Quando um gênero, ou subgênero, neste caso, fica tão arraigado quanto a vilã isekai, você precisa de uma reviravolta para destacar sua história. Shiki acertou em uma série boa para sua série de dois volumes (com uma sequência), registros de observação da minha noiva: tenha o personagem do jogo como o narrador do ponto de vista. Embora não seja talvez totalmente original, desde a avó da série Isekai, minha próxima vida como vilã: todas as rotas levam a Doom! tem capítulos de cada um dos interesses amorosos e Endo e Kobayashi ao vivo! O mais recente sobre a vilã de Tsundere Lieselotte toca com o conceito, a duologia de Shiki ainda parece uma nova visão do subgênero cada vez mais saturado. Mais importante ainda, ao deixar Cecil ser o nosso personagem de ponto de vista, a história pode levar para casa um dos elementos-chave da vilã isekai como um gênero: que, mesmo que pareça um jogo, é a vida real. O confuso e confuso, Cecil começa inicialmente a observar Bertia com base nesta declaração desconcertante. Ele não tem certeza do que é um”jogo de Otome”ou por que estar em um significa que Bertia precisa se afastar para uma garota chamada”Heronia”, mas ele gostaria de descobrir. Em parte, isso é apenas porque ele está confuso, mas ele também gosta genuinamente de Bertia e quer entendê-la melhor. Ele também não tem interesse em deixá-la de lado, então ele trabalha cuidadosamente um pouco nos bastidores para colocar o Kibosh em algumas de suas idéias mais bizarras. Chefe, entre eles, sua tentativa de transformar o pai para a maldade. Cecil identifica rapidamente uma das principais razões para esse desenvolvimento potencial quando Bertia fala sobre sua mãe morrendo de uma praga que varre o país; Cecil garante que a praga nunca aconteça, garantindo assim que os pais de Bertia permaneçam juntos e loucamente apaixonados, o que resulta em mudanças adicionais no que Bertia acredita ser”a história”. Quando eles chegam ao início oficial do jogo Otome, as coisas estão bem e verdadeiramente mudadas, embora Bertia pareça ter problemas para aceitar a idéia. Já vimos isso como um problema antes, principalmente quando há uma heroína e uma vilã que reencarnaram, com a heroína segura em seu papel, apesar de quaisquer atos terríveis que ela possa cometer. Os registros de observação da minha noiva não perturbam essa regra básica-Heronia e Bertia ainda seguem a lei da causalidade narrativa que afirma que, se a vilã for boa, a heroína deve ser ruim. Mas o ajuste que Cecil está, apesar de não ter sido reencarnado, ciente de tudo o que está acontecendo é suficiente para fazer com que o básico se sinta divertido novamente se você estiver começando a encontrá-las obsoletas, e estar firmemente em sua cabeça nos mostra como as duas garotas parecem do lado de fora. Cecil está, essencialmente, tentando salvar Bertia de sua incapacidade de reconhecer a diferença entre um jogo e a vida real, e isso se traduz em salvar-se de estar preso no personagem que o roteiro original destinava a ele.
Although it isn’t as deep as I’m perhaps making it sound, the story is a look at both the metafictional qualities of game-based isekai and an exploration of how an A incapacidade de distinguir entre realidade e ficção pode ser prejudicial. Bertia, com a ajuda de Cecil, passa a reconhecer isso até o final do primeiro romance (bem, mais ou menos), mas a Heronia nunca a aprende, e o resultado são dois caminhos muito diferentes para eles. A aceitação de Bertia de que ela não está no jogo que ela já jogou leva ao desenvolvimento de seu personagem e, finalmente, sua felicidade. Heronia é punida por não poder dizer a diferença, e o fato de ela não ter a armadura da trama está perdida para ela até que seja tarde demais.
A tradução da Hanashi Media geralmente é muito boa. Os livros são lidos sem problemas, e as vozes dos personagens são mais fáceis de distinguir do que em muitos romances leves, e o crédito por isso é compartilhado entre o autor original e o tradutor. A única queixa real que tenho é que o nome da Heronia está escrito”Hironia”no primeiro romance e”Heronia”no segundo. Eu prefiro a segunda ortografia, porque ela passa a piada um pouco mais sem rodeios, o que eu acho que é uma coisa boa em um personagem que não tem sutileza.
Tecnicamente, esta é uma série completa em dois volumes. Os fios da trama são todos reunidos, a história principal resolve e o ponto é feito. Mas se você gostou, não tema! Há uma sequência, os registros de observação da minha esposa, que estão prontos no momento em que este artigo foi escrito. Não tenho certeza se ele precisa de um acompanhamento estritamente, porque as coisas encerram muito bem aqui, tornando este um título de baixo compromisso. Ainda assim, Bertia e Cecil são ótimos personagens; É difícil se opor a passar mais tempo com eles. Os fãs da vilã e aqueles um pouco cansados do gênero devem encontrar algo para desfrutar.
