Posters para Big Fish e Begonia, White Snake e The Legend of Hei (da esquerda para a direita). Créditos da foto: IMDb
Donghua, o equivalente chinês do anime japonês, é menos popular, mas não menos notável do que seus equivalentes japoneses. Na verdade, existem muitos filmes e séries que são tão maravilhosos que é uma pena passá-los de lado, especialmente porque muitas vezes eles podem ser acessados gratuitamente pelo YouTube e vários sites chineses de compartilhamento de vídeos.
Agora, a questão principal pode ser subs e a qualidade dos mesmos. Muitos dos donghua de acesso livre apresentam subs de fãs, que às vezes não são estelares, mas como estamos falando de um serviço de fãs para fãs que é gratuito para todos, não vamos olhar o cavalo presente na boca.
Claro, alguns donghua são comerciais-eles podem ser acessados por meio de serviços de streaming pagos (com base em assinatura ou taxa) aqui e ali online. Muitos donghua podem ser alugados no Amazon Video, Google Play Movies, YouTube, Vudu, Microsoft Store, Apple iTunes ou Redbox online.
Com cada vez mais fãs de anime sendo expostos à animação chinesa e filmes live-action – notavelmente através da Netflix e (ocasionalmente) Crunchyroll – e com o mercado chinês de web novels fervilhando de atividade, vamos mencionar alguns donghuas que podem ser interessantes.
Antes de começar com donghua
Uma vez que a cultura chinesa permanece um mistério para muitos não-chineses em praticamente todos os continentes (com exceção da esfera cultural do Leste Asiático ), as referências em donghua são frequentemente perdidas na tradução. Certamente, não há como explicar em poucas palavras as tradições e filosofias de uma das duas culturas sobreviventes mais antigas do mundo, mas há um conceito com o qual você deve se familiarizar.
Esse é o autocultivo (xiūshēn). O termo “cultivo” é proeminente em donghua, então vamos simplificar um pouco. Basicamente, pressagia o autodesenvolvimento através de esforços pessoais. A tradição está enraizada no taoísmo, mas também se baseia em influências posteriores. É uma parte vital do confucionismo e de outras filosofias chinesas e está profundamente enraizado em todos os valores éticos do Leste Asiático.
O objetivo do auto-cultivo é alcançar o Xingming Shuangxiu, ou seja, treinar a saúde dos a mente e o corpo (que os chineses representam como a natureza espiritual e o destino da vida (vitalidade)). As práticas de cultivo incluem meditação, artes marciais, exercícios para otimizar a energia dentro do corpo, mente e espírito (qigong) e viver em harmonia com as estações, entre outras técnicas.
Apresentando mais dois termos úteis:
p>
Xianxia — um gênero de fantasia chinesa influenciado pelo taoísmo, zen-budismo, mitologia chinesa e outros elementos tradicionais chineses.
Danmei (dānměi) — um gênero de literatura e filmes originários da China que retrata relacionamentos românticos entre personagens masculinos (BL). Corresponde ao shounen-ai japonês, pois não apresenta cenas explícitas, devido às políticas de censura chinesas. Ou seja, não existe um equivalente chinês de yaoi.
Tendo isso em mente, vamos passar para as recomendações de donghua. Estou aqui incluindo um pouco de tudo para todos, com quatro gêneros/tropos diferentes para você começar, sem ordem específica e sem tentar classificar as obras. Cada um na sua!
Um trio de donghuas de longa-metragem inspirados em lendas e filosofia chinesas
1. A Lenda de Hei (2019)
A Lenda de Hei (罗小黑战记, Luo Xiaohei Zhan Ji) é um filme de donghua lançado em 2019. Não deve ser confundido com o 40-episódio da série de animação em flash de mesmo nome (2011) e o desenho animado homônimo criado por MTJJ (2021), The Legend of Hei segue o sprite de madeira Xiaohei, um metamorfo retratado como um gato ou uma criança felina.
O enredo é clássico, frequentemente visto em obras chinesas e japonesas: o conflito usual entre humanos e espíritos e os compromissos que os espíritos devem fazer. Vamos colocar desta forma: se você é fã da Princesa Mononoke do Studio Ghibli, você vai adorar este filme.
Os personagens são tão curiosos quanto únicos, o enredo é comovente , e o estilo de animação é refrescante. Basicamente, a trama segue Xiaohei que vai morar em uma cidade depois que sua floresta é destruída por (espere!) humanos, onde ele faz amizade com o espírito Fengxi (Stormend) e seus amigos. No entanto, há mais do que aparenta, já que Fengxi e Xiaohei logo conhecem outro personagem misterioso-Wuxian, * que cresce nele à medida que a história avança.
Há uma versão legendada e dublada de The Legend of Hei disponível. , então divirta-se!
*Wuxian (wúxiàn) se traduz como “infinito” do chinês. Você encontrará muitos personagens donghua com esse nome, o que sempre indica seu incrível nível de autocultivo.
2. White Snake (2019)
White Snake (白蛇, Bai She: Yuan qi) é um filme de animação de 2019 inspirado na fábula chinesa “The Legend of the White Snake”, que foi ficcionalizada em grandes e menores filmes chineses, óperas, séries de TV, donghua e outras formas de arte desde a dinastia Ming (1368-1644). É, de fato, um dos Quatro Grandes Contos Folclóricos da China (os três restantes são Amantes das Borboletas, O Vaqueiro e a Tecelã e Lady Meng Jiang).
O filme animado da Cobra Branca segue uma jovem ( Bai Suzhen/Blanca), a cobra titular que sofre de perda de memória. Ela é salva por um caçador de cobras (Xu Xian/Xian) e juntos eles partem para desvendar sua identidade. Como você pode imaginar, os dois personagens desenvolvem sentimentos um pelo outro ao longo do caminho, então eles têm que lidar com o desastre iminente que suas identidades prenunciam.
O filme ganhou uma sequência em 2021 (Snake 2: The Tribulação da Serpente Verde).
3. Peixe Grande e Begônia (2016)
Peixe Grande e Begônia (大鱼海, Da Yu Hai Tang) é um dos filmes de animação mais bonitos que já vi e também um dos mais originais. É inspirado em três clássicos chineses: “O Zhuangzi” (um texto taoísta chinês por excelência), “Em busca do sobrenatural” e “O clássico das montanhas e mares”.
Se você não estiver familiarizado com “O Zhuangzi”, basta dizer que ajudou a moldar o Zen Budismo Japonês (uma mistura de Taoísmo e Budismo Chinês, conhecido como A Escola Chan de Budismo na China). “Em Busca do Sobrenatural” é uma compilação de lendas e histórias chinesas sobre deuses chineses e outros seres sobrenaturais. Por fim, “O Clássico das Montanhas e Mares” é uma compilação de geografia mítica e feras.
Com essa impressionante fusão de filosofias e influências, é natural que Peixe Grande e Begônia forneçam um enredo curioso juntamente com pedaços de lendas antigas com as quais os espectadores podem ou não estar familiarizados.
Visualmente, o filme está fora deste mundo e é um deleite para todos os sentidos. O enredo segue uma garota de 16 anos (Chun) que vive em um reino sobrenatural abaixo do mundo humano povoado por seres sobrenaturais. Como parte de um ritual de amadurecimento, Chun está sendo transformado em um golfinho e parte para experimentar o mundo humano. Então ela conhece um garoto que mais tarde se sacrifica para salvar sua vida. Chun então decide usar magia para trazê-lo de volta à vida, mas logo descobre que esse poder tem um preço caro.
Um trio de rom-com da série donghua
1. O rei demoníaco persegue sua esposa (2019-2022)
Um pôster de Xie Wang Zhui Qi. Crédito da foto: IMDb.
The Demonic King Chases His Wife (邪王追妻, Xie Wang Zhui Qi) é um típico donghua rom-com chinês e também um bom ponto de partida para iniciantes em animação chinesa. Até agora, são três temporadas, com especulações sobre a quarta emergente à esquerda e à direita. Scilicet, ao contrário do anime, as novas temporadas de donghua não têm prazos claros, embora a próxima temporada seja tradicionalmente anunciada nos créditos finais do último episódio da temporada em andamento.
The Demonic King Chases His Wife é um dos série donghua disponível via BiliBili e YouTube, com subs que exigirão a mobilização de todas as suas células cerebrais. A primeira temporada apresenta episódios curtos (cerca de 12 minutos, créditos de abertura e encerramento incluídos), enquanto as temporadas 2 e 3 são completas (cerca de 20 minutos por episódio).
Xie Wang Zhui Qi é uma versão chinesa de isekai e segue uma agente especial feminina do século 21 (Su Luo) que é traída e morta por seu amante. Então, ela se vê reencarnada na Terra Bi Luo como a inútil Quarta Dama na Residência Su.
Todo mundo está determinado a maltratá-la, exceto o príncipe Jin, que é visto como um tirano sem emoção (o que, claro, ele não é). Com a ajuda do príncipe Jin, Su Luo começa sua jornada para se tornar uma renomada cultivadora. Daí surgem muitos rivais e há também a condição complicada do príncipe Jin a ser levada em consideração. Sem mencionar que o príncipe está determinado a se casar com Su Luo, o que ela recusa veementemente (daí o título).
Xie Wang Zhui Qi é baseado no romance da web “The Demonic King Chases His Wife: The Rebellious” Good-for-Nothing Miss” (2013) que tem 11745 capítulos, então há muito material para muitas outras temporadas de donghua por vir.
2. Princesa Psíquica (2018)
Um Tongling Fei visual chave. Crédito da foto: YouTube.
Princesa Psíquica (通灵妃, Tongling Fei) se passa em um cenário semelhante (príncipes, cultivo, etc.), mas tem uma configuração diferente vibração. A trama segue Qian Yunxi, uma garota de 16 anos que foi expulsa da casa de sua família e enviada para as montanhas aos oito anos devido a suas “habilidades não naturais”. No entanto, anos depois, seus pais a chamam de volta-apenas para casá-la com um príncipe inimigo (Ye You Ming) no lugar de sua irmã mais nova.
Qian Yunxi pode ver fantasmas e espíritos, que são um adição bem-vinda ao donghua, pois eles geralmente fornecem alívio cômico. No entanto, tenha em mente que o romance é lento no desenvolvimento (mas rápido na escalada). No entanto, Psychic Princess é um relógio divertido e há apenas uma temporada de 16 episódios (S2 foi anunciado em 2018, mas não houve acompanhamentos desde então).
A série está disponível via Crunchyroll e Anime Planet.
3. Cinderela Chef (2018-2022)
Um visual chave Meng Qi Shi Shen. Crédito da foto: BiliBili.
Das três séries rom-com donghua mencionadas aqui, Cinderella Chef (萌妻食神, Meng Qi Shi Shen) é a minha favorita. É alegre, agradável aos olhos e educativo (se você gosta de culinária chinesa, claro). Não assista de estômago vazio! Como o Ratatouille da Pixar, vai te deixar com fome.
Cinderella Chef é outra série isekai donghua, mas, sério, para voltar no tempo porque você estragou um prato!
É exatamente isso que acontece com a protagonista da série, uma chef famosa, que surge na China antiga como filha de um magistrado (Ye Jin Xuan). Ela acorda apenas para ser sequestrada por um bando de bandidos liderados por Xia Chun Yu, que na verdade é um agente disfarçado do rei. Por várias razões, os dois ficam noivos, mas logo são temporariamente separados graças à turbulência provocada pela missão de Xia Chun Yu.
Ao longo da série, Ye Jin Xuan está apenas tentando abrir um restaurante, mas as coisas continuam. acontecendo.
Cinderella Chef oferece uma boa mistura de comédia, romance e um pouco de drama, e é um relógio divertido.
Meng Qi Shi Shen é inspirado no romance da web de mesmo nome por Ziyi 281.
Yuewen Animation, o estúdio que animou o donghua, fez a 1ª temporada livremente disponível no YouTube (há três temporadas no total; a terceira temporada está em andamento).
Uma dupla de séries donghua com foco na Corte Imperial
1. Memory of Chang’an (2020-2021)
Memory of Chang’an (拾忆长安, Shi Yi Chang’an: Mingyue Jishi You) segue uma história típica da China Imperial. Há uma princesa (Mingyue) e um dos muitos príncipes (neste caso, o nono príncipe chamado Li Qiang) que são forçados a um casamento arranjado em nome da paz em seus respectivos reinos.
Com o tempo , o par fica mais ligado um ao outro, mas suas vidas são um estudo em intrigas da corte, tramas viciosas, tentativas de assassinato e concubinas ciumentas. O donghua é imperdível para qualquer pessoa interessada neste período da história chinesa, embora tenha em mente que existem muitos personagens e muitos nomes desconhecidos para acompanhar.
Shi Yi Chang’an: Mingyue Jishi You tem duas temporadas (a segunda temporada é intitulada Shi Yi Chang’an: Mingyue Jishi You Er), totalizando 24 episódios. O S2 está disponível no YouTube (somente para membros).
A série donghua No Doubt in Us (两不疑, Liang Bu Yi) traz o conceito chinês de troca de corpos para um nível totalmente novo, porque desta vez o os protagonistas são o Imperador (Li Jie) e a Imperatriz (Eu-funh). Escusado será dizer que os protagonistas têm personagens contrastantes, o que torna todo o caso mais complicado (e mais hilário).
Como isso aconteceu?
O Imperador e a Imperatriz acidentalmente cair em uma lagoa no meio de uma discussão e acordar no dia seguinte no corpo um do outro.
Como é habitual em trabalhos que tratam desse tema, o par aprenderá a apreciar os esforços um do outro e aprofundar seus vínculo no processo.
No Doubt in Us tem uma temporada de 24 episódios (episódios curtos de 10 minutos), que é disponível via BiliBili. A segunda temporada foi anunciada.
Uma dupla de séries donghua danmei (BL) para apimentar as coisas
1. The Founder of Diabolism (2018-2021)
Trailer |《魔道祖师完结篇》终极预告，阴虎符再现，魏无羡蓝忘机如何破局? | Temporada Final do Fundador do Diabolismo (Mo Dao Zu Shi)
Assista a este vídeo no YouTube Trailer da temporada final de The Founder of Diabolism
The Founder of Diabolism (魔道祖师) , Mo Dao Zu Shi) é uma série BL donghua que alcançou popularidade estelar, tanto na China quanto no exterior. É baseado no romance leve homônimo que é um tipo de fenômeno.
O romance foi originalmente serializado na plataforma online chinesa Jinjiang Literature City (2015-2016). Enquanto ainda estava sendo serializado, alcançou instantaneamente uma comunidade de fãs dedicada tanto na China quanto no exterior, com traduções de fãs sendo creditadas por tornar a light novel famosa internacionalmente-antes que uma única tradução licenciada aparecesse.
Vários grupos compartilharam gratuitamente traduções para vários idiomas online, incentivando sua distribuição. Como os editores estrangeiros adquiriram as licenças, essas traduções foram retiradas voluntariamente.
A light novel foi oficialmente traduzida para 10 idiomas diferentes (inglês, japonês, russo, alemão, português, húngaro, vietnamita, tailandês , coreano e birmanês). Os dois primeiros volumes da tradução oficial em andamento para o inglês são os best-sellers do New York Times.
Mo Dao Zu Shi se passa em um mundo xianxia onde os cultivadores aplicam várias práticas taoístas para aumentar sua espiritualidade. O cultivador Wei Wuxian* diverge do caminho convencional, inventando o cultivo “demoníaco”.
O donghua segue duas tramas paralelas – a vida passada e presente de Wuxian, ao mesmo tempo em que desvenda as misteriosas circunstâncias do cultivo demoníaco titular.
Mo Dao Zu Shi foca na história de amor entre Wei Wuxian e seu companheiro cultivador Lan Wangji, mas não espere cenas explícitas.
A arte é linda, a história profunda, mas esteja preparado para lidar com uma enorme quantidade de personagens, como é habitual nos trabalhos de xianxia.
A série Mo Dao Zu Shi donghua tem três temporadas e uma série chibi, todas exibidas no Tencent Video.
2. Heaven Official’s Blessing (2020)
《天官赐福》动画定档PV发布！谢怜与红衣少年的故事……【加入会员专享最新集】
Assista a este vídeo no YouTube
Heaven Official’s Blessing(天官赐福,Tian Guan Ci Fu) é outra brilhante série danmei donghua, também baseada em um novela na web. Foi lançado em Bilibili e Funimation em 2020 e está pendente no S2 desde então.
A web novel Tian Guan Ci Fu de Chunri Youling teve um destino semelhante ao de The Founder of Diabolism. Tem um fandom internacional vívido que traduziu diligentemente todo o romance.
O enredo centra-se na história de amor entre o príncipe herdeiro Xie Lian, que ascendeu aos céus várias vezes (e foi banido várias vezes também). e o rei fantasma Hua Cheng. Devido a seus banimentos, Xie Lian é conhecido como o “riso dos três reinos” entre os deuses, mas sendo teimoso e justo, ele não poderia se importar menos.
O donghua é comovente, divertido e completamente agradável de assistir, embora cubra apenas uma pequena parte do romance, concentrando-se nas aventuras de Xie Lian após sua terceira ascensão. O romance em si não segue uma ordem cronológica de eventos na vida de 800 anos de Xie Lian, mas conecta os pontos em seu próprio ritmo.
A segunda temporada de Tian Guan Ci Fu retratará a história de Xie Lian aventuras na Cidade Fantasma (um dos melhores capítulos do romance), então espero que vá ao ar em breve.
E aí está: 10 donghua para todos os gostos. Escolha seus favoritos e veja onde eles o levam, pois – não se engane – há muitos grandes donghuas esperando para serem descobertos. Eu gostaria que eles fossem comercializados melhor para que não tivéssemos que consultar recomendações obscuras, mas é o que é.
