說韓國漫畫被翻譯成英文是新鮮事是不公平的。早在2006 年，Netcomics 就開始發行書籍，而像七大洋這樣的大型出版商至少從2012 年起就開始涉足這些領域，推出了令人愉快的歷史懸疑系列《莉齊·牛頓:維多利亞之謎》等書名。 Yen Press 現已解散的雜誌也收錄了一些漫畫作品，他們也從出版商 ICE Kunion 手中拯救了系列作品，ICE Kunion 早在 2000 年代初就翻譯過韓國漫畫，出版商 Netcomics 和 Tokyopop 也是如此。但這些努力都沒有像目前韓文書籍的翻譯那樣取得成功，事實上，其中一些甚至從未完成——我將永遠為莉齊·牛頓只出版了兩捲而感到難過。儘管如此，我們還是有理由希望一些未完成的漫畫最終能被拯救，因為我們看到英譯韓文作品的大幅繁榮，以至於如果你好奇的話，可能會不知道從哪裡開始進入他們。那麼，讓我們來看看一些脫穎而出的系列，無論是書籍形式還是線上連載。如果你知道去哪裡尋找，那裡有一些好東西！
商業提案
©NARAK、Perilla、Haehwa/Yeondam
如果您在 Netflix 上看過這個標題，您已經知道這個故事是如何發展的。漫畫是這部 12 集真人連續劇的素材，它們非常相似，大多數差異都感覺很膚淺，例如劇中的 Hari 和 Taemu 在現實生活中的韓國食品公司 BiBiGo 工作，但在一個普通的工作崗位上。漫畫辦公室。 （至少，這是目前 Ize Press 提供的三卷的變化程度。）這個故事是純粹的韓劇精華:當 Hari 富有的最好的朋友 Yeongseo 賄賂她去為她相親時，Hari 是像一場瘋狂的風暴一樣闖入了泰武的生活。哈利的目標是嚇跑泰武，但她精神錯亂的行為並試圖讓他相信她的生活是男女戀人的旋轉門，但結果適得其反，他對她著迷，並決心揭開真相。 
©NARAK,紫蘇、海化/蓮潭
哈利和泰武都不擅長承認「感情」之類的事情，當他們努力弄清楚自己想要站在哪裡時，他們的尷尬推動了情節。作為獎勵，英瑞和泰武的秘書兼最好的朋友成勳一見鍾情，並開始處理他們不穩定的關係。該系列的魅力在於其角色互動——每個人同時為不同的目的而努力，並朝著同一個目標努力。私人的想法和公開的言論是相互矛盾的，雖然存在一些故意的誤解，但幾乎每個人都太陷入自己的頭腦和煩惱中，無法充分傾聽別人在說什麼。雖然數量很多，但以一種好的方式，Narak 的全彩藝術很好地補充了瘋狂的節奏，實現了恰到好處的性感。無論您是否看過該劇，如果您已經是韓國電視劇的粉絲，那麼這部連續劇都值得一看，因為它完美地捕捉到了韓國電視劇令人上癮的原因。獻給心靈 
©2006-2022 NETCOMICS Inc./Ecomix Media Company
據我所知，Wann 是業界最好的肥皂劇作家之一。多年來，Netcomics 發行了許多她的作品，從 2006 年的黑白《Can’t Lose You》開始，一直到正在進行的全彩版《Survival Marriage》。雖然她的作品不再有實體印刷版（至少，不是新的——找到它們被使用並不難），但Netcomics 在他們的網站上提供了所有這些作品的數位版本，這意味著你也可以閱讀我認為是一本的作品。她最好的:給予心靈。故事大致取材自向水神獻祭少女以防止洪水和乾旱的傳說，講述了人類蘇伊和水神加諾克的故事。在災難性的洪水摧毀了她的村莊後，蘇伊找到了加諾克，而加諾克立刻就被她吸引了——因為他對談論的原因非常謹慎。 
©2006-2022 NETCOMICS Inc./Ecomix Media Company
隨著八卷系列的繼續，我們開始看到Sooyi 的世界並不是韓國過去的幻想世界，而且還有更多的事情發生加諾克比成為「神」更重要。這是神話和科幻小說的迷人融合，一切都包裹在從敵人到戀人的浪漫之中，而這又比看起來的更複雜。雖然涉及許多情節劇（如維多利亞時代的水平），但藝術和故事的結合讓人難以放下，即使你想做的只是對角色尖叫或否認剛剛發生的事情。如果您已經是漫畫中水神的傳說的粉絲（例如 Rei Tōma 的《水龍新娘》），您會在這個更生動的故事中找到很多樂趣，但它本身也是一個有趣的系列。更好的是，它有一個關於加諾克過去的前傳系列，名為《給予心靈:回憶》，更詳細地介紹了這個世界。但無論如何，萬恩都是一位你想要閱讀的創作者，無論你是從這裡開始還是從她的短篇小說集《愛的九張臉》開始。一旦你開始閱讀，就很難停下來。我輕輕飼養的野獸
©Yeoseulki、Teava、Early Flower 2022/C&C Revolution Inc.
如果您更喜歡傳統童話浪漫故事，那麼《我溫柔養育的野獸》會是一個美麗的選擇。女主角金髮女郎的名字來自長髮公主的法語和義大利語變體，而故事本身更遵循美女與野獸的軌跡。國王的私生女布隆迪娜在母親去世後被迅速送往宮殿，但情況並沒有立即比她被她為之工作的男人系統性虐待時好。她的同父異母的兄弟姐妹討厭她這個想法，而且即使是她父親的接受也很少。布蘭迪娜基本上獨來獨往，但有一天，她遇到了一隻大貓，它是與她的王國關係緊張的聖獸部落的成員。布蘭迪娜和阿蒙（能夠說話並變成人類）建立了長久的友誼，阿蒙在她的新生活中為她提供了急需的支持。當然，隨著年齡的增長，他們的關係開始發生變化，當我們看到英文版的各卷時，作為皇室的政治方面開始悄然出現。人類並不總是善良或尊重的一些人認為他們不應該現在就開始，這使得布隆迪娜同時成為對人類至高無上的威脅和修復事物的唯一希望。 
© Yeoseulki、Teava、Early Flower 2022/C&C Revolution Inc.
雖然這名義上是一部愛情片，但政治故事情節從未遠離表面，觀看這一事件以及Blondina 與她的兄弟姐妹的關係如何演變是一種有趣的體驗。主要平局。它不像《國王的野獸》那樣沉重，但它使用了一些類似的主題，這與書中也出現的童話元素配合得很好。藝術需要一點時間來適應，因為面孔都太尖銳了，但故事吸引了你。它也比我可以提到的（或本文中提到的）許多其他系列明顯不那麼戲劇化，在從很多方面來說，它都是一個值得你學習的優秀系列。冬狼 
©soonmu, cheong yong , RubyChe/C&C Revolution
彌合了動作和浪漫之間的差距，《冬狼》很容易被歸入任一類型。這不是一部浪漫懸疑小說，儘管兩者都有，但更像是一部緊張的驚悚片，恰好具有浪漫小說作為框架敘事的特徵。 Lysithea 是一位年輕的貴族婦女，由於不幸的謀殺事件而不得不逃離自己的國家，她聘請了“掮客”（讀作:人販子）Taron 來幫助她逃脫。但塔倫的基地是王國雪域深處的一座古老宅邸，不久利西西亞就和他一起被困在那裡。他很英俊，對她也很友善，但潛在的暴力很快就不僅僅是一種暗示，莉西西亞不得不質疑她和他在一起是否安全……很快就開始不再問這個非常重要的問題。這個情節中有一個黑暗的心理元素，有助於它脫離最初看起來的浪漫，而其中許多都包含在角色的創傷中。萊西西亞的「罪行」不一定是我們所稱的罪行，但塔倫的情況則不太清楚。這幅畫幾乎完全是用鮮明的顏色完成的，只有莉西西亞的紅髮、塔倫的金色眼睛和雪地上的血跡很突出。與 Manta 的一些 BL 遊戲不同，這款遊戲確實有相當露骨的性愛場景，而且這些場景並不讓人覺得它們只是為了刺激而存在。這個故事是關於行動的——無論是內在的還是外在的，因為我們開始真正擔心女主角。她不是枯萎的壁花，這很有幫助，因為我們知道，當緊要關頭，她可以保護自己。但隨著越來越多的人找到通往雪宅的路，暴力變得司空見慣，我們不得不質疑，如果雪融化，莉西西亞還會剩下什麼。真正的美麗
© 2022 Wattpad Corp. 儘管《True Beauty》不是我最喜歡的遊戲，但我確實認為它是一款非常值得一看的遊戲，而不僅僅是因為它在國際上很受歡迎。這部劇由朱京主演，她與相當特權和外表歧視的問題作鬥爭——她喜歡恐怖電影和其他哥特式的樂趣，但為了被高中的吃女孩機器認真對待，她盡最大努力觀看化妝教學並掩蓋自己的妝容。難看的愛好和正常的外表。有人質疑她這樣做是因為她喜歡這樣做，還是因為她覺得自己必須這樣做，而這並不總是最好的處理方式；該系列提出了嚴肅的話題，但不一定知道如何處理它們。在某些方面，閱讀這篇文章就像是在頁面上觀看創作者與自己的戰鬥，這也為讀者帶來了一些有趣的體驗。問題的一部分在於，這個故事最初是每週在網路上發布的，所以有一點臃腫和混亂，如果你以這種方式閱讀，可能不會被注意到。 
©2022 Wattg”width=”300″height=”233″>
©2022 Wattg”width=”300″height=”233″>
©2022 Wattg但儘管有這些缺點，《真美》仍然是一本讀起來像坐過山車的書，它結合了相對紮實的前提和一些真正瘋狂的情節點，比如腦損傷像划痕一樣被擦掉，還有一些奇特的角色動態。如果你對化妝不感興趣，這有時可能會有點麻煩（以對化妝不感興趣的人的身份發言），但隨著時間的推移，它也會變得更加引人入勝。它可能並不完美，但隨著 2024 年推出真人版和動畫版，這也是進入漫畫遊戲的直接方式。語意錯誤 
© 2020 安吉/J。 Soori。
如果這個清單中有一個標題讓我又愛又恨，那就是語義錯誤。 BL 故事在 Manta 的網站和應用程式上連載（最近已完成），講述了大學生 Sangwoo 和 Jaeyoung 的故事，他們一頭栽進了一段他們都不知道該如何處理的關係中。兩人是對立的──尚宇對自己的生活保持著鐵一般的控制，而在瑛則似乎隨風而行。故事的大部分內容都是從尚宇的角度講述的，這讓事情變得更加有趣，因為他本質上過濾了我們對在瑛和尚宇本人的看法。有一個強烈的暗示，尚宇可能屬於這個譜系，儘管他也可能有嚴重的焦慮問題——他對自己的生活進行高度規劃的方式說明了一個需要例行公事才能正常運作的人。 
©2020 安吉/J。 Soori。
這個故事的問題很大程度上源於此:當 Jaeyoung 開始懲罰 Sangwoo 早期的行為（無論你怎麼看，這都很糟糕）時，他擾亂了 Sangwoo 精心設計的日常生活。這讀起來比我想像的要殘酷得多，雖然我對韓國文化處理神經分歧的方式一無所知，但對於西方讀者來說，這可能很難接受。幸運的是，隨著劇集的繼續，這不再是一個問題，觀看尚宇學習新的方式讓自己感到舒服，無論是在這個世界上，還是與在瑛以及他對他的感情上，都是情節的主線。從很多方面來說，這與浪漫無關（儘管這是一個吸引人的地方），更多的是尚宇發現他有比他想像的更多的選擇。藝術是彩色的，曼塔以電子書的形式發布了前兩卷……其餘的仍然在他們的網站上以逐章的形式。這有點煩人，特別是因為沒有任何（合法）方法可以判斷他們是否刪除了任何內容；七大洋發行的 BL 漫畫《危險便利商店》中的性愛場面在 Manta 版本的系列中沒有出現，而合集版《語義錯誤》的第二卷在事情變得激烈之前就停止了。但即使我們錯過了性感的部分，語義錯誤也很難消除，尤其是當你克服了一開始出現的障礙時。這是非常令人沮喪的，但我認為，很大程度上是好的。 （它還有真人改編！）憤世嫉俗的橙色 
©2005 JiUn Yun.
嚴格來說，包含這個系列對我來說可能並不公平。尹智恩的漫畫最初由 ICE Kunion 發行，並於 2000 年代初由 Yen Press 搶救並完成，遺憾的是，截至撰寫本文時，該漫畫已絕版且無法以電子書形式提供。但如果您是寶藏獵人或擁有良好的圖書館系統，那麼這本九卷的系列就值得一讀。這個故事表面上與《真美人》很相似，主角都是美麗的女主角，但惠民天生的美貌並沒有為她帶來任何快樂。 
©2005 JiUnUn雲。
她培養它們是為了贏得她喜歡的男孩的心，但當這沒有成功時，她決定讓自己黑暗和憤世嫉俗的一面發揮出來，理由是做自己可能是更好的選擇。這個故事以有趣的方式借鑒了西方童話故事，特別是《哈姆林的花衣魔笛手》和《塔樓故事中的少女》（我們最常想到的是長髮公主，但還有其他）。尹對童話故事的運用為我們如何閱讀故事以及如何看待美麗的人提供了不同的視角，這是對純正（少女）浪漫的迷人詮釋。作為源自印刷雜誌的早期版本，此標題是黑白的。尹的線條很細膩，為故事增添了色彩。我一直希望它能夠重新發行，因為與 Wann 的作品一起，這個系列首先讓我進入了漫畫。橡樹下 
©2023 Suji Kim.
除了所有漫畫之外，韓國網路小說和輕小說也開始出現在舞台上。顏安發行的《Solo Leveling》即使不是第一本，也是其中之一，而這仍然是唯一一本在實體書中很容易找到的書。 （WordExecerpt 的一些書籍可按需印刷。）WordExecerpt 和 Editio 這兩家出版商定期在其網站上連載英文版韓國小說，Editio 也在大多數電子閱讀器平台上發布電子書。 （WordExcerpt 曾經有過，但由於我不確定的原因已經停止了。） 其中大多數都是以女性為導向的，而且大多數都是愛情故事，其中，毫無疑問，我最喜歡的是Suji Kim的《橡樹下》。這些小說可以從 Ridi 購買電子書，漫畫在 Manta 上連載，即使不考慮情節，它們也很划算——每本書大約 4 美元，有時甚至更低。劇情分為“季”，這是漫畫連載中相當常見的做法，第一季由六本約 200 頁的小說組成，第二季目前有三本英文版。 
©2023 Suji Kim。
在這個系列中，季節是根據女主角馬克西米利安的生活劃分的。馬克西是一位虐待狂公爵的女兒，由於一些愚蠢的原因，包括她的口吃，她的生活變成了人間地獄，馬克西在成長過程中一直感覺自己毫無價值。當她的父親將她嫁給雷姆龍騎士團的領袖瑞夫坦時，她不知道會發生什麼事並且感到害怕——因為她不知道瑞夫坦多年來一直愛著她。與此同時，里夫坦不太知道該怎麼做才能取悅馬克西，因為他所擁有的只是他對「貴族女士」的先入之見，而對她所遭受的虐待卻知之甚少。第一季主要致力於建立他們的關係，一旦建立了這種關係，第二季就會在他們的道路上設置障礙，馬克西接受法師訓練，與里夫坦並肩作戰，他對此感到不舒服，因為他希望她安全。他們只需要一次真正的對話就可以解決問題（當然，他們從來沒有這樣做過），但是幻想中世紀歐洲的背景和我們能夠了解每個人來自哪裡的方式相結合，使這成為一場獲勝者，看著馬克西成長為自己是令人難以置信的回報。獨奏平整
雖然我還沒有閱讀該系列的漫畫，源小說是第一批獲得主流英文翻譯的韓國書籍之一，非常有趣。故事講述了一個名叫金宇的不幸年輕人在一個出現了遊戲般地下城的世界中發生的故事。是的，這聽起來像是我們都可以說出的其他十四個類似的漫畫標題，但這裡的亮點是金宇並不想僅僅因為變得強大而變得強大。他正在處理一些複雜的情感，包括他的家庭、他的生活地位，以及高級冒險家必須與名人保持平衡的地位，所有這些方面都講述了更明顯的遊戲品質背後的故事。是的，當金振宇差點死在邪惡的地牢陷阱中時，他設法解鎖了特殊能力，但他至少在前四本書中的目標是找到一種方法來治愈他的母親並支持他的妹妹。他可能會魯莽行事，但他的腦海裡始終縈繞著他需要為家人提供經濟支持的念頭，而這對他的決定來說比其他任何事情都重要。寫作流暢地融合了奇幻動作場景和更平凡的擔憂，而且效果比聽起來更好。在很大程度上，這是因為我們小心翼翼地表明這是一個全球性問題，而故事中註入的政治是現實生活中韓國和日本之間緊張關係的有趣鏡子。分散注意力還不夠，但它確實為故事提供了額外的思考層面。有點諷刺的是，我認為小說中最精彩的部分是後者。儘管這部劇名義上是關於金宇試圖變得更強大、更棒的故事，但真正將一切結合在一起的還是韓國的日常生活。振宇受到家庭的推動，他不想被迫陷入國際問題，甚至不想獲得名譽和財富。歸根究底，他是一個想要拯救他媽媽的人。如果要做到這一點的方法是成為一個強大的冒險家，那麼，他就必須為了他的目標而應對這一點。
我意識到我提到的大多數（如果不是全部）書籍都是針對女性讀者的，這可能會對可用內容產生輕微的偏差。 Wattpad 也發布了《神之塔》、《高中之神》和《Noblesse》。 Ize 即將發行《Jungle Juice》和《古墓奇兵之王》，而他們之前已經獲得了《Jack Frost》和《The Boxer》等遊戲的授權；東京流行音樂也透過《Threads of Time》涉足這一流派。雖然其中大多數都很好，但我覺得它們不如我在這裡提到的那麼可靠。 （是的，我確實什麼都讀。我的閱讀是雜食性的。）但無論你的品味如何，開始有大量的漫畫書可供選擇。開始瀏覽吧，因為您最喜歡的新劇集可能就在那裡！
披露:角川世界娛樂 (KWE) 是角川公司的全資子公司，也是 Anime News Network, LLC 的大股東。 Yen Press、BookWalker Global 和 J-Novel Club 是 KWE 的子公司。