O que Sakiko está lendo? Eh, provavelmente não é importante.
Não posso dizer qual das várias teorias que explicam a situação das legendas por trás do BanG Dream! Ave Mujica (Ave Mujica-The Die Is Cast-) está correta, mas posso afirmar que os substitutos não são bons. Eles não são horríveis, pelo menos não para alguém exposto a esforços muito piores, mas com certeza poderiam ser melhorados. É particularmente ruim porque Ave Mujica é um anime muito aguardado e é MyGO !!!!! não sofreu com esses problemas. Devo presumir que há diferentes pessoas envolvidas agora, embora mesmo isso não seja desculpa para deixar o texto na tela sem tradução. Essa informação é muito importante para as cenas em que aparece.
Medalist é um programa surpreendentemente bom que é previsivelmente prejudicado por travessuras de megacorporações. Está sendo transmitido no Disney Plus e no Hulu, mas ambas as plataformas parecem se importar apenas com a dublagem em inglês. A faixa de legenda no Disney+ é na verdade uma faixa “dublada”. O Hulu oferece uma faixa de legenda adequada, mas está repleta de legendas ocultas descritivas (SDH, tecnicamente). Considero esta a opção menos ruim quando comparada com a escolha Disney +, mas ainda assim distrai e é indesejável. Por falar nisso, o Prey Blu-ray que comprei também oferece apenas legendas em SDH em vez de legendas em inglês. Foi decepcionante descobrir isso, já que eu queria assistir novamente ao filme com a faixa de áudio do Comanche. Só posso presumir que a contagem de feijões e a preguiça foram coniventes para permitir essa economia miserável.
A solução, por assim dizer, seria os fansubbers se apresentarem e reivindicarem seu lugar de direito no mundo como heróis de anime, mas nós Já passou da era em que esse tipo de coisa acontecia com segurança. Presumo que a maioria dos indivíduos talentosos em questão envelheceu e ficou sobrecarregada com responsabilidades das quais não consegue se livrar, deixando uma escassez de indivíduos capazes e trabalhadores com as habilidades e motivação necessárias. Existem, de fato, fansubbers abordando o problema do Ave Mujica, mas resta saber se eles conseguirão enfrentar toda a temporada. O medalhista inspirou alguns indivíduos a fazer algumas tentativas de editar as legendas existentes, mas me disseram que os resultados de seus esforços até agora foram, na melhor das hipóteses, mistos, infelizmente.
Link permanente para este post. 2025 21 de janeiro, 13h37 | Ave Mujica, BanG Dream!, BanG Dream! É MyGO!!!!! | Tags: 3D, comparar e contrastar, impressões iniciais, filmes e OVAs, música, introdução da temporada, inverno 2025
«« Momentary Lily com certeza é um anime GoHands
Postagens relacionadas
Momentary Lily com certeza é um anime GoHands Mais mais mais anime do inverno de 2025 que pretendo assistir Mais mais anime do inverno de 2025 que pretendo assistir Mais anime do inverno de 2025 que pretendo assistir assistir Os quatro animes que mais espero para o inverno de 2025 são todos sequências.
