Spy×Family 13

SPOILER Resumo/Sinopse

Anya está animada porque Twilight vai recompensar sua conquista Stella com a compra de um cachorro. No entanto, a primeira loja de animais em que entram, administrada pela agência de Twilight, só tem cães assustadores. Twilight e Yor levam Anya para um evento de adoção de cães. Anya ama todos os cães pequenos e fofos. No entanto, Twilight recebe um sinal para uma missão. Ele dá a desculpa de uma dor de estômago. Anya tenta encobri-lo dizendo que Twilight levará muito tempo para terminar seu negócio de banheiro.

Crepúsculo se disfarça como um conhecido terrorista chamado Keith para conseguir que um cara capturado revele tudo o que sabe sobre um terrorista enredo. Keith planeja usar cães com bombas anexadas para matar um funcionário do governo visitante, iniciando assim uma nova guerra. Enquanto isso, Anya vê um dos cachorros e vê a si mesma e seus pais adotivos na mente do cachorro. Ela foge para encontrar o cachorro, apenas para ser capturada pelos terroristas.

O cachorro ajuda Anya a escapar, mas anda em círculos ao redor do quarteirão. Como tal, Anya é recapturada. Keith ordena sua morte, pois ela pode identificar os terroristas. No entanto, Yor os encontrou e com seu estilo habitual, leva Anya de volta.

Pensamentos/Revisão

Cara, estou tão feliz que Spy×Family está de volta em forma de anime. Não estou tão feliz com as legendas do Crunchyroll para Spy×Family 13.

Um novo arco de história

Capítulos de mangá 18 e 19 foram usados ​​para adaptar Spy×Family 13. A adaptação foi bem no local (um pouco de preenchimento aceitável aqui e ali) e muito agradável. Eu amo o mangá, mas há algo em ver uma adaptação apropriada e animada que é uma alegria de assistir.

Deixando de lado, é aqui que começamos o novo arco da história para apresentar o cachorro Bond ao Series. É fácil entender por que Anya formaria um vínculo com o cachorro. Assim como ela, o cachorro tem uma habilidade sobrenatural. Em segundo lugar, é mostrado ao cachorro que ele a protegerá, embora tenha sido um pouco estúpido em sua rota de fuga. 😅 Estou ansioso para ver mais coisas de Anya e Bond em episódios futuros.

Quanto a Crepúsculo, as coisas que ele faz são bem normais. Não foi chato nem nada. No entanto, sua parte da história serve apenas para ajudar a impulsionar o enredo, e faz isso bem. Só falta pzazz.

Por outro lado, eu nunca me canso de ver Yor virar Mamãe Urso! Ela pode ter confundido os terroristas com traficantes de seres humanos, mas quem se importa. Yor salvou Anya como só ela pode. Adorei a expressão no rosto de Anya quando Yor a resgatou. Inestimável.

Crunchyroll Rubbish

Devido aos inúmeros projetos de trabalho neste fim de semana, não consegui assistir Spy×Family 13 até tarde da noite. Mas eu tinha meu feed do Twitter e vi alguém postar esta captura de tela.

Acabei verificando isso e confirmei que esta era realmente uma linha oficial da Crunchyroll. Anya não disse “merda” ou “merda” em japonês. Está claro para mim que o tradutor/adaptador achou que seria engraçado Anya usar palavrões ao invés de apenas dizer “merda”. E considerando os milhares de curtidas e respostas positivas, o tradutor recebeu os aplausos e latidos dos selos.

Uma coisa que aprendi com isso é que cada serviço de streaming transmitindo Spy×Family > tem suas próprias traduções legendadas exclusivas. Agora que penso nisso, isso faz sentido. Nenhum serviço de streaming tem exclusividade e todos precisam ter seu próprio tradutor. Alguém compartilhou algumas outras legendas da linha de Anya. As outras legendas supostamente vêm da Netflix, Muse e Bilibili. Acho que é de baixo para cima, mas se você tem uma conta Netflix, pode me dizer qual é a deles.

Lembra quando os grupos de fansub que faziam esse tipo de coisa eram chamados de não profissionais? E esse tipo de lixo nas legendas foi usado como prova de por que os fansubs eram ruins? Agora temos esse lixo em legendas oficiais. Bons tempos!

Considerações finais e conclusão

No final, Spy×Family 13 foi um ótimo episódio, adaptado com precisão do mangá de origem. Meu único problema foi com a Crunchyroll decidir inserir palavrões nas legendas.

Você pode pular para o final e deixar uma resposta. Pinging não é permitido atualmente.

Categories: Anime News