©Oshioshio・講談社/日野南高中鹿俱樂部
憑藉長角的主角、令人不安的現實鹿和離奇的荒誕幽默，《我的鹿朋友Nokotan》已成為夏季最受歡迎的節目之一2024 年動漫季－日本國內外。為了找出原因，ANN 參觀了 Wit Studio 在東京的辦公室，並親自與導演 Masahiko Ohta 進行了交談，並透過電子郵件與製片人 Naokado Fujiyama 和宣傳製片人 Aya Okano 進行了交談。我們很快就發現他們和其他人一樣對自己在全球範圍內的成功感到驚訝。
太田董事是一位行業資深人士。 「我18歲就入行了，現在已經57歲了，已經過去很長一段時間了，」他開玩笑說。 「我小時候看過《宇宙戰艦大和號》和《無敵鐵金剛》等作品，並且很喜歡它們，所以我想做這樣的東西。這就是我進入這個行業的原因……我在 35 歲左右之前一直是一名動畫師，然後我開始覺得我想嘗試一下導演，所以我開始這樣做。
此後，他執導了多部動畫，包括《Yuruyuri》、《Himouto》等喜劇！ Umaruchan 和 Gabriel DropOut——所有這些都解釋了為什麼他被任命為《我的鹿朋友 Nokotan》的導演。 「在有人聯繫我之前，我對原作並不熟悉，」太田解釋道，「但 Wit Studio 把它給了我，並問我是否願意執導漫畫的動畫版。我讀了它並決定這麼做。
製片人藤山，另一方面，以《PSYCHO-PASS》等嚴肅作品更為知名。 「在 2015 年 4 月加入 Twin Engine 之前，我開始在富士電視台的『Noitamina』動漫板塊從事動漫製作工作，」他開始說道。 「此後我擔任了《人渣的願望》、《文蘭傳奇》、《魔法使的新娘第二季》和《我的鹿友Nokotan》的製作人。」
同樣，宣傳製作人岡野迄今為止最大的動畫項目是遠非喜劇:地獄天堂。 「我之前的作品大多情節沉重，人物死亡、血腥打鬥和混亂的愛情故事，」她解釋道。 「這是我第一次製作像《我的鹿朋友Nokotan》這樣的喜劇作品。這在各方面都充滿挑戰。 「漫畫圍繞著野古丹的瘋狂滑稽動作展開，我發現透過動畫來展示這一點很有吸引力，因為這是漫畫無法做到的，」藤宮告訴我。 「畢竟，漫畫不會移動，」太田談到同一主題時說道。 「但在動漫中，你可以有各種各樣的動作，所以你可以更誇張地描繪一切——而且你還可以添加聲音和音樂。透過包含這些面向——透過讓它變得更加誇張——我覺得你可以讓它更容易產生聯繫。 。 「這個故事的魅力在於，可愛女孩的正常生活因一個長著鹿角的神秘女孩的出現而發生了翻天覆地的變化……這是一個很難想像的設定，」岡野解釋道。
Masahiko OhtaOhta 這麼認為同樣的台詞，並試圖利用 Nokotan 周圍的幽默來吸引觀眾的注意力。 「Nokotan 是一個神秘莫測的角色，但我認為她讓人發笑的方式很標準。我盡量不讓它變得太混亂。太田面臨導演動畫時出現的無數常見問題。 「製作動畫時總是會發生一些事情:有時事情不太符合時間表，或者動畫過程有點困難。總有一些事情你必須穩步克服——或者更確切地說，你只是一直認為這是無能為力的，然後繼續前進。
當太田負責日常製作時，藤山則負責創作主題曲，或者用他的話說，「作品的面貌」。只有一個問題:「我們公司沒有創作『角色歌曲』（即演員演唱的歌曲）的專業知識，所以我們先選擇一個合作的音樂廠牌。我個人認為動畫最好和蘭蒂斯合作，因為蘭蒂斯創作了我喜歡的角色歌曲，所以我聯繫了他們。藤山繼續說道:「在聽了導演的設想後，我們能夠創作出一首比我們最初想像的更讓每個人都喜歡的主題曲。」
在宣傳方面，岡野讓她自己的挑戰。 「由於原作充滿了笑點，所以挑戰在於如何在宣傳中消除這種混亂。我一直在思考如何傳達這樣的訊息:『如果你想一想，你就輸了！這是一部混亂的鹿動畫！自從決定由我來負責這方面的工作。我們甚至花了幾個小時討論『鹿』到底是什麼，」她深情地回憶道。 「但有一點是一致的，那就是我們希望以自己獨特的方式與《我的鹿朋友 Nokotan》一起享受盡可能多的樂趣。」
幸運的是，製作人員並沒有不僅只是將漫畫從頁面過渡到螢幕。原作者 Oshioshio 也在現場提供協助，從尋找完美的演員陣容到補充故事。 “在押潮的合作下，我們加入了原作中沒有的新喜劇元素。”藤山解釋。 「這樣，已經讀過原作的人就可以更享受動漫了。」
事實上，Fujiyama 在節目中最喜歡的笑話是擴展的喜劇片段之一。 「我個人很喜歡[音樂]笑話‘前進吧，前不良少年 Koshitan！’最初出現在漫畫第17話中，並在動畫第3集中出現。在原作中，這是一個相對較短的笑話，但很快就結束了，但在動畫中，它的長度被延長了。我還認為，讓藤田咲（Koshi 的聲優）演唱這首她現場即興創作的歌曲，會讓內在的魅力更加明顯。
Ohta 最喜歡的笑點是第五集中的視覺笑點:「我認為Nokotan 在她的角裡放一根香蕉的想法——就像香蕉整齊地嵌在角的曲線中一樣——非常可愛。同時，岡野喜歡該系列的一個流行笑話。 「我特別喜歡在可愛的女孩中間展示非常逼真的 3D 鹿的場景。鹿沒有臉部表情，這只會增加混亂。這讓我意識到可愛和混亂是可以相容的。=”225″height=”350″>藤山尚門但是，雖然工作人員無疑覺得他們的動畫很搞笑，但他們沒有人預料到日本以外的地區會有如此積極的反應——或者正如藤山所說， 「『鹿』和『搞笑』的元素這部動畫中的內容跨越了語言障礙，傳播到了海外，但我們真的不知道為什麼人們會關注它。」
Ohta 也表達了同樣的觀點，「說實話，我對《動畫》的成功感到有點驚訝。 《我的鹿朋友 Nokotan》是一部不尋常的動漫，或者可能是一部奇怪的動漫，我認為它的氛圍與美國喜劇略有不同。我想知道海外的人是否能理解——因為使用的日語有點困難，我認為翻譯起來可能會比較困難——所以我不確定他們能理解多少。不過好像他們比我預想的還要高興，這讓我很高興！ 」
作為宣傳製作人，岡野對《鹿友Nokotan》在國外的受歡迎程度最有了解。 「我認為這主要是因為鹿在世界各地得到了普遍認可。他們是一個喜劇金礦。美麗的外表和讓人難以理解的表情，我覺得有無限的樂趣。相信大家都覺得‘鹿與美少女’的組合又搞笑又瘋狂。
但設定並不是這部劇唯一跨越國界的面向。 「《我的鹿朋友Nokotan》中有很多視覺笑點，所以我認為所有國家、所有年齡層的人都可以喜歡它。鹿角少女被砍頭的作品不多了！岡野笑了。 「我認為，事實上有很多既可以看到又可以理解的笑點[…]，這是外國觀眾可以喜歡的。」
《我的鹿朋友Nokotan》可在Crunchyroll 、Prime Video 和Amazon Freevee、Tubi、ADN、Anime Onegai 以及遍佈 140 多個國家和地區的更多串流服務。
