Für den Fall, dass Sie mit Okinawas Platz in der japanischen Kultur nicht vertraut sind, haben die USA ein bequemes Analogon: Hawaii. Wie Hawaii war Okinawa eine unabhängige Nation, die von einem größeren und mehr militarisierten Imperium annektiert wurde. Seine geografische Entfernung von seinem Kolonisator ermöglichte es ihm, seine eigene Kultur aufrechtzuerhalten. Es hat jedoch Schwierigkeiten, unter der Gefahr von Fetischisierung und Vermarktung durch Festländer zu überleben, und die Sprache ist insbesondere in Gefahr, ausgestorben zu sein. OKITSURA: verliebte sich in ein Mädchen in Okinawan, aber ich wünschte nur, ich wüsste, was sie sagt, wenn ein Junge aus Los Angeles nach Hawaii gezogen ist und sich in ein indigenes Mädchen verliebt hat, das hawaiianische Pidgin spricht. Es ist eine niedliche Serie der Romcom-Cum-Edutainment-Serie über das tägliche Leben in Okinawa. Die Hauptfigur Teru, Teru, ist kürzlich vom Japan des Festlandes nach Okinawa gezogen und verknallt in seinen Klassenkameraden Hina Kyan. Kyan spricht jedoch hauptsächlich in Uchinaaguchi, der traditionellen Sprache der Insel und nicht in Uchinaa Yamatu-Guchi, die näher an einem Dialekt von Japanisch mit Merkmalen, die von Uchinaaguchi ausgeliehen wurden, näher liegt. Glücklicherweise ist Kyans beste Freundin Kana normalerweise zur Übersetzung, aber Kana hat ihren eigenen Schwarm-auf Teru! Teru, Kyan und Kana sind nette Kinder und alles, aber nicht sehr interessant. Alle drei Persönlichkeiten sind ohne Änderungen, damit sie sich anders fühlen als ihre Umgebung. Teru ist ein netter Junge, der bestrebt ist, das Mädchen kennenzulernen, das er mag, und in diesem Prozess über die Kultur seines neuen Hauses erfahren, Kyan ist energisch und Kana ist reservierter. Sie verbringen Zeit damit, abzuhängen, und von immer oft gibt es ein komödiantisches Missverständnis, meistens aufgrund kultureller Unterschiede. Niemand macht jemals einen Schritt, aber von Zeit zu Zeit werden sie errötend und schüchtern. Zu Okitsuras Ehre wird es vermieden, sich wie ein Werbeanime zu fühlen, indem sie sich auf kulturelle Facetten des alltäglichen Lebens in Okinawan konzentriert. Jede Episode wird mehrmals unterbrochen, um eine kurze Diskussion über ein bisschen sprachliche oder andere Trivia zu erörtern, die von einer niedlichen, karikaturen kleinen Shiisa (Okinawan mythologische Figur) erzählt werden. Dies macht das Tempo der Episode seltsam, in einem Moment selten, bevor er sich davonsteilt, um seinen Kontext zu erklären. Anstatt beispielsweise zu Shuri Castle oder Churami Aquarium zu gehen, besucht Teru aufregende lokale Hotspots wie das Drive-In A & W, da er lernte, dass Okinawa die einzige Präfektur in Japan ist, die keine Züge hat. Es ist eher so, als würde die Serie von einer aufrichtigen Liebe zur lokalen Sprache und Kultur stammen. Es ist alles äußerst charmant, wenn Sie die Art von Person sind, die gerne über diese Dinge lernt, aber zweifellos ein wenig langweilig, wenn Sie es nicht sind. Kyans Uchinaaguchi-Dialog kam mit japanischen U-Booten, so dass derjenige, der für die Übersetzung verantwortlich war, nicht selbst durch eine völlig fremdige Sprache verwechselt musste, obwohl sie ihn übersetzten. Das Erstellen einer genauen, lesbaren Erfahrung für englischsprachige Zuschauer erforderte eine große Menge an kulturellem Wissen und Verständnis der technischen sprachlichen Terminologie. Außerhalb des klobigen Titels mit der inkonsistenten Zeit, die ich vermute, wurde vom japanischen Lizenzgeber gezwungen, haben sie einen bewundernswerten Job gemacht, auch wenn es einfach nicht möglich ist, die Erfahrung des japanischen Publikums vollständig zu replizieren. Teru. Alle drei sind sehr talentierte Schauspieler und machen es gut durch ihre Charaktere. AI stammt jedoch aus Tokio und Kito ist aus Nagoya. Ich gestehe, ich habe kein Ohr für den Okinawan-Dialekt wie für Standard-Japanisch oder den Kansai-Dialekt, und Uchinaaguchi ist mir völlig unbekannt, also kann ich nicht darüber sprechen, wie überzeugend ihre Akzente sind. In Anbetracht der marginalisierten Position von Okinawa im Vergleich zu den Hauptinseln ist es jedoch frustrierend, dass keiner der Okinawan-Protagonisten von Muttersprachlern des Dialekts geäußert wird, obwohl ein Großteil der sekundären Besetzung ist. Miyuri Shimabukuro hat beispielsweise vielleicht nicht die Star-Kraft der Schauspielerin, die Jolyne Cujoh geäußert hat, aber sie hat sich als mehr als fähig erwiesen, einen Hauptcharakter zu spielen, während sie gleichzeitig von Okinawa stammt. in den Vororten. Immerhin sind die in einem Kaufhaus-Kleidungsabschnitt und lokalen Produkte im Supermarkt ausgestatteten Artikel für das tägliche Leben in der Präfektur weitaus relevanter. Es gibt immer noch viel Schönheit zu finden, aber hier findet es im Alltäglichen mehr, wie die Shiisaa-Statuen, die die Landschaft dekorieren. Das exotischste an der Produktion ist leicht der Soundtrack. Die Hintergrundmusik und sogar die Titellieder werden von Sanshin dominiert, der drei Saiten, die für den Klang der Inseln ein wesentlicher Bestandteil ist. Als solches ist eine Serie wie Okitsura für mich ziemlich genau gemacht. Wenn Sie jedoch meine besondere Intersektion von Interessen nicht teilen, gibt es nicht viel über die Show, die ansprechend ist. Die Charaktere sind flach und grundlegender, mehr Liefergeräte für kulturelle Trivia als für sich selbst interessant. Die Animation ist hell und farbenfroh, aber selten beeindruckend und meidet die Landschaftspornos seiner berühmten landschaftlichen Umgebung. Nein, Sie müssen die Art von Nerd sein, der Exkurs in die Phonetik eines Dialekts findet, das faszinierend ist, etwas daraus herauszuholen.
Categories: Anime News
