As primeiras impressões são importantes. Os títulos geralmente são uma parte essencial da primeira impressão de um anime; Ipso facto, um anime precisa ter um bom título que captura a essência do programa. Mas não tenho certeza sobre”o detetive da mesa de jantar”como título. Ele captura qualquer coisa, exceto minha curiosidade sobre o que isso significa e por quê. É desajeitado, não parece natural em inglês e, portanto, não está certo como uma opção de localização. Isso leva a pergunta: o que é um”detetive da mesa de jantar?”Eu assisti a todo esse show e ainda não estou mais perto de descobrir isso. Enquanto isso, o título japonês é 謎解きはディナーのあとで; “Os mistérios serão resolvidos após o jantar”, que é o mantra de um dos personagens deste anime. Como título, é um ajuste perfeito! Embora eu certamente tenha algumas teorias, só posso especular sobre por que os”detetives de mesa de jantar”, reconhecidamente por meio de alta em voz alta, chegaram à linha de chegada, em vez dessa tradução mais base, ou variações estilizadas e igualmente mais curtas e estilizadas. É uma escolha bastante misteriosa, e eu ficaria curioso para ouvir a razão por trás disso.
Eu gostaria de poder sentar aqui e dizer que, às vezes, as primeiras impressões estão erradas e que eu adorava esse anime, mesmo que não estivesse entusiasmado com seu título. Mas, infelizmente, às vezes as primeiras impressões são exatamente certas-morando, às vezes subestimam o quão ruins são as coisas. Digo que, para não insinuar que a localização no resto da série como um todo é horrível-erra rígido e sem graça, e há muito espaço óbvio para melhorias, mas é útil em geral. Infelizmente, minhas queixas com o título são apenas o aperitivo.
Cada mistério nesta série é completamente obsoleto e não original de uma maneira que não seja encantadora nem nostálgica se você consumiu algum meio de detetive. Não há entusiasmo, raramente apostas substanciais e uma sensação predominante de apatia em relação aos mistérios que os tornam cansativos de assistir, como se esse anime estivesse tentando fazer você pensar:”O show em si e seus personagens não parecem se importar, então por que eu deveria?”E é claro que parece assim-nosso personagem central, Reiko, nem se preocupa em resolver os mistérios. Em vez disso, ela pede a seu mordomo todas as respostas, que ele apenas deduz. Preguiçoso e meio cozido nem começa a descrevê-lo. Para simplificar, não há amor para resolver mistérios neste show. grupos de protagonistas e detetives menos eficazes que eu já vi em um anime misterioso-consiste em Reiko, Kageyama e inspetor Kazamatsuri; Uma herdeira rica que leva uma vida dupla como detetive, seu mordomo que é muito melhor em seu trabalho do que ela, e o chefe de Reiko, que também vem da riqueza extrema, respectivamente. Teoricamente, a série gira em torno deles, resolvendo mistérios. No primeiro episódio, aprendemos que Reiko fica furtivo riqueza enquanto ela está no modo detetive para evitar qualquer tratamento especial e que apenas”os superiores”sabem a verdade sobre ela. No entanto, ao longo de toda a série, nunca a vemos resolver apenas crimes-ou até principalmente-de suas proezas intelectuais. Em vez disso, ela confia fortemente em seu mordomo mais inteligente e capaz, Kageyama. Regularmente, o Reiko não considera até as mais óbvias possibilidades, como o potencial de alguém jogar fora um acessório incriminador ou que sapatos diferentes podem mudar a altura. Kageyama freqüentemente zomba de sua falta de talento como detetive. É jogado como ele sendo brincalhão ou atrevido, mas, francamente, ele está correto quando ressalta que ela simplesmente não vale o sal. Claro, às vezes ele realmente resolve alguns dos mistérios, ou pelo menos elementos-chave dentro deles. Mas outras vezes-muitas vezes-suas deduções são baseadas em evidências tão frágeis que é comparável a ele dizer que ele apenas recebe uma vibração estranha de alguém ou de algo, e então ele acaba por coincidir sendo certo. Várias vezes, parece que ele já foi decidido, por razões arbitrárias, que ele acha que é o culpado, e então ele trabalha para trás, seja sentido ou não. Ele não é tão inteligente quanto tem sorte de Reiko não ser brilhante o suficiente para perceber que muitas de suas chamadas deduções são apenas adivinhas de sorte.
Completando o trio de detetives é o inspetor Kazamatsuri-o chefe de Reiko quando ela é detetive e herdeiro de uma companhia de carros. Ele é um bufão clássico que está super cheio de si mesmo e pretende ser o alívio cômico. Para seu crédito, ele faz isso bem-o bar é baixo, mas seus maneirismos e atitude deliciosamente exagerados são frequentemente os destaques de cada episódio. Como Reiko, ele é um detetive sem autoconsciência de quão terrível ele é em seu trabalho. Ao contrário do Reiko, já que é tocado para rir em Kazamatsuri, parece que a série quer que pensemos isso. Contraste isso com Reiko, cuja falta de aptidão é algo que a série parece ciente em algum nível, mas nunca disposta a lidar com-quase como se o criador da série Tokuya Higashigawa queria que ela se dependesse de seu mordomo, mas não conseguia se reconciliar, e não se candidatar, e não se candidatarem, como um Butler, mas não conseguiu, mas, como se fosse uma vez, como um Butler, mas não conseguia, mas não se candidatar, como um Butler, mas não conseguiu, mas não conseguia fazer isso, como um Butler, mas não conseguia, mas, como um Butler, não conseguiu, mas não conseguia fazer isso, e não se candidatarem, como um Butler, mas não conseguia, mas, como se fosse um dos Butler. Então, em vez de enfiar essa agulha, ele escolheu não fazer nada e deixá-la pendurada como um albatroz em todo o pescoço da série.
Reiko e Kazamatsuri são uma prova de como, se Higashigawa estava tentando criar um comentário cortante sobre o quão desastroso é que as pessoas ricas não qualificadas geralmente obtenham empregos que não merecem às custas dos membros da classe trabalhadora que têm o conhecimento e os conjuntos de habilidades certos, ele conseguiu. Embora esse subtexto seja regado por toda a série, nunca há nenhum compromisso com ela. Além disso, há a questão de como o Reiko não quer tratamento especial, em contraste com a forma como ela e a delegacia de Kazamatsuri contrata crianças ricas sem qualificações adequadas, que é um detalhe que nunca é reconhecido, muito menos explorado significativamente. E isso me deixa cético de que esse ângulo”comer o rico”fosse intencional, em oposição a algo que aconteceu acidentalmente. O que é uma pena, porque colocar mais estoque nesse tema poderia ter dado a esse anime, alguns tempero desesperadamente precisava.
Ainda assim, esse anime não está completamente sem mérito. Em particular, é difícil vencer o lendário Mamoru Miyano como o Kazamatsuri excessivamente zeloso. No entanto, a atração gravitacional de Miyano não é a única razão pela qual eu recomendaria o sub-dub deste programa a qualquer momento. Mesmo tirando o sempre divertido Miyano da equação, somos tratados com um submarino empilhado, carregado com ótimas performances do sempre bom Kana Hanazawa (Reiko) e Yūki Kaji (Kageyama). Além disso, em forte contraste com o quão animado e repleto de estrelas é a versão subbed, o dub parece uma reflexão tardia incrivelmente telefônica, e esta é a primeira vez que qualquer membro do seu elenco principal é lançado em qualquer papel de voz-que eu tocaria, por si só. de dub lança com uma quantidade limitada de experiência de dublagem. No caso do detetive da mesa de jantar, todos eles não têm experiência de dublagem, mas saquear e Conradie van Heerden (Kazamatsuri) têm um número decente de créditos de ação de ação ao vivo em suas páginas do IMDB.
O visual, enquanto isso, embora não seja terrível, não são exatamente um banquete para os olhos. A animação em si é boa, mas o estilo em si favorece fortemente cores brilhantes e muitas vezes saturadas e sombreamento e destaques fortemente em forma. Isso faz com que os antecedentes, em particular, muitas vezes pareçam estranhamente bloqueados, como se alguém tirasse uma foto, a rotoscópia sem entusiasmo, aumentou a saturação, acrescentou alguns esboços e o chamou de dia. Eu não me importei, mas posso facilmente imaginar como isso não será a xícara de chá de todos. Detetives incapazes de começar, com um lado de um dub terrível e uma ajuda de personagens e mistérios sem sabor.