© アポカリプスホテル製作委員会
Apesar de seu centro sombrio, o Apocalypse Hotel tem poucas reservas refrescantes sobre parecer o mais bobo possível. Nesse sentido, este episódio tem tudo: animais engraçados, humor do banheiro, destruição arbitrária e um bando de expressões de Yachiyo screencappable. Não ouso pedir mais. Esta é uma parcela mais alta do que as duas anteriores, que é uma qualidade que eu não tendem a elogiar, mas o ritmo acelerado das piadas e do diálogo impede que qualquer uma das piadas desgaste suas boas-vindas. Os animadores definitivamente tiveram uma explosão de desenho de Yachiyo esta semana-ela abrange todo o espectro emocional, da alegria absoluta no”retorno”de”humanidade”, ao desespero frenético com a lágrima selvagem de Tanuki. Também recebi um chute da censura inconsistente do cocô de Tanuki. Não tenho idéia se isso é uma mordaça intencional, ou se é uma conseqüência de padrões e práticas arbitrárias, mas é engraçado de qualquer maneira.
Apocalypse Hotel também se beneficia de uma excelente tradução. Qualquer show tão estranho quanto este precisa de uma localização que corresponda à sua vibração incomum, e essa a mais do que sobe para a ocasião. Preste atenção em como a voz de Yachiyo muda entre recitações mecânicas do código do hotel, discurso formal de atendimento ao cliente e seu idioma mais colorido quando ela perde as bolas de gude (usando”Slug a Guest”em vez de”Punch um convidado”em seu tanade de Tanuki é um exemplo perfeito). Além disso, esta tradução é única, pois eu realmente sei quem agradecer! Eu acho que isso pode ser o primeiro a Crunchyroll-no episódio 3, Sriram Gurunathan, Geoff Mazzolini e Mariana Martinez são claramente creditados por tradução, edição/tipo de linha e tempo, respectivamente. Entendo que as circunstâncias podem ditar se uma pessoa desejará ou não seu nome em uma série específica, mas espero que essa prática se torne mais comum. Essas são as pessoas que viabilizam o simulcasting e merecem reconhecimento (além de toda a compensação e benefícios necessários, é claro).
Steve está em bluesky Para todas as suas necessidades de postagem. Aparentemente, ele é o especialista no assunto de Ann quando se trata de anime sobre hotéis e/ou meninas no pós-apocalipse. Você também pode pegá-lo conversando sobre lixo e tesouro nesta semana em anime.