我們有很好的機會採訪了上田麗奈，她是即將上映的動畫《怪物想吃我》中八歲瀨日菜子的配音者。該劇以愛媛為背景，講述了一個夾在生與死的誘惑之間的女孩日菜子，以及她與神秘的詩織的命運般的邂逅。
在這次採訪中，這位聲優分享了她對這個故事的第一印象，她如何塑造日菜子安靜而復雜的聲音，以及使角色關係如此迷人的情感細微差別。她還讓我們了解了該系列於今年 10 月開始播出時粉絲們可以期待的內容。
問:在扮演日菜子之前，你熟悉《怪物要吃我》嗎?如果是這樣，您對這個故事的最初印像是什麼?
答:當我試鏡這個角色時，我讀了原著。我的第一印像是，雖然有滑稽的場景，但超自然的部分卻被描繪得非常可怕。最重要的是，主角日菜子整體給人一種陰鬱的感覺，就連觀眾也有一種窒息感，我覺得她是一個讓人根本無法移開視線的女孩。我從她身上感受到了一種危險的感覺，彷彿只要走錯一步，她就會徹底放棄生活。這種恐懼正是作品所傳達的。
這就是為什麼，當她遇到 詩織開始發生變化，我覺得這是必須仔細觀察的事情，無論這些變化對於日菜子、詩織或美子來說是否是積極的。難以預測接下來會發生什麼給我留下了非常深刻的印象。
它包含了很多不同的元素:滑稽的部分，超自然的部分，嚴肅神秘的部分。你幾乎可以稱之為一個謎。其中，我認為另一個值得關注的關鍵點是日菜子和詩織之間是否會發展出友誼甚至愛情之類的東西。
問:標題本身聽起來怪異而令人不安。在你讀劇本之前，這個標題是否塑造了你對劇集基調或氛圍的預期?
答:當我看到標題時，“想吃”這個短語和“吃”這個詞本身給了我一種明確的恐懼感。漫畫的封面插畫背景非常生動美麗，但人物表情卻帶著一種詭異的氣氛。由此，我感受到了一種潮濕、壓抑的夏日恐怖情緒，取自“想吃掉我”部分。
“hitodenashi”這個詞也讓我印象深刻。我在其他作品中經常聽到這樣的台詞，就像親密的朋友在一起玩耍時半開玩笑地說的一句話，比如稱呼某人為“你一人無”。這樣想，它可以暗示親密或隨意的熟悉。同時，考慮到詩織的人物設定，它也可以被視為真正意義上的“hitodenashi”，而不是人類。它可能一點也不好玩，而是一個嚴肅的人手。給我的印像是，這是我無法清晰衡量的東西。
所以，在感受到恐怖元素的同時，它又像是一部無法完全把握氣氛的作品。
【譯者註:“hitodenashi”可以表示“無情”或“殘酷的人”，經常開玩笑地說，但字面上的意思是“不是一個人”。 ]
問:當你第一次讀到雛子的故事時，你的腦海中浮現出什麼樣的聲音或感覺?當你開始錄音時，這個想法是如何演變的?
答:當我第一次見到她時，我想到的是她在自己想死並回到家人身邊的願望與家人希望她活下去的願望之間痛苦。她不想活，但又不能死，所以她現在活著，就是為了有一天死。這就是她開始的狀態。
所以她對家人的感情是最重要的。不能和他們在一起的絕望給她帶來了一種平淡、壓抑的形象。她連憤怒、悲傷等負面情緒的力氣都沒有，只是在絕望中活下去。因此，我想像她的聲音自然會變得平淡而平淡。
當她遇到詩織並與美子發生劇集時，這個絕望的女孩得到了詩織的“我要吃東西”的提議 你”，通過這一切，她找到了希望。當她找到希望的時候，那一絲希望的聲音當然就進入了她的聲音，但正因為她現在看到了光明，當麻煩出現時，她開始表現出絕望時沒有出現的憤怒和悲傷等東西。
她的基調保持平淡，但在暗淡的色彩中逐漸增加了越來越多的色彩，於是這些細微差別就進入了她的聲音。這就是我試圖表達的形象。
問:對於這個角色，你有沒有嘗試過一些你在過去的表演中沒有做過的不尋常或不同的事情?
答:是的，特別是因為它是日菜子。她是一個為人著想、善解人意的女孩。因此，即使當她的情緒強烈地表達出來時，儘管有時如果她可以直接向對方傾訴可能會更容易，但她無法讓自己這樣做。她可能會哭泣或提高聲音，但她無法完全將聲音直接發送給他們。
我認為這是扮演日菜子的特色。無論是出於對別人的善意，還是出於擔心自己會傷害別人，或者只是因為缺乏經驗，她想發洩卻發不出來。我認為這種感覺是日菜子獨有的。
而且，雖然從日菜子自己的角度來看，她的感覺是一致的，但當我從日菜子的角度退後一步，以觀眾的身份觀看動畫時，有些場景看起來可能是脫節的。就連日菜子自己來說，事情也不是完全拼湊起來的——她大概處於一種不知道該做什麼的狀態，一片混亂，心神不定。
那種不完整、不完整的感覺很難表現出來，給我一種挫敗感，甚至不愉快的感覺。但我又覺得，這正是因為她是日菜子，也正是因為她是一個普通的十六歲女孩。這是我在其他角色中沒有使用過的表演方式。
問:你和為詩織配音的石川由依密切合作。你們兩個有沒有討論過如何展現你們角色之間獨特的張力?
A:在休息的時候，我們幾乎沒有談論故事本身。正因為主要場面緊張，所以休息時間也很歡樂，大家在一起聊天、吃零食，真是輕鬆又溫馨的時光。所以我想我們討論“這個場景該怎麼拍”之類的事情並不多。
話雖如此，但到了後半段，日菜子和詩織之間的關係逐漸開始發生變化，而對於我們經常互相說的那些，“這很難”。在日菜子看來，詩織顯得自私、強勢、殘忍。因為我試圖通過日菜子的眼睛來看待這個故事，所以我自然有這種感覺，但從詩織的角度來看，它看起來當然會有所不同。
從石川同學所說的“這很難”的細微差別和略顯可怕的色彩中，我可以感覺到，確實還有另一個 從志緒理這邊看來，那一刻我再次意識到這兩個角色無法契合。如果我們不拘泥於相反的觀點，中立地看待它，它可能會出現不同的情況，但由於石川同學是從志織的角度看的，而我是從日菜子的角度看的，我覺得我們每個人都看到了不同的世界。
問:你認為這個系列的其他吸引力是什麼?哪些方面最能引起觀眾的共鳴?
A:我認為，儘管很痛苦，但我認為其中一個訴求是，日菜子、詩織和巫女的感情完全不一致。儘管有人希望她幸福，有人希望她活下去，有人為她還活著而感到高興，但日菜子想回家、想死的心情卻沒有動搖。她不想讓任何人傷心，但她卻在痛苦，無法自拔。
正因為如此，才有一種能夠體諒雙方的痛苦。很難說我希望人們“享受”這一點，但我希望他們在觀看的同時咀嚼和思考只有這部作品才有的獨特痛苦。與此同時，其他人的感情，他們對日菜子幸福生活的渴望，也強烈地傳達出來，如果這些感情能夠以積極的形式傳達給大家，我想那就太好了。我覺得這才是特別的吸引力和触動人心的地方。
而且，正如作者所說，他們很喜歡一個麻煩的人被另一個麻煩的人牽著走的想法，他們說這部作品充滿了這種感覺。我認為從這個角度享受它當然也是接近它的一種方式。因為這是一部充滿多種元素的作品，所以我想人們可以從很多不同的角度來觀看它。
問:最後，您能給海外粉絲留言嗎?
A:致海外觀眾:故事發生在愛媛縣。當我真正來到愛媛時，這裡是如此溫暖、閃閃發光，充滿了幸福感，讓我想到“我想住在這裡”。所以我覺得透過日菜子壓抑的情緒看到這樣的風景一定會很痛苦。當我看到完成的彩色視覺效果時，我認為背景的繪製方式——如此美麗和生動，天空和海洋確實令人驚嘆——讓日菜子看起來更像是一種痛苦的東西。而這種美感也讓故事中那種奇怪的、不平衡的感覺更加突出。
希望這部作品也能成為你訪問愛媛的機會。這確實是一部可以從多個角度欣賞的作品:從超自然的角度，從神秘的角度，從友誼、心靈的紐帶的角度。另外，根據是從日菜子的角度還是從志緒理的角度來看故事，你接受故事的方式也會發生變化。因此，如果您多次觀看並從不同的角度感受它，我會很高興。
我們要感謝 Reina Ueda 回答我們的問題，並感謝 PONY CANYON 使這一切成為可能。這部《怪物想吃我》動畫已於 10 月 2 日開始播出，由 STUDIO LINGS 製作動畫。包含演員陣容和吉野的片頭主題曲“Sacrifice”的主要預告片，以及上田麗奈（飾演八旬瀨日菜子）的片頭主題曲和片尾主題曲“Lily”的音樂視頻現已發布。每週四在 Crunchyroll 上推出一集新劇集，所以不要錯過！
主要預告片:https://www.youtube.com/watch?v=sGCfgvjn4CU
無信用開頭:https://www.youtube.com/watch?v=11CW6yxaU8E
無字幕結局:https://www.youtube.com/watch?v=7fNDrLOl_nI
©2024 Sai Naekawa/KADOKAWA/Project Watatabe
