煞竹小姐與小鬼鬼回顧
社さんは幼女愈霊にされたい
Shachiku-san wa Yо̄jo Yuurei ni Iyasaretai
Shachiku-san 想要被一個小女孩的幽靈治愈
我經常通過 Twitter 向我介紹新的動漫或漫畫作品。那是因為我關注的日本漫畫家和其他藝術家會分享其他漫畫家和藝術家的東西。 Shachiku小姐和小鬼魂就是這種情況，這是一個垃圾的英文標題。我就是這樣被介紹給漫畫家 ARITA Imari 和 Shachiku-san 希望被一個小女孩幽靈治愈，準確但可讀的標題名稱。
The故事簡介
伏原先生是典型的“企業奴隸”（Shachiku-san）。她在一家公司工作，該公司強迫她在凌晨 2 點後在辦公室保持良好狀態，以完成她的任務。她工作的小辦公室被一個不知名的小女孩鬼魂“出沒”。這個綽號為“Yuurei-chan”（yuurei是日語中的鬼）的小女孩鬼，對“Shachiku-san”感到很不好。因此，她努力讓 Fushihara 早點回家。
Yuurei-chan 開始陪 Fushihara 去她的公寓。一天晚上，他們在一個盒子裡發現了一隻被遺棄的小貓，並將它帶回家。 Yuurei-chan為小貓命名Myaako。然而，Myaako 原來是一個 bakeneko-一隻幽靈貓。她可以變成人形，而且與 Yuurei-chan 不同，更多人可以看到妙子的肉身。
藤原發現她的靈魂被這兩個靈魂女孩治癒了，等她回家.她還認識了她的鄰居小月，小月也在庇護一個名叫莉莉的小女孩鬼魂。 Lily 是 Satsuki 的女僕，但也驅使她完成她的工作。
最終，這群人被介紹給當地的神明 Miko-chan。她是一個鬼mikogam。當 Fushihara 和 Satsuki 的公寓樓著火時，Miko-chan 允許他們住在一個特殊的公寓樓裡，像他們這樣的特殊人可以與其他超自然實體一起居住。
來源漫畫
作為典型的動漫，鯽竹小姐和小鬼魂開始作為漫畫系列。事實上，有田伊万裡老師在網上出版了第一卷左右的 4 頁章節。 scanlation 社區開始努力用英語製作這些內容。之後，史克威爾艾尼克斯進來，將刊物轉移到月刊少年Gangan。可悲的是，史克威爾艾尼克斯並沒有費心將這個漫畫系列帶到西方，我對此很生氣。而且由於似乎沒有人掃描月刊少年Gangan，因此掃描社區自第2卷以來就沒有接觸過它。
除此之外，Shachiku小姐和小鬼魂的動漫改編 獲取源漫畫，對其進行大量填充，並根據他們認為合適的方式重新安排內容。我不能和月刊少年Gangan的東西說話。 （我什至不知道雜誌每章有多少頁）。但是，我懷疑如果我能夠閱讀那些章節，那將是一個類似的故事。我只是希望它被授權用於英文出版物。
The Good: Adorable Cuteness
毫無疑問，Yuurei-chan，Myaako，莉莉和巫女在煞竹小姐和小鬼中都非常可愛和可愛。雖然小結蕾已經存在了一百多年，但她不知道或沒有經歷過的事情還有很多。因此，很高興看到她在經歷新事物時精神煥發並非常高興。
妙子也有類似的故事。我喜歡在 Myaako 展示她的類人形態的 bakeneko 時 Yuurei-chan 和 Myaako 之間形成的姐妹朋友動態。兩人之間可能有過短暫的競爭和嫉妒，但大多數情況下，他們共同經歷了平等的事情。所以很高興看到他們第一次收到聖誕禮物，或者新年的錢。
莉莉不像妙子和小悠雷那樣讓人眼前一亮，但她也有她可愛的時刻常駐傲嬌角色。
The Bad: Clouds of Depression
Shachiku小姐和小鬼魂
遇到的最大問題
strong> 是它有時是如此令人沮喪。該系列中的任何鬼女孩都沒有發生任何不好的事情。然而，如果故事是一個小女孩的鬼魂（可能是 5 歲）“生活”在一間小辦公室的儲藏室裡，那僅僅是前提。可愛的Yuurei-chan是鬼的事實已經有令人沮喪的因素。然後得知妙子也是一種精神，其中也有令人沮喪的成分。
Yuurei-chan在伏原看到了很多她已故的母親，並且迫切希望伏原不要把自己工作到死。雖然這個“回家”方面並不是整個系列的焦點，但 Yuurei-chan 含淚的懇求卻觸動了心弦。 Fushihara 的插科打諢因為 Yuurei-chan 流淚時的可愛和可愛而受到更多的啟發，這對我來說並不奏效。
即使 Yuurei-chan 和 Fushihara 永久住在一起，仍然有壓抑的元素。例如，在聖誕節一集中，Yurei-chan 和 Myaako 很高興聖誕老人來給他們送禮物。但隨著時間的推移，兩人回想起聖誕老人過去從未拜訪過他們的事實。因此，這意味著他們不是好女孩。這是非常令人沮喪的。當然，最終會有積極的回報，但我不想沮喪地到達那裡。
源漫畫逃脫了這樣的事情，因為只有少數面板專門用於任何含淚的，壓抑的元素。動漫並沒有擺脫它。接近系列的最後，壓抑的元素減少了，這很好。我只是希望減少催淚的東西。
未回答的問題
不幸的是，Shachiku小姐和小鬼鬼給我們留下了很多懸而未決的問題。遺憾的是，沒有續集動畫系列（漫畫在日本似乎相當流行），或者史克威爾艾尼克斯將漫畫帶到美國，我認為我們不會得到答案。不過，這裡有一些我想回答的問題。
Yuurei-chan 和她的媽媽是怎麼死的?伏原是勇麗媽媽的轉世嗎?是什麼殺死了妙子?莉莉是怎麼死的?為什麼莉莉是小月的女僕?那麼，小月是怎麼遇到莉莉的呢?
有時候，作為一個西方漫畫或動漫迷真的很糟糕。好想看原著漫畫。
最後的思考和結論
最後，鯽竹小姐和小鬼鬼
strong> 的節奏可能比大多數人喜歡的要慢。這並沒有打擾我。然而，故事中令人沮喪的元素確實發生了。對我來說，將孤兒的靈魂帶入一個溫暖、充滿愛的家不應該讓我想哭。我猜日本人只是在追求“它很可愛，即使它讓我哭泣，所以一切都很好。”但我想要的只是溫馨、快樂的東西。
補充:我也討厭官方的英文標題。 Shachiku-san and the Little Girl Ghost 會是更好的選擇。
你可以跳到最後留下回复。目前不允許 Ping。
