Warum ich Tonikaku Kawaii (flieg mich zum Mond)
トニカクカワイイ
Hey Gang. Kürzlich hat mich jemand gefragt, warum ich den tonikaku kawaii Manga nicht mehr überprüfe. Es ist wahr, dass ich die Serie früher überprüft habe. In der Tat folge ich immer noch der Manga-Serie, also habe ich sie nicht in dem Sinne”fallen lassen”, dass ich aufgehört habe, sie zu lesen. Ich habe es jedoch aus den überprüften Titeln fallen lassen. Hier ist der Grund.
Die offizielle Übersetzung ist scheiße! Es ist bestenfalls voller Fehler und schreibt im schlimmsten Fall um. Ich werde mich nicht darum kümmern, was der Manga tatsächlich gesagt hat, im Gegensatz zu dem, was die offizielle englische Version dazu gebracht hat. Unabhängig davon war ein ähnliches Problem bei Hayate the Combat Butler, bis zu dem Punkt, an dem ich aufgehört habe, das Produkt von Viz zu kaufen und einfach den gesamten japanischen Tankoubon-Lauf zu kaufen. Normalerweise bestellen ich aus Japan, um Versandkosten zu sparen. Aber auf diese Weise kann ich Hata-sensei unterstützen, aber nicht nämlich… zumindest nicht viel. Ich habe den Manga immer noch aus Neugier gelesen, aber ich habe gerade überprüft und ein neues Kapitel ist seit Ewigkeiten nicht mehr gesunken. Ich hatte nicht einmal bemerkt, dass dies der Fall war. Anscheinend ist es eine Pause. 😅
![]()