Shūichirō UmedaImagem cortesia de Pony CanyonConhecido por sucessos como Zom 100: Bucket List of the Dead e Makeine: Too Many Losing Heroines!, nós da ANN conhecemos o prolífico corpo de trabalho de Shūichirō Umeda nos últimos anos. Agora que Umeda marcou outro grande sucesso com The Summer Hikaru Died, sentamos com o seiyuu para falar sobre sua experiência como dublador no anime.
Qual era a vibe de The Summer Hikaru Died? Como você conseguiu o papel e o que você pensou quando começou?
Indo para a audição para The Summer Hikaru Died, li o mangá e, ao lê-lo, tive a sensação de que ele fez um ótimo trabalho ao retratar um verão específico do Japão. Foi muito específico em seus detalhes. Mas algo ainda parecia estranho nisso, então isso me fez ficar desconfiado das coisas, como se fosse algo que eu não deveria estar vendo, então isso foi um encanto muito interessante para o mangá.
Outra coisa sobre o anime. Eu estava pensando em como Hikaru não é humano, mas está dentro de um corpo humano. Como seria a atuação se não fosse esse o caso? Eu também desempenhei o papel de Hikaru antes de ele morrer, então foi algo em que pensei também.
Há alguma diferença em como você aborda a dublagem do Hikaru original versus o monstro Hikaru?
Obviamente, por terem o mesmo corpo, a voz é a mesma. No entanto, nós, humanos, tendemos a mudar a forma como falamos dependendo de com quem estamos falando. O Hikaru original sabe falar gentilmente com certas pessoas e sabe a distância que deve ser mantida das outras. A diferença entre o Hikaru de agora e o Hikaru de então é que o Hikaru conhece Yoshiki e o que Yoshiki gosta e não gosta. Ele sabe como manter distância. O Hikaru agora é muito diferente no sentido de que não quer ser odiado por Yoshiki, e isso cria uma grande brecha entre os dois. O Hikaru agora está um pouco mais tímido em certo sentido.
The Summer Hikaru Died é um anime de terror que se move muito lentamente e depende mais da atmosfera do que da ação. O tom da história apresentou algum desafio ou oportunidade interessante para você ao desempenhar o papel?
Como você sabe, Hikaru não é humano, então a primeira coisa é que mesmo que Hikaru não seja humano, eu ainda sou humano, e agir como um não-humano é uma tarefa difícil. E depois há a visão do diretor de como ele gostaria de apresentar a história. Quero ter um bom desempenho em ambos, então equilibrar os dois é uma tarefa desafiadora para mim.
©Mokumokuren/KADOKAWA/The Summer Hikaru Died Partners
O o anime assume o tom de um filme de terror-eu sei que o diretor Takeshita-san disse que amava Aliens, e vejo o monstruoso Outro que assume a forma de Hikaru como algo que você veria em The Thing. Você assistiu algum filme de terror ou anime de terror para se preparar para o papel de Hikaru?
Assisti a muitos filmes de terror antes de assumir o papel, então não precisei assistir muitos deles especificamente para me preparar. Em vez disso, muitos dos filmes que vi anteriormente podem ter se infiltrado no que usei neste papel. Acho que a essência do que torna o terror japonês interessante não são os sustos, mas sim a sensação lenta e aterrorizante que se infiltra na história. Penso especificamente em From the Depths of the Dark Waters, que tem algumas cenas que dão arrepios. Como, por exemplo, abrir a torneira e ver cabelos caindo dela. O sentimento que tive com cenas como essa pode ter me influenciado.
Como você se sentiu ao fazer a cena da “galinha”? Qual era a mentalidade adotada e como você conseguiu isso?
Estou surpreso que essa cena seja muito popular nos EUA porque pensei que seria mais uma coisa japonesa. É uma cena muito frágil. Por se tratar de anime, temos que dublar essa cena, e se a voz for muito sensual, então não combina muito com o tom. Mas se for atonal e estiver no outro extremo do espectro, também não faz sentido. Foi uma coisa difícil de fazer.
Qual foi seu momento favorito trabalhando em The Summer Hikaru Died?
Em termos deste anime, representamos o “antes” de Hikaru e o atual Hikaru perfeitamente. Quando estou fazendo Hikaru, é divertido atuar perfeitamente como um personagem diferente. No sentido de trabalhar com outras pessoas da mesma equipe, achei que há temas pesados e assuntos difíceis introduzidos em algumas cenas, o que faz você se sentir de uma certa maneira. Mas quando chega o recreio, todos ficam mais alegres, como no recreio da escola. Foi uma equipe muito divertida de trabalhar.
A série de anime Summer Hikaru Died está sendo transmitida pela Netflix. A série mangá está disponível em inglês na Yen Press.
