Sim, eu nunca serei sua princesa! é outro título de isekai, mas ouça-me antes de sair gritando pela noite – é de um tipo de isekai que não encontramos com muita frequência em lançamentos impressos em inglês: atrevido para um público feminino pretendido. Não é o primeiro absoluto de seu tipo, porque no início deste ano Renta! começou a lançar Game World Reincarnation – Sex on the First Night, mas ao contrário daquele, I’ll Never Be Your Crown Princess! não se passa em um mundo de jogo, ou qualquer tipo de lugar fictício que a heroína conhecia de sua vida anterior. É apenas um velho mundo de fantasia simples e com algumas tradições que tornam a história possível.
O principal problema enfrentado por Lydiana, familiarmente conhecida como Liddy, é que seu pai quer que ela se case com o príncipe herdeiro de seu reino, mas a realeza pode ser polígama, e isso não é algo que funcione para ela. Ela não está interessada em ser uma entre tantas esposas e concubinas; ela quer se casar por amor e ser a única esposa que seu marido tem, e isso não é garantido se ela se casar com Friedrich, o príncipe herdeiro. Mas há uma outra parte de se casar com a realeza que pode trabalhar a seu favor: enquanto a virgindade de uma mulher não é grande coisa para ninguém, ela que se casa com um membro da realeza deve ser virgem. Liddy não sabe por que isso acontece, mas oferece a ela uma saída muito fácil: se ela fizer sexo antes do noivado ser oficializado, ela não poderá continuar com isso.
O que é muito refrescante aqui é que Liddy não tem escrúpulos sobre seu plano. Sim, ela nunca fez sexo neste mundo atual, mas ela era sexualmente ativa em seu anterior, então ela não vê isso como algo tabu ou antifeminino. Essa é uma atitude que não vemos com frequência nos mangás, mesmo em histórias mais picantes com um público feminino, e que Liddy seja tão calma sobre todas as coisas sexuais que a faz se destacar um pouco de outros protagonistas semelhantes. Para ela, um caso de uma noite é um meio para um fim, e ela tem todas as suas precauções no lugar; é um plano, não um capricho. Curiosamente, Friedrich fala mais sobre sexo, como descobrimos nos dois capítulos narrados a partir de seu ponto de vista; como membro da família real, ele aparentemente tem um desejo sexual muito alto e não está feliz com isso. Isso fez com que o sexo parecesse uma tarefa árdua para ele, e ele está cansado de apenas sair para bailes de máscaras, escolher uma mulher desconhecida aleatória e dormir com ela para cuidar disso. Ele quer que o sexo seja algo mais especial, e não é difícil ver que ele e Liddy podem realmente querer a mesma coisa: um relacionamento baseado em sentimentos mútuos. É que Friedrich não sabe muito bem como expressá-lo.
Leitores astutos terão descoberto que a palavra-chave em tudo isso é “masquerade”, e é aí que todos os planos vão essencialmente para morrer no volume. Acontece que há mais nessa coisa de “noiva virgem” do que Liddy sabia, e isso volta para assombrá-la de uma maneira que ela nunca imaginou. Ele também configura a história para se parecer muito com um romance ilustrado de estripador de corpete, tocando, essencialmente, o tropo que Sarah Wendell e Candy Tan chamam de “a mágica hoo-ha” em seu (surpreendentemente completo) livro de crítica de romance Beyond Heaving Bosoms. Simplificando, uma vez que o herói experimentou o sexo com a heroína, ninguém mais o fará, e isso geralmente é combinado com a ideia de que ele não está apenas mais interessado em se casar do que ela (uma maneira de dar a ela mais poder em seu relacionamento) , e, portanto, deve trabalhar duro para convencê-la de que ele vale a pena. De certa forma, isso não é surpreendente, porque esta é uma adaptação do romance de mesmo nome e, como é comum nas versões mangá de romances leves, há um conto em prosa incluído na parte de trás do livro. Mas também torna a coisa toda familiar para os leitores de romances históricos, o que aumenta a possibilidade de atrair pessoas que normalmente não lêem mangá.
Há apenas uma cena de sexo no volume, mas é um capítulo longo e definitivamente parece um pouco mais picante do que Outbride, o título inaugural da linha Steamship, e vai mais longe do que qualquer um dos caras naquele outro livro fazem com sua senhora. Isso também pode ter um apelo mais geral, já que os tropos de romance são um pouco mais populares em nosso ambiente atual, sugerindo que Seven Seas está buscando uma grande variedade de subgêneros de romance nessa linha, o que só pode ser uma coisa boa. A arte pode ser um pouco rígida às vezes e o pobre Friedrich parece um pouco vesgo de vez em quando, mas é fácil de ler e configurar sem problemas. Em suma, se você é um fã de romance histórico ou apenas quer algo um pouco mais quente do que seu mangá médio em inglês está preparado para entregar, esta é uma boa aposta – é divertido, faz bom uso de seus tropos e recursos dois personagens que não são estúpidos e estão dispostos a fazer o que querem.
