弗蘭克懷爾德霍恩 (Frank Wildhorn) 的音樂生涯跨越了近半個世紀。它的範圍從日本寶塚的全女性音樂劇到百老匯版本的傑基爾與海德和邦妮與克萊德，以及受多瑙河啟發的交響曲。然後還有惠妮休斯頓的一首排行榜冠軍歌曲「破碎的心去哪裡」這件小事。
在過去的十年中，Wildhorn 創作了三部截然不同的漫畫的音樂改編作品:《北極星之拳》、《死亡筆記》和《四月是你的謊言》。雖然他承認《北極星之拳》在西方的銷售可能會很困難，但他的目標是將其他兩個作品帶到紐約。
在此之前，《四月是你的謊言:音樂劇》將於6 月28 日起在倫敦哈羅德·品特劇院上演，為期十二週，此前四月曾在倫敦曾舉辦過「音樂會」演出。 《四月是你的謊言:音樂劇》由 Wildhorn 作曲，Tracy Miller 和 Carly Robyn Green 作詞，英文版由 Rinne Goff 創作。編曲和編曲由 Jason Howland 負責，導演是 Nick Wiston。在日本青少年浪漫中親吻女孩，以及在製作音樂方面他是屬於Team Kosei 還是Kaori。 your-lie-in-april-composer-frank-wildhorn.jpg”width=”300″height=”402″>
我知道您是在四月份認識了《你的謊言》你兒子的作品。
©Tsugoot Ohba、 Takeshi Obata/SHUEISHA、HoriPro
Frank WILDHORN:是的，他也是我拍攝《死亡筆記》的原因！我在日本有一個家，明年我將在那裡舉辦 25 場演出。但說實話，當這一切都從《死亡筆記》開始時，我並不像現在這樣精通漫畫世界。
當我得到它時，我告訴了我的兒子，他精通所有這些東西。他說:“爸爸，這比你在紐約做的任何事都要時髦得多，你需要告訴他們是的，然後開始這樣做。”我現在已經完成了《死亡筆記》、《四月是你的謊言》和《北斗神拳》，而且肯定還有更多作品即將上映。因為源材料是如此精彩。我總是告訴人們，這有點像學習希臘神話，如果你不知道它是什麼。故事和人物都很棒。
《死亡筆記》獲得成功後，日本另一家大製作公司 TOHO 邀請我為他們製作一部漫畫音樂劇。又是我兒子賈斯汀說，Netflix 上有一部連續劇，叫《四月是你的謊言》，快看吧。看完之後，我真的去彈鋼琴，基本上在一個週末就寫完了。劇的素材?
p>
WILDHORN:嗯，首先，這是一封寫給音樂本身的情書。這其實是關於音樂的療癒力量，幫助創造伴隨我們一生的記憶，關於音樂就像童年和成年之間，或是現在和以後之間的橋樑。
我也愛上了那些比生活更偉大的人物，他們的生活中的賭注是如此之高。這是我的哲學的一部分，為什麼事物無論如何都會成為音樂劇。當然，你會愛上這個故事以及它的獨特之處，我的日本妻子一直告訴我這個故事具有日本精神。日本人非常想與世界分享它。
說實話，作為一個西方人，我不確定我是否一直理解這一點，這是一件微妙的事情。但我的妻子一直對我說，這個節目有日本精神，人們會喜歡理解和分享。我非常信任她，就像我信任我的兒子一樣，現在我正在和你說話，所以這一切都很好。你覺得《四月是你的謊言》與你之前處理過的任何事情相媲美嗎?垃圾當我們還是青少年的時候，我們會感到失望並應對失望和失敗，我們該如何做到這一點。
但是它的處理方式和處理精神，當然是日本和東方的，有點不同。當我和我的日本合作者一起工作時，我總是會說，他必須親吻這裡的女孩！他們會說，不，不，不，那不是辦法，我們不這樣做！這很有趣，對吧?所以，Rinne Groff 所做的事情是很棒的；它不僅是翻譯，而且是為西方觀眾改編故事，同時又不失日本精神，這並不容易做到。
《四月是你的謊言》的主題之一是被教導要準確、機械並遵循音樂規則的 Kosei 和相反，自由精神的 Kaori 之間的對比。身為創作者，這是否會引起您的共鳴?所以，我是一個自學成才的爵士音樂家。我在 70 年代開始加入爵士樂團、放克樂團和流行樂團。我真的不太了解規則。當然，當我進入劇院時，我不知道任何規則，我只是做了我所做的事。我想在音樂上，我和香織是志同道合的人，
但我的生活去年改變了。我是第一個與世界上最偉大的管弦樂團之一維也納交響樂團進行首演的美國人。它被稱為多瑙河交響曲（多瑙河交響曲）。當然，當你為 97 位音樂家創作時，你必須以某種方式保持一致，對吧?這需要一種紀律，而我在創作流行音樂、爵士樂或 R&B 之類的音樂時通常沒有這種紀律。所以，我也能與 Kosei 產生共鳴，[因為]那次經歷。您是否受到動畫中特定的古典音樂選擇的影響?我們想要尊重這一點，然後我們想要擴展這一點。我想隨著節目的繼續，我可能會添加更多古典音樂。第二幕中，鄭希勇飾演的公生，真正的古典鋼琴家，坐下來彈奏拉赫曼尼諾夫的曲子，讓觀眾驚嘆不已。他在音樂會版本中彈奏鋼琴，贏得了全場起立鼓掌。這是一種自發性的、美妙的反應。
我認為這個節目以一種時髦的方式為那些可能不認為它那麼時髦的年輕人打開了古典音樂的大門。我認為我們這樣做的方式讓他們感到舒服。我們在流行和搖滾詞彙中使用它。現在有這麼多的年輕人正在被介紹貝多芬和拉赫曼尼諾夫的一些作品，如果我們沒有這樣做，他們可能就不會接觸到這些作品。我對此感到自豪。這三個標題都彼此截然不同。全部改編後，您認為它們有什麼共同的風格或方法嗎?他們有什麼共同點嗎?無論故事是什麼，動漫中人物的樣子都非常一致，所以他們已經有一些共同點。這很重要，因為其中一些視覺事物會激發音樂的靈感，所以我的靈感來自於一個人的面孔，或者他們採取的行動，以及它在漫畫中的風格化方式，與此有相似之處。
話雖如此，這些故事彼此之間卻截然不同。死亡筆記比生命更重要。四月是你的謊言是一個非常人性化的故事，而不是超自然的故事。我認為它的魅力在於你可以八歲，你可以八十歲，你可以帶著你的孩子，你可以帶著你的媽媽。你可以將人物、他們的處境和他們的故事連結起來。因此，其中存在與《死亡筆記》非常不同的人為元素。寬度=”496″height=”700″>
北極星之拳[右圖]絕對是瘋狂的。我的意思是，這就像《瘋狂麥斯》，你懂我的意思嗎?我不知道這是否會像其他兩個一樣翻譯成西方的。我們還沒有到達那裡。我正在製作一些新的作品，這些作品可能會首先出現，因為它們非常非常大。故事我以前從來不知道。因為我無疑是第一個在東方如此成功的西方作曲家，現在又把它帶到了西方，所以這已經成為我生活中的一個事業。還有一個事實是，做這些事情讓我發現了亞洲以外的亞洲社區巨大而美麗的人才來源。我們讓很多亞洲人擔任演員、設計師、音樂家和音樂導演。
日本有著悠久的音樂劇傳統，您也曾親自參與其中。您如何將它與西方人所熟知的音樂劇進行比較?自2000年、2001年以來，我一直是那種在亞洲舉辦過許多演出的國際化人士。我向觀眾學習。我可以參加演出和研討會，並從回饋中學習。顯然，當你做戲劇時，一切都是本地的，因為觀眾是不同的，他們來自不同的地方。根據你在世界上哪個地方演出，你必須了解觀眾；你可以推動觀眾，但你必須知道你在與他們談論什麼。 [Wildhorn 的妻子是寶塚明星 Yōka Wao。我在那裡有很好的關係。當然，因為所有角色都是由女性扮演，這本身就文化而言是一件奇怪的事。然後你就會知道那是什麼，你會知道規則以及如何做到這一點。棒，更大比生活更浪漫的事情開始發揮作用。我只是想成為這方面的學生。然後，當我為那些讀者寫作時，我試著尊重歷史，然後，作為一個西方人，加入我自己的觀點。
但可以肯定的是，我覺得我正處於漫畫的尖端。我們將要利用它所做的事情，如果上帝願意的話，我們一定會成功的。然後，當然，我們會把它帶到紐約。這就是計劃。我們有出色的製作人來製作這些節目。這不是死亡筆記。所以我們必須把這個消息傳出去。人們去看了倫敦的音樂會表演——三天內有六千人——他們很喜歡它。但我知道我們這裡還有一座山要爬。我們需要宣傳，因為這仍然是一個新事物。所以請幫助我們！
