Sim, você leu a sinopse direito: o principal, cinco-história do capítulo no livro de volume único de Toomi Aoyama Stalemate é um romance entre um cara e seu tio mais velho. Isso vai ser um desligamento imediato para alguns leitores, e embora eu gostaria de poder dizer que não é tão desanimador quanto parece, o fato é que se o incesto não é seu tropo romântico, a maioria este livro simplesmente não vai funcionar para você. Em grande parte, isso ocorre porque Chiharu, o parceiro mais velho, está ciente de que se apaixonar por seu sobrinho Shinichi não é uma boa aparência, e embora seja bom que Aoyama não tente apenas varrer os problemas para debaixo do tapete com um encolher de ombros e um “ mas é tão fofo!”, ainda é bastante desconfortável.
Principalmente porque não é algo que sempre é descartado, o que parece um pouco irônico. Definitivamente, há algo a ser dito para um trabalho que possui seus elementos problemáticos, e isso certamente faz isso. Junto com o claro reconhecimento de que seu relacionamento de sangue é um fator pelo qual esse amor proibido não deveria acontecer, Chiharu também está desconfortavelmente ciente de que Shinichi é um terceiro ano do ensino médio para seu adulto trabalhador de trinta anos. Ele está muito em conflito, porque ele vê o quão importante é para Shinichi ir a sua casa, mas ele também não pode em sã consciência não dizer algo sobre como pode não ser a opção social mais saudável disponível para ele. Que isso decorre principalmente da preocupação genuína com o bem-estar de Shinichi é interessante, porque indica que Chiharu se preocupa com ele como pessoa e não apenas romanticamente. (Shinichi é o parceiro mais agressivo na busca de um relacionamento romântico.) Ele também está um pouco perplexo com a aparente devoção de Shinichi ao jogo de xadrez, algo que persiste mesmo depois de se tornarem um casal; Chiharu nunca percebe que para Shinichi, o xadrez é uma forma de comunicação sem palavras. Em cada movimento no tabuleiro, Shinichi vê um paralelo para sua abordagem de Chiharu na vida real e, embora isso pudesse ter sido desenvolvido mais (ou melhor), ainda é um conceito interessante para esta história de cinco capítulos se apoiar.
Também está muito alinhado com os contos patetas que encerram o volume, que são basicamente jogos jogados por Aoyama e seus amigos. Eles funcionam porque são mais curtos do que todas as outras peças do livro, e porque há algo pelo menos um pouco reconhecível neles: quando Aoyama e seus amigos (tanto fujoshi quanto não) se juntam, eles acabam antropomorfizando praticamente tudo como casais BL. Números, trens, comidas… você escolhe, eles os dividem em seme e uke e têm as histórias para combinar. É o tipo de coisa boba que a maioria das pessoas, de alguma forma, se entregou em algum momento (não necessariamente do jeito que Aoyama faz), e embora seja um pouco longo demais, combina muito bem com a metáfora do xadrez em o enredo principal do impasse.
Das outras duas peças do livro, Como se dar bem com um gato é a mais forte. Nesta história, um garoto do ensino médio chamado Nakano deseja ser um gato apenas para receber orelhas de gato e uma cauda que são invisíveis para a maioria das pessoas. Um dos poucos que podem vê-los é Gohongi, que é amplamente considerado o bandido da escola. Para grande choque de Nakano, acontece que Gohongi ama alguns gatinhos para ele, e ele está desesperado para acariciar o rabo e as orelhas de Nakano. Infelizmente, ele é muito ruim nisso, então Nakano o pega pela mão e o ensina os pontos mais delicados de como interagir com os felinos. É fofo e doce sem muito enredo, mas não precisa fazer muito além disso para ser agradável. O mesmo não pode ser dito sobre De Mãos Dadas Juntos, a história do meio, que também apresenta um protagonista chamado Shinichi e tropeça um pouco em sua narrativa. O enredo – Shinichi tem a chance de se reconectar com um primo distante que foi seu melhor amigo em um verão de infância – é bastante simples, mas contado de uma maneira confusa e sinuosa, que infelizmente não faz nenhum favor real.
O impasse é a mais explícita das histórias do volume, mas nenhuma delas é particularmente atrevida, com coisas implícitas em vez de mostradas na maior parte. A arte não é fantástica, mas faz o trabalho, e deve-se dizer que Aoyama desenha alguns gatos muito fofos na história que os envolve. A única estranheza na tradução é a decisão de colocar os valores em dólares americanos entre parênteses dentro dos balões de fala; um exemplo é “sete milhões de ienes (70 mil dólares)” na primeira história. Entendo o desejo de não ter notas de rodapé, mas não tenho certeza de que isso seja menos complicado em termos de transmitir o equivalente em dólar ao iene.
Embora este não seja o livro mais forte que a MediaDo lançou, também não é terrível. Se você conseguir ultrapassar o ângulo de incesto da primeira história (e em menor grau da segunda), é um título BL suave perfeitamente bom com alguns momentos doces e fofos.
