É a vez de Yor brilhar! Depois de ser subutilizada criminalmente por sete volumes, o foco do volume oito está em Yor, enquanto ela assume a tarefa de ser guarda-costas de uma mulher e seu bebê em fuga. A única captura? Yor é muito mais adequado para assassinato do que para guarda. E Anya e Loid também estão no navio de cruzeiro em que ela está trabalhando. Sim, haverá muito pouca navegação tranquila neste navio…

SPY x FAMILY é uma das misturas mais perfeitas de bobo e doce por aí, e este volume não é exceção. Colocar o foco em Yor nos dá um pouco menos de Anya, mas o que temos ainda é maravilhoso, principalmente porque ela está absolutamente ciente do que Yor está fazendo e por que Loid não pode descobrir sobre isso. Loid, enquanto isso, é realmente terrível em relaxar, e ele passa a maior parte da viagem se preocupando por não estar sendo um pai bom o suficiente para Anya, o que francamente o torna um dos melhores pais do mangá. Mas o mais importante é que colocar Yor no centro das atenções significa que finalmente entramos na cabeça dela enquanto ela tenta descobrir por que ela ainda está trabalhando nesse campo perigoso e o que Loid e Anya são para ela. Uma reportagem de capa? Ou sua família real? Embora possamos ter uma resposta fácil para ela, ela certamente não tem, e isso realmente impulsiona o livro.

O motivo de sua missão é relativamente simples: a filha de uma família criminosa que recentemente passou por… vamos chamar de “reorganização” precisa sair de Berlint. A agência para a qual Yor trabalha está encarregada de sua fuga, e Yor é recrutada como guarda-costas. Não é explicitamente declarado, mas parte da razão para isso é o fato de que ela é uma mulher com uma criança, assim como a senhora que ela está acompanhando. Até onde Loid sabe, ela está apenas fazendo uma viagem especial de trabalho, e o fato de Anya ter ganhado duas passagens no mesmo navio de cruzeiro em uma loteria é pura e total coincidência. Assim como, é claro, o fato de o treinador de Loid ter dito a ele que ele está sob ordens estritas para descansar e relaxar; realmente diz muito sobre como nem Loid nem seu chefe sabem o suficiente sobre crianças a ponto de ambos pensarem que uma viagem com uma criança pequena se qualificaria como “relaxante”; meus pais diferenciavam entre uma “viagem” (com minhas irmãs e eu) e uma “férias” (sem nós) por um motivo.

As seções Loid e Anya do volume são muito mais parecidas com as seções Yor nos livros anteriores – mais curtas e menos aprofundadas. Principalmente eles são sobre Anya tentando descobrir o que Yor está fazendo e depois esquecendo e apenas se divertindo enquanto Loid se preocupa, lembrando-se de “observar, analisar e agir” aproximadamente a cada vinte segundos enquanto ele acaba em uma situação verdadeiramente medonha. roupa de “pai divertido e otimista”. Isso realmente funciona muito bem com o maior dilema emocional de Yor no livro: quando ela está discutindo as coisas com seu responsável, a mulher (que usa o pseudônimo de “Shaty”) menciona que Loid e Anya são apenas a história de capa de Yor, não sua família real. Isso não se encaixa bem com Yor, e vemos isso atacando-a cada vez mais à medida que o livro avança, especialmente quando ela vê Shaty cuidar de seu próprio filho biológico. Nem Loid nem Yor podem estar cientes do que realmente os uniu, mas está ficando cada vez mais claro que essa família que eles construíram é muito real, e Yor não está sozinha em se preocupar com o que faria se não tivesse mais. isto; Loid também se preocupa com o que aconteceria se ele tivesse que abandonar Anya neste mesmo volume. Como anteriormente só vimos Anya se preocupando com a dissolução de sua nova família, é realmente reconfortante ver que Loid e Yor estão tão preocupados com isso, e é a firme percepção de Yor de por que ela foi assassinada em primeiro lugar e por que ela não pode desistir que permite que ela realmente se destaque neste volume.

Sem surpresa, este livro tem a maior contagem de corpos de qualquer volume anterior de SPY x FAMILY, embora o sangue ainda seja mínimo. Yor é uma lutadora tão foda que seus inimigos estão apenas na metade de suas auto-introduções típicas de mangá antes de morrerem no chão, e embora isso seja um desvio dos hijinks baseados em espiões (ou baseados em Anya) de livros anteriores, é uma boa maneira de manter as coisas frescas. E ainda há muito humor na arte e na escrita, como o terrível apelido de Furseal Grey do falso marido de Shaty, e algumas alusões sinistras ao Titanic no design do navio. Além disso, um salve para o tradutor deste volume, Casey Loe. Os pequenos kidisms de Anya (confundir”suíte”com”doce”, por exemplo) são perfeitos e conseguem ser engraçados e reais sem serem fofos. Isso é mais difícil de fazer do que você imagina, e Loe merece muito crédito por não apenas fazer isso, mas melhorar a história com uma excelente tradução. O erro de Anya de “chicote” por “sapo” nos dá uma de suas melhores fantasias de desgraça e melancolia na série até agora.

O que há para dizer sobre SPY x FAMILY, mas que continua excelente? Com Yor finalmente tendo seu dia ao sol, que parece que continuará no volume nove, e os dois adultos da família Forger finalmente percebendo que não querem que isso seja apenas uma história de capa da missão, isso permanece uma das melhores séries shounen atualmente sendo traduzidas. Você realmente não quer perder.

Categories: Anime News