ihn abnimmt, wenn er sie abhebt, obwohl seine wahre Form seine erwachsene ist-und er würde Yuki sehr ähnlich mögen, ihn für eine Weile bei ihr bleiben zu lassen. Gegen ihr besseres Urteilsvermögen stimmt sie zu und startet die richtige Geschichte, obwohl alles, was bisher erwähnt wurde, tatsächlich wichtig ist. Die größte Stärke, dass nichts bloßes Fensterdressing ist. Yukis gescheiterte Beziehung, ihre finanzielle Straße und sogar der Tod ihrer Mutter spielen alle in die Hauptgeschichte ihrer Beziehung zu Ren. Seine wahre Identität erklärt, warum er ihr helfen kann, aber das größere Problem, warum er nicht zu verdanken bleibt (obwohl wir uns erraten können) und die Romantik treibt… ebenso wie Yukis verzweifelte Kämpfe, alle wilden Handlungen in ihrem eigenen Leben zu akzeptieren. Eines dieser Dinge, die sie vielleicht umgehen konnte, aber alle von ihnen sind einfach zu viel, und die arme Frau verbringt den größten Teil des Buches am Rande eines Zusammenbruchs, als sie versucht, ihr und um sie herum zu analysieren, was vor sich geht. Das einzige, was sie zu verstehen scheint, ist, dass Ren jünger ist als sie, selbst in seiner erwachsenen Form. Er ist immer noch ein Erwachsener (fast; er ist jedenfalls legal), aber sie fühlt sich nicht mit ihrer Alterslücke wohl, und genau das ist es, was sie als das nimmt, was sie erhöhen kann. Es ist konkret, und es ist so ziemlich nichts anderes an ihrer Situation. Obwohl es nicht schrecklich ist, gibt es dort die Zahlen, die Reife, aber dort gibt es eine ziemlich große Lücke. Es scheint keinen wirklichen Grund zu geben, dass er immer noch ein Teenager ist, außer um die Leser wissen zu lassen, wie schlau er ist, aber Ichino leistet einen anständigen Auftrag, dass er durch Handlungshinweise so viel jünger ist, bevor es enthüllt wird. Es gibt nichts in der Geschichte, die über ein mildes Küssen hinausgeht, und Yuki behandelt Ren für den größten Teil des Buches wie einen jüngeren Bruder oder einen Mitbewohner für den größten Teil des Buches, etwas zu seiner Bestürzung. Er macht kein Geheimnis von seinem Interesse an ihr, obwohl er seine wahre Identität für den Großteil des Bandes aktiv versteckt, was ihn etwas beeinträchtigt. Es hat seine Probleme, aber zum größten Teil verwendet der Schöpfer eine Vielzahl von vertrauten Elementen, um etwas zu schaffen, das immer noch Spaß macht, auch wenn es erkennbar ist. Die Kunst ist sauber und klar, was das Volumen sehr leicht zu lesen macht, und die Übersetzung ist ebenfalls besonders lesbar. Es ist eine nette kleine Gehirnpause, wenn Sie sich entspannen müssen, und ich bin gespannt, wohin es geht, auch wenn ich vermute, dass es nirgends neu ist. Yen Press, Bookwalker Global und J-Novel Club sind Tochterunternehmen von KWE.
Categories: Anime News