這個怪物想吃我——第 7 集

© 2024 Sai Naekawa/KADOKAWA/Project Watatabe

立刻，我喜歡上一集結尾對我期望的顛覆。隨著神秘的雙手合攏接近海灘，我本以為詩織會用她的人魚爪進行另一輪的斬妖怪攻擊。然而，這雙手帶來的只是憂鬱。它們讓海灘被雨水淋濕，讓日菜子想起了她的家人，她們在海上迷失了方向，被迫與其他溺水死者一起沉溺其中。當然，日菜子的家人是否真的回來困擾她並不重要。不管怎樣，她仍然被困擾。日菜子的鬼魂是內在的，詩織無法像驅除外部追趕者那樣容易地驅除它們。

當被這種瀰漫性的陰暗包圍時，詩織也顯得更加顫抖。雖然她通常在日菜子麵前表現得堅強，臉上掛著毫不畏縮的微笑，但這次她的伴侶的態度促使她做出了一系列表面上更加真誠的和解姿態。日菜子的傷疤在這裡充當了戲劇性的支點，而且有點老套了。這個怪物想吃我用她的傷疤作為一個方便的象徵，當與那些傷口一起生活的物理現實接觸時會更真實（也更有趣）。然而，當詩織拉著日菜子擁抱時，配樂和配音是協同工作的。給人一種脆弱、溫柔、浪漫的感覺。

詩織無聲的告白自從“那天”進一步暗示她是殺死日菜子家人的事故的觀察者或參與者以來，她就一直迷戀著日菜子。我最傷感的預測是詩織從殘骸中救出了日菜子，這就是為什麼只有日菜子倖存下來。那麼，這就解釋了為什麼詩織覺得她必須彌補日菜子倖存者的罪惡感——要么治愈她的心臟，要么在 A 計劃失敗時吃掉它。如果我是對的，它將把《這個怪物想吃我》拉向更傳統的浪漫主義方向，我不知道我是否會認為這是一件好事。我認為如果 Shiori 真的想啃咬自己的骨頭，那麼 Shiori 與 Hinako 的關係會更有趣，並且在這些極端之間仍然可能存在快樂的媒介。我們必須拭目以待。

目前，這個暗示告訴我們，Shiori 和 Miko 的共同點比他們願意承認的還要多。而詩織則滿足了巫女的願望，並說服日菜子改天回到海灘。這是一個小而美好的結束，只有在詩織輕快的回應之前可以看到的可怕的美人魚微笑才玷污了這一點。因為我只是感嘆《這個怪物》可能會成為一部更傳統的愛情片，所以我應該說，像那個笑容這樣的細節讓我對大局更有信心。我不想讓這個故事失去它所具有的險惡邊緣。如果沒有它，它就不那麼引人注目了。

不過，說到慣例，當我們進入下一個弧線時，三角戀的惡作劇正在如火如荼地進行。雖然這不是我看《This Monster》的氛圍，但看著 Shiori 和 Miko 的表現仍然相當有趣，就像他們是癡情的青少年，而不是民間傳說中的永恆生物。這一部分的真正內容（雙關語）似乎來自 Ayame 和她隱隱約約的威脅氣息。對於日菜子來說，綾女的母性舉止與她母親的記憶相呼應，而詩織則注意到兩人之間有更深層次的聯繫。她在很多話中暗示綾雨隱藏著類似的創傷，這可能會與日菜子自己的傷疤發生爆炸性反應。然而，觀眾們想知道詩織是否真的關心日菜子，還是擔心另一個競爭對手的存在——一個可能能夠與她建立更真誠聯繫的人。

詩織發出的混合信號仍然是我最感興趣的。在這一集的結尾，她用一場關於自私和友誼徒勞的演講反駁了她之前表現出的感情。她把日菜子的空飲料罐扔進垃圾桶，這本身就是一個生硬的比喻。儘管如此，這個動作還是讓人感覺被迫。我感覺到她保持距離是為了保護日菜子的感情，或者是為了保護自己的感情。她的飢餓中明顯的性暗示是一回事，詩織毫無保留地炫耀她的肉慾。那也是她身體優勢明顯的戰場。然而，對日菜子的渴望會讓她容易遭到拒絕，從而使她處於更加脆弱的境地。我相信，這就是 Shiori 接下來需要測試的地方。

這些是我對這一集的想法，但我想以對 Crunchyroll 的本地化工作的評論作為結束。雖然本季開始時出現過一些騷亂，但後來平息下來，《This Monster》的字幕一直很簡單。翻譯本身的質量很好，但屏幕文本的字幕遺漏已經從刺眼變成了不可原諒。例如，當 Miko 解釋說她的同事經理無法在那個週末提供幫助時，兩個女孩都會以赤壁的形式出現，並附上對她們藉口的文字解釋。屏幕上有兩個完整的句子，持續了幾秒鐘，但沒有提供翻譯。我個人可能會很高興有機會鍛煉我的漢字識別能力（出於好奇，我相信女孩 A 必須參加她祖母的追悼會，而女孩 B 的表弟那個週末就要結婚），但致力於動漫本地化的付費訂閱服務不應該讓用戶承擔這一責任。這不是“內部系統問題”。這是工作流程的變化，影響了產品的質量，Crunchyroll 的高層管理人員應該對這些失敗做出正確的回應。

評級:

《這個怪物想吃我》目前正在 Crunchyroll 上直播。

Steve 在 Bluesky 上滿足您的所有發帖需求。他們建議均衡飲食。您還可以在《This Week in Anime》中看到他們談論垃圾和寶藏。

披露:角川世界娛樂 (KWE) 是角川公司的全資子公司，是 Anime News Network, LLC 的大股東。本文中提及的一家或多家公司均屬於角川集團公司。