ENTREVISTA: Shoko VA Lexi Marman Cowden diz que uma voz silenciosa estava curando ela
por Danica Davidson 29 de setembro de 2022
Como parte do AX Cinema Nights, A Silent Voice está voltando aos cinemas em 12 de outubro, disponível dublado e legendado. Lexi Marman Cowden, uma atriz profissional que interpreta Shoko na dublagem inglesa, é surda como sua personagem. Ela conversou com a Otaku USA sobre sua conexão com Shoko, como interpretar o personagem estava curando para ela e o que ela está fazendo agora.
Como você conseguiu o trabalho de interpretar Shoko em A Silent Voice ?
Atuo desde criança. Quando meu agente me inscreveu para esse papel de dublagem de Shoko, fiquei muito empolgada para embarcar! Apenas fazer o teste para o papel foi muito divertido! Era definitivamente um território desconhecido para mim. Felizmente, meu marido, que também é ator, está na indústria de locução há anos. Ele me guiou a cada passo do caminho! Desenvolvi uma nova apreciação por esse campo de trabalho e por dubladores! Parece tão simples, mas dá muito trabalho e cria um impacto enorme em cada projeto!
Como você começou a jogar Shoko? Você já tinha feito locução antes?
Eu nunca tinha feito locução antes, então esse foi um novo desafio! Eu lutei para ouvir os bipes na cabine de som e tive que ser avisado sobre quando dizer as falas! Os diretores foram incríveis. Eles têm tanto amor e respeito pelo anime e eu queria deixá-los orgulhosos! Eu me peguei querendo ter certeza de que fiz justiça a Shoko porque ela merecia finalmente ter sua voz ouvida da maneira que deveria ser ouvida.
Você disse que jogar Shoko era uma cura para vocês. Como assim?
Crescendo, fui severamente intimidado e ridicularizado. Eu me identifiquei com Shoko… suas pausas… sua hesitação… seu desespero… sua raiva e sua exaustão. Isso trouxe à tona todas essas memórias e sentimentos que eu mantive engarrafados por anos para não serem perseguidos. Estar naquela pequena cabine de som quando éramos apenas eu e os diretores e meu marido e Shoko na tela… senti que finalmente poderia deixar tudo sair e apenas canalizar através de seu personagem. Eu sempre valorizarei Shoko por me ajudar a me curar.
Você é um fã de anime pessoalmente? Você tem algum título favorito?
A Silent Voice, é claro! Haha. Eu sempre amei ir às convenções e fazer parte do mundo dos quadrinhos/animes! Depois de A Silent Voice, desenvolvi um respeito total pela arte do anime e sua bela cultura de contar histórias.
Onde as pessoas podem saber mais sobre você e seu trabalho?
Estou trabalhando em alguns projetos e acabei de voltar a dirigir! Não importa em qual projeto futuro eu esteja trabalhando-sempre levarei Shoko comigo e sou grato por ela me mostrar que há beleza na cura.
____
Danica Davidson é o autor do best-seller Manga Art for Beginners com a artista Melanie Westin, além de sua sequência, Manga Art for Everyone, e o primeiro livro de giz de mangá Chalk Art Manga, ambos ilustrados pela mangaka japonesa profissional Rena Saiya. Confira seus outros quadrinhos e livros em www.danicadavidson.com.
Compartilhe esta postagem
