Hiroe Tsukamoto 和 Yosuke Kobayashi，2017 年 6 月 圖片由 Yosuke Kobayashi 提供
6 月 13 日，動畫配音工作室 Bang Zoom！工作室宣布一位深受喜愛的動漫界成員去世。塚本博惠是美國本土動畫製作的常客，也是英語配音的熱心支持者。她開創了《天元螺岩》電影的先河，目前正在慶祝上映 15 週年，並倡導嶄露頭角的配音人才。動漫迷可能不知道塚本的名字，但他們知道她的工作，即使她留在幕後促進他們最喜歡的系列的發行。
我們與塚本的同事進行了交談，他們中的許多人都認識她很近三個十年。朋友們談到了她對葡萄酒、海景和她的貓的熱愛。更重要的是，他們形容塚本對工作質量既認真又無私。她從不羞於幫助建立聯繫，因此在幫助後起之秀邁出第一步方面發揮了不可或缺的作用。
Media OCD 創始人賈斯汀·塞瓦基斯(Justin Sevakis) 在2009年剛搬到洛杉磯時就認識了塚本。他們偶爾會出去喝酒，塚本會拿塞瓦基斯的年輕開玩笑。
“業內沒有多少人擁有她讓人們放鬆的獨特能力，”Sevakis說。
塚本對動畫的影響始於 20 世紀 90 年代的 Pioneer Entertainment Inc（後來的 Geneon）。在公司的激光光盤格式化業務崩潰後不久，她與幾名員工一起加入開發日本動畫業務。
“她憑藉自己的才華很快晉升為首席製片人，負責推廣和監督配音和字幕，”說小林洋介“詹姆斯”。小林是現已退休的 Pioneer Entertainment Inc 和 Geneon Entertainment 前總裁兼首席執行官。 “她後來晉升為經理，負責所有製作。在她的貢獻和努力下，動畫業務不斷增加，成為我們的主要業務。”
Hiroe Tsukamoto 於NATPE Global 的先鋒展位，1998 年1 月圖片由Yosuke Kobayashi 提供
她負責英文字幕和配音，並繼續參與公司最熱門影片的製作。她出色的工作贏得了先鋒公司員工和其他許可方的信任。在公司任職期間，她負責監督了《不死木遊戲》、《龍珠Z》系列電影、《阿基拉》、《美少女戰士R:劇場版》、《魔卡少女櫻》以及更多經典作品的發行。
在她的同事中，塚本的作品最為突出《Akira》尤其引人注目。
“她為許多遊戲做出了巨大的工作，但最出色的工作是她完成了《Akira》的重製項目。她被認為是我們行業中最好的製作人之一，”小林說。
“除了她對製作的耳朵之外，她對色彩和設計也有一絲不苟的眼光。Hiroe 從不害怕挑戰極限，與Akira 一起，我們製作了第一個金屬如果許可沒有推遲該項目的話，這對整個DVD 市場來說都是一本書式的案例，”她在先鋒時代的同事約翰·貝利(John Bailey) 解釋道。 “人們會比任何人都更想念她。”
Sam Maseba，現任TMS Entertainment 授權總監，剛剛購買了一輛車，並安裝了Pioneer 12’低音炮，他將其描述為“一個愚蠢的裝置”。 1000 多瓦的放大器可以在後備箱中為它們提供支持。”
校樣的數字化是未來幾十年的事情。相反，一切都是模擬的，工作人員會篩选和審查時間編碼的 VHS 磁帶上的 ADR 腳本。馬塞巴有一批新磁帶需要從山谷運送到塚本位於長灘的辦公室。行程大約需要一個小時。他不記得這些磁帶是《Tenchi Muyo!》、《Serial Experiments Lain》還是《Trigun》的磁帶，但由於某種原因，它們無法正確播放。完成一次旅行後，馬塞巴接到電話，說磁帶出現故障，他不得不在洛杉磯的交通中再次完成整個長途跋涉。
“長話短說，我必須對 3 塊磁帶進行消磁。-4 個批次後，我才意識到低音炮中的重磁鐵導致了整個問題！我很尷尬，也不敢告訴Hiroe，但最後，她很高興聽到問題是什麼。唷！”
顯然，這不是第一次發生這種情況，但塚本很高興終於知道了原因。
“我不知道為什麼會想到這種情況，但我我確信這與“先鋒”公司、我的“先鋒”汽車音響以及有史以來最偉大的動漫先驅之一廣惠有關！”
馬塞巴的故事體現了塚本的聲譽她對同事提出高標準，但也看到了他們的潛力。
“她對[她的製作夥伴]的信任程度在業內極為罕見。’我不相信自己的英語，’這是她謙虛的克制。但通常，這種謙遜會變成向日本製作人宣揚英語母語人士（通常是粉絲）的想法。我認為粉絲們不明白她向日本傳達了多少他們的想法。這是她監督的許多項目多年後仍然深受人們喜愛的一個重要原因。”Sevakis 說。
塚本與英語的關係可以追溯到她十幾歲的時候，當時她在一家旅行社擔任志願者導遊。她在日本獲得了英語學士學位（同時兼職擔任全女性搖滾樂隊 Acid Queen 的主音吉他手），然後在堪薩斯州立大學獲得了消費者經濟學碩士學位。移居美國後於1990 年與丈夫David Dominguez 結婚
Hiroe Tsukamoto 和同事在PEA 午餐會上，1996 年1 月圖片由小林洋介
Discotek製作人邁克·圖爾(Mike Toole) 回憶起1999 年與塚本相識的情景。當時他只有23 歲，正處於日本娛樂作家事業蓬勃發展的風口浪尖。
“我推出了自己的網站，Anime Jump，前一年，但在讓新興的美國動漫行業的人們認真對待我方面仍然遇到了一些困難。圖爾說:“一次偶然的機會，我在紐約的日本協會研討會上遇到了當時美國先鋒公司的Hiroe Tsukamoto。”塚本和圖爾只會進行簡短的交談，但她在幫助他與同事獲取評論副本方面發揮了不可或缺的作用。
“一周之內，我就在先鋒公司建立了內部聯繫，一兩年後，我開始為公司找工作——我的進展順利。她所做的雖然是一件小而簡單的事，但她為我打開了門。我的印像是，她在做一些小事，在粉絲和有抱負的動漫專業人士以及她在日本的大型製作合作夥伴之間建立小而重要的聯繫，這種聯繫如此頻繁，以至於不可能跟踪他們所有人，更不用說小老了“我，”他說。
Hideki’Henry’Goto 與Hiroe 合作了數十年。這位前Aniplex of America 總裁第一次見到塚本是在1995 年底，當時他從日本調到美國先鋒娛樂公司。 1996年，他在前任離開公司後成為負責動畫的經理。起初團隊很小，只有四個人，包括塚本、後藤和另外兩名工作人員。
“可能對於熟悉最近動漫市場繁榮的人來說很難相信，但當時動漫知名度並不高，公司內部幾乎沒有動漫的銷售，所以團隊沒有一個團隊。很大的存在，”後藤說。
先鋒娛樂（美國）動畫部門。集體照，2001 圖片由 Henry Goto 提供
《Tenchi Muyo!》、《Serial Experiments Lain》和《Armitage III》等系列的流行幫助公司內的其他員工加快了動畫的潛力。隨著電視動畫（尤其是卡通網絡）的出現，公司繼續取得成功。多年來，該頻道將 Samurai Champloo、Trigun、Kill la Kill 和 Lupin the Third 添加到其陣容中。塚本幫助將這些節目帶給了更廣泛的觀眾，從成人動作片到年輕一代的最愛。
“她在DVD 製作方面的協助，如《亂馬½》，催生了神奇寶貝項目，這是與Viz Media 的合資企業在美國發行《精靈寶可夢》VHS/DVD，”後藤解釋道。 Hiroe 在 Pioneer USA 的努力工作直接導致跳槽到 Aniplex 的後藤於 2006 年邀請她加入 Aniplex of America。她於 2006 年 11 月簽約，該公司將於 2010 年作為動畫出版商首次亮相。
2006年，現任Aniplex美國總裁小高洋介(Yosuke Kodaka)是塚本在日本的同行。美國 Aniplex 正在進行市場調查，以了解進入動漫出版業是否是一項可行的業務。他第一次見到塚本是在他在 Aniplex 職業生涯的初期。她當時還在 Geneon USA 工作，他們在 2005 年的東京動漫展 (TAF) 上相遇，那是小高在 Aniplex 舉行的第一次商務會議。
“所以他們一直在談論業務，但我不知道他們在說什麼。我對這家公司非常陌生，在這個行業沒有任何知識或經驗。所以這是我與Hiroe 的第一次接觸，”他說。 “她就像一位商業製片人。然後她來參加我們的會議，獲取Aniplex 製作的即將推出的新作品。我認為這就是我們面對的那種商業製片人；這就是這種印象。 ”
當塚本加入 Aniplex of America 時，她主要參與向 Funimation、Geneon USA 或 ADV 等知名動漫出版商進行授權銷售。她準備了銷售材料，小高則幫助提供來自日本的材料，例如關鍵視覺效果。
Aniplex of America 剛剛起步，該公司希望提高觀眾的認識。不過，小高表示塚本知道公司正在考慮本地化系列，並正在為此做好準備。小高第一次在動漫博覽會上作為同事見到了她，並了解了她自己將動漫本地化的動力。他們終於在2010 年7 月獲得批准。
Lupin the Third party 在Licensing Expo，2002 年。圖（從左到右）:Monkey Punch、Yosuke Kobayashi、Hiroe Tsukamoto 圖片由Henry Goto 提供
Goto 深情地記得公司的第一次
“我記得好像就在昨天，她是我們當時參加的第一個大會的主持人，大約有 30 名與會者。與會者，”後藤說。該公司隨後發行了該公司的第一個配音系列《Durarara!!》，以及她喜歡的電影《天元螺岩》《童年的終結》。
“她將字幕和配音視為一項工作藝術，不是一項任務，一旦創作出來，就會留在人們的記憶中，她始終在製作現場，與配音室、ADR導演、配音演員，一絲不苟，一絲不苟。 ，”後藤回憶道。
塚本不僅認真考慮哪位配音演員最能體現角色，而且還認真考慮演員如何宣傳作品。當時，公司通常專注於吸引來自日本的客人參加動漫博覽會等大型活動。塚本看到了將英語配音人才帶到活動中以向觀眾展示系列作品的價值。
“Durarara!! 也是 Hiroe 為 AoA 製作的第一部作品，”小高分享道。 “她不僅擅長配音，而且還具有利用配音陣容的營銷觀點。因此，對於《杜拉拉拉！！》，我們為該遊戲引進了一些新人才，我記得其中一個人才是布萊斯·帕彭布魯克（Bryce Papenbrook）。”
當帕彭布魯克在《杜拉拉拉》中飾演Masaomi Kida 時，他對這個行業還算陌生！他的表現確保了他能夠在許多未來的主流遊戲中回歸。他很快就晉升為男主角，在《刀劍神域》中飾演桐人，在《青之驅魔師》中飾演奧村凜，在《進擊的巨人》中飾演艾倫·耶格。
“廣惠是我成為演員的原因。今天的我。她在我職業生涯的早期就相信我，並信任我擔任對她來說意義重大的角色。她對工作和她參與的項目的熱情具有感染力，這讓她周圍的每個人都發揮出了最好的一面.我永遠感激我有幸與她一起工作。我對Hiroe 有很多美好的回憶，但那些時光已經過去了，我感到非常震驚。”Papenbrook 分享道。
廣惠塚本在Geneon 團體燒烤會上，2006 年1 月圖片由小林洋介提供
塚本是廣島人，經常與朋友談論她的母親塚本千惠子。她的樂趣之一就是帶母親去日本泡溫泉。她也是一位紅酒愛好者。小高和塚本從 2010 年到 2014 年共用一間辦公室，下班後會出去喝酒，談論生意或個人事務。
“我真的很喜歡用加州葡萄酒與廣惠進行對話。她喜歡紅酒，”小高說。 “我們每年都會在東京見面並在那裡喝一杯。我們保持了一段時間的聯繫，2021 年我回到美國，我們又成為了同一個辦公室的同事。”
她的業內同事回憶道，她在外出喝酒時可以保持自己的狀態。
“她參加了許多會議和活動來代表我們的主要作品。有一次我們在新奧爾良的NATPE [全球]，我看到她搖搖晃晃地回到酒店。我問她，’你是嗎?好的?’然後她回答說:“當然，沒問題，我能處理好我的事情。”所以從那時起我就認識到了她的性格。”小林說。
塚本在與癌症作鬥爭後，於 6 月 12 日在加州的家中平靜地去世，享年 62 歲。
“她非常愛她的貓和她的朋友，人們將永遠記得她對她遇到的每個人都如此熱情和有吸引力，”貝利說。
“我想她一定感到非常沮喪，因為她生病後不得不越來越多地休息，而且她無法自由地使用自己的身體。我認為這是最後幾年當她不斷思考“再拍一部作品，再拍一集，再寫一句台詞”時，她的生活就這樣結束了。她是我大約30年的戰友。我希望她在工作中註入的生命力在未來繼續受到許多人的喜愛。”後藤分享道。
“我真的很震驚自從我們從東京通過電話與廣惠交談後，她很快就去世了，”小林回憶道。 “我定期聯繫她，但當我快要結束時給她打電話時，她對我說的最後一句話是:“我很高興與你合作，請再給我打電話。”