A maioria dos mangás tem sorte de ter uma adaptação para anime, mas muito ocasionalmente eles conseguem uma segunda também. Às vezes, essas adaptações ocorrem com anos ou mesmo décadas de diferença, por isso é sempre interessante ver como a mesma história é renderizada por diferentes equipes criativas e diferentes eras de anime. Quando se trata de anime retrô tendo seu material fonte readaptado, ainda ontem nós temos uma nova série para Bastard!! e no próximo ano veremos um novo anime Trigun da Orange, um estúdio 3DCG de primeira linha. No entanto, hoje vamos falar sobre Spriggan, um mangá que recebeu um filme de animação em 1998 e há cerca de meio mês (ou seja, 24 anos depois), estreou em série na Netflix. Comparar certas cenas lado a lado ou até mesmo apenas seus tempos de execução gerais pode dar a entender que, apesar de serem baseados na mesma história, esses animes oferecem experiências muito distintas. Mas para aqueles que não estão familiarizados com qualquer versão do Spriggan, o que exatamente é?
Placas de mensagens misteriosas falam de uma antiga civilização que tinha tecnologia incrivelmente avançada. Eles já governaram a Terra, mas deixaram essas mensagens para alertar o mundo moderno de como suas próprias criações tecnológicas foram abusadas e acabaram destruindo-as. E assim a organização ARCAM existe para atender ao aviso da antiga civilização. Mas para neutralizar as várias facções que querem usar esses artefatos para seus próprios objetivos e potencialmente causar destruição, ARCAM tem um grupo de agentes de combate altamente qualificados conhecidos como Spriggan, do qual nosso protagonista Yu Ominae é membro. Eu vi muitos fãs online compararem Spriggan com “anime conhece Indiana Jones”, e isso provavelmente faz uma grande venda para os novatos; a série da Netflix ainda tem um episódio “Crystal Skull”, afinal. No entanto, ao contrário das histórias de Indie, os americanos nem sempre são os mocinhos. Várias das organizações corruptas que Yu tem que parar de reivindicar o poder dos artefatos representam os Estados Unidos, e isso pode ser interpretado como uma crítica ao excepcionalismo americano, embora haja outros países na mistura. Podemos até ver nosso herói lutar contra nazistas, então não é totalmente diferente de Indiana Jones, afinal. E assim como Indie, quando não está preso na aula, Yu está viajando pelo mundo para lutar contra os inimigos mortais que procuram todos os tipos de artefatos que lembram itens ou eventos de diferentes mitologias. A chave aqui é que o filme Spriggan mostra apenas uma dessas aventuras em sua corrida de 90 minutos, enquanto a nova série tem seis aventuras para cada episódio de 40 minutos.
Eu não quero que isso seja uma competição para ver qual adaptação é a “melhor” maneira de assistir Spriggan, mas se você fizer uma comparação como essa, alguns fatores saltam do vamos embora. O filme de 1998 é incrivelmente bem produzido com animação desenhada à mão de primeira linha e um forte senso de atmosfera alcançado por meio de seus designs, planos de fundo e uso de cores. Enquanto isso, os visuais da nova série, embora definitivamente adequados para um show de ação e aventura, não estão nesse nível. Inversamente, o roteiro do filme parecia fraco, com uma procissão bastante contundente de eventos e não muito para lembrar em termos de drama de personagens interpessoais. A série da Netflix, por sua vez, tem amplo espaço para estabelecer personagens e organizar a narrativa. Em vez de colocá-los uns contra os outros, vamos começar analisando que tipos de criadores os fizeram para ter uma ideia de por que eles tomaram as formas que fizeram.
Spriggan 1998 foi produzido pelo Studio 4°C, conhecido por produzir animações ambiciosas ou não convencionais. Embora seu corpo de trabalho inclua adaptações de mangá como Spriggan, mesmo essas provavelmente se destacariam da maioria dos outros estúdios de anime. Uma coisa que eles têm feito consistentemente é contribuir em parte ou no todo para antologias de anime, onde a experimentação e a ambição são colocadas à frente e no centro, sendo a mais relevante para este vídeo Katsuhiro Otomo’s Memories. Otomo não foi o diretor de Spriggan’98 nem foi o único membro da equipe de roteiristas, mas ao comparar este filme com a nova série Spriggan que é mais fiel ao mangá, seu impacto na versão antiga fica mais claro. Seus créditos são “Supervisor Chefe”, “Estrutura da História da Tela” e o design da Arca de Noé. Obviamente, Otomo é o autor do mangá Akira e o diretor de sua adaptação cinematográfica em anime, e uma coisa que ambos os filmes têm em comum é sua fantástica animação. Além disso, com McDougal sendo uma criança de pele azul com algum tipo de condição cerebral e poderes psíquicos destrutivos, eu realmente pensei que Otomo o tivesse escrito no filme. Mas não, McDougal sempre esteve no mangá e ainda está lá na versão do novo anime de Noah’s Ark. Alguns da equipe de animação de Spriggan trabalharam com Otomo em seu anime anterior como Akira, Memories e o filme Roujin Z para o qual ele escreveu, ou continuariam trabalhando com ele em trabalhos futuros como Steamboy. E isso inclui o atual diretor, escritor e storyboarder de Spriggan’98: Hirotsugu Kawasaki.
Como o YouTuber Stevem apontou em seu vídeo sobre Spriggan’98, Kawasaki é principalmente um animador e artista de storyboard com relativamente pouco trabalho de escrita em seu nome, e que, dadas as conexões do filme com Otomo, parece um projeto verdadeiramente liderado por um animador com o roteiro em segundo plano. Os únicos outros animes que Kawasaki escreveu que eu conheço são o segundo filme de Naruto e Legend of the Millennium Dragon, os quais também compartilham a equipe de produção visual com Spriggan. O outro escritor de Spriggan’98 foi Yasutaka Ito, mas de acordo com a enciclopédia da ANN, seus únicos outros créditos de escrita são para episódios selecionados de The Brave Saga nos anos 90. Como resultado, o ângulo do “projeto de paixão do animador” parece bastante plausível para mim, e o próprio filme apoia isso de sobra. A animação de ação é obviamente o destaque, mas muitos efeitos ou até momentos de linguagem corporal simples também têm muito cuidado. As lutas mostram acrobacias impressionantes, e o trabalho de design detalhado também não impede a animação. Sinceramente, sinto pela equipe que trabalhou no episódio 2 do reboot porque, embora seja totalmente consistente com o resto da série, a vontade de comparar as mesmas cenas do filme é mais forte aqui. Mas, novamente, dado como este filme foi concebido com a animação como estrela, não tenho certeza do quanto isso conta como uma crítica à série da Netflix. Pode ser menos visualmente impressionante do que o filme de 1998, mas… MUITAS coisas são menos visualmente impressionantes do que o filme de 1998.
Provavelmente, a maior diferença na filosofia de adaptação é como Yu chega à Turquia. Na nova versão, corta direto para ele chegando à base da montanha, o que, para ser justo, move a história rapidamente. No filme, porém, vemos ele sendo perseguido pelas ruas de Istambul no que provavelmente é a melhor sequência de todo o filme. Na verdade, é a primeira coisa que eu já soube sobre Spriggan desde que os clipes dele foram compartilhados com bastante frequência pelos fãs de sakuga. E mesmo depois disso, há uma sequência estendida de Yu viajando pelo interior da Turquia com uma série de belos cenários criando uma poderosa sensação de atmosfera. Sobre o tema da atmosfera, o tom geral da história foi alterado neste filme através do visual e da escrita. A série da Netflix está muito mais próxima do mangá que foi veiculado em revistas shonen, e isso se reflete nas brincadeiras animadas e bravatas nas cenas de ação. O filme tem um pouco dessas coisas, mas também tem um lado pensativo. A leviandade cômica na vida escolar de Yu foi amplamente eliminada, a falta de música do filme em algumas cenas é quase inquietante em comparação com a nova série, e a maneira como o design da Arca foi reimaginado parecia totalmente surreal. No entanto, a força de Spriggan como uma série é que o personagem de Yu pode ser construído sobre alcaparra por alcaparra, no entanto Spriggan’98 tinha apenas um, então provavelmente precisava de alguns elementos extras, como enfeitar a Arca, para compensar. Sem estragar muito: no filme Yu é na verdade um ex-camarada do agente de combate chamado Fatman. Então, enquanto a luta deles tem momentos semelhantes ao original, o diálogo entre os dois lutadores é sobre eventos muito diferentes. Uma coisa que ambos os animes realmente fazem é dar breves vislumbres da infância de nosso protagonista para informar suas respectivas batalhas finais. No entanto, ou essas liberdades criativas não foram suficientes para o filme, ou o roteiro sem brilho foi um sintoma de tentar esticar essa história episódica por mais de 90 minutos. Eu realmente quero impressionar como quase todas as cenas de Spriggan’98 foram bem executadas. Há absolutamente uma sensação de drama quando se trata de usar um artefato antigo para assumir uma posição divina, mas as interações entre os personagens deixaram muito a desejar.
Enquanto isso, o escritor de Spriggan’22 é Hiroshi Seko, cujos créditos incluem Attack on Titan, Ajin, Banana Fish, o próximo Chainsaw Man, Deca-Dence, Dorohedoro, Inuyashiki, Jujutsu Kaisen, Mob Psycho 100 , e Vinland Saga. Em outras palavras, enquanto o filme Spriggan foi trazido à vida principalmente através de sua animação e foi dirigido e escrito por alguém com mais experiência em animação do que em escrita, a série Spriggan ostenta um escritor para alguns dos animes modernos mais populares. Ainda é uma história sobre a arrogância do homem enquanto ele busca poder além de sua compreensão através dos artefatos, mas sempre retorna ao status quo de Yu sendo comicamente repreendido na escola por matar aula. Mesmo em situações particularmente perigosas em missões, ele é um cara muito mais atrevido, o que é indicativo do tom geral mais leve. Quando sua história de fundo aparece brevemente na tela no episódio final, parece um poderoso contraste com a forma como vimos esse personagem anteriormente. Cenas em que o vemos tentando conciliar sua vida escolar com seu trabalho de agente secreto parecem mais Kim Possible do que o filme antigo tinha a oferecer. Você poderia dizer que Spriggan’98 é um trabalho mais sombrio e maduro enquanto a série é juvenil, mas, novamente, é difícil manter isso contra Spriggan’22. Yu mesmo diz: seu tempo na escola é o que o conecta com outras pessoas e o torna mais do que uma máquina de matar. Embora ele também tenha dito algo dessa natureza no clímax do filme, ver os momentos alegres da série é importante para seu personagem e ajuda a parecer uma história mais completa. Desde o episódio 1, fica claro que esta nova versão não tem nada sobre o estilo do filme antigo como garantido, já que a música arrogante e as frases de efeito vendem instantaneamente a personalidade de Yu.
Quando se trata do uso de 3DCG pelo Spriggan’22, a produção de David foi creditada pela assistência CG em outras séries de anime’como Fairy Go ou No Guns Life. O filme definitivamente usou elementos digitais também, mas eles foram reduzidos ao mínimo. Enquanto isso, a nova série frequentemente usa modelos 3D em cenas ao lado de personagens desenhados à mão e, embora não seja impossível distinguir um do outro, de alguma forma não foi tão chocante quanto o que estou acostumado. Eu não consideraria isso como uma das animações 3D ou mesmo 2D mais bonitas que já vi em anime. Mas muitas vezes na série, os modelos de CG lutam corpo a corpo com personagens 2D, mas os personagens parecem que foram projetados e renderizados de tal forma que parece legitimamente que seus golpes se conectam, o que é algo que eu realmente não esperava. Eu pensei que os ataques seriam totalmente fracos, mas definitivamente há uma sensação de impacto. Yu, em particular, tem um rosto bastante expressivo e, embora eu tenha certeza de que seu modelo 3D recebeu um rosto 2D em algumas fotos, honestamente não posso dizer como eles conseguiram isso em outras fotos. CG em anime é um tópico quente por si só, então sua milhagem pode variar, e há momentos ocasionais em que até eu senti que algo estava errado. No entanto, mesmo quando não consegue se equiparar às lutas do filme antigo, a coreografia em si ainda é muito sólida, e o clímax da batalha final ainda optou por manter os dois lutadores em 2D, quase para memorizá-lo.
Então, qual é o futuro de Spriggan? O último episódio da série Netflix teve uma cena pós-créditos indicando que pode haver uma 2ª temporada e, enquanto isso, seu diretor Hiroshi Kobayashi estará trabalhando na série Mobile Suit Gundam: The Witch From Mercury com o artista JNTHED (creditado com “ Design de Produção”em Spriggan 2022), que estará trabalhando com a produção de David no reboot de Urusei Yatsura. Mas quanto ao conteúdo que a segunda temporada de Spriggan cobriria, isso ainda é ambíguo. Embora essa adaptação tenha ficado muito mais próxima do mangá, ela teve suas próprias liberdades. Um deles era defini-lo nos dias modernos, e não no fim da Guerra Fria, mas outro estava pulando ou mesmo reordenando as aventuras de Yu de como foram originalmente lançadas. O exemplo mais notável para os fãs de longa data é provavelmente… Hitler. A série de anime termina com a história de Forgotten Kingdom, no entanto, no mangá, Forgotten Kingdom é precedido por um arco onde os neonazistas usam o Santo Graal para reviver Adolf Hitler. Embora seja possível que o arco tenha sido mantido fora do anime devido a uma possível controvérsia, lembre-se de que outros episódios foram cortados ou potencialmente adiados para uma temporada futura. Faltando entre Flame Serpent e Noah’s Ark é uma aventura chamada Legend of the Mask, enquanto Secret of the Berserker originalmente veio antes de Forest of No Return. Independentemente disso, acho que a primeira temporada foi uma boa escolha para terminar com uma nota forte com a batalha específica retratada em Forgotten Kingdom. A publicação de mangá em inglês para Spriggan (ou Striker, como já foi chamada) tem sua própria história rochosa, mas a Seven Seas começará a lançar uma nova edição em agosto, então entrar na série provavelmente será mais fácil do que nunca.
Novamente, o objetivo deste vídeo não é julgar qual anime Spriggan é melhor que o outro, mas sim definir suas expectativas ao assistir a qualquer um deles para que você saiba no que está se metendo. Suponho que em um mundo ideal teríamos o incrível valor de produção do filme Studio 4°C combinado com a escrita mais detalhada da série Netflix, mas mesmo assim há algo a ser dito sobre os aspectos cômicos do mangá e do programa (que novamente, eu sinto que são importantes para Spriggan) potencialmente colidindo com a vibração mais sombria do filme de Kawasaki. Talvez alguém inteligente pudesse ter encontrado o equilíbrio perfeito entre os dois, mas essas não são as cartas que recebemos. O que você acha, no entanto? Qual versão do Spriggan você prefere? Você acha que a série Netflix fez um bom trabalho com sua combinação de animação desenhada à mão e CG? Você está ansioso para uma segunda temporada dele? Há algo sobre o roteiro do filme de 1998 que eu estou perdendo? Qual aventura até agora foi a sua favorita?
